-
1 recondito
recòndito 1. agg lett скрытый, тайный; сокровенный; потайной il significato recondito -- скрытый смысл pensieri reconditi -- сокровенные мысли luogo recondito -- потайное место 2. m rar тайник nel recondito della mente -- в глубине сознания -
2 recondito
recòndito 1. agg lett скрытый, тайный; сокровенный; потайной il significato recondito — скрытый смысл pensieri reconditi — сокровенные мысли luogo recondito — потайное место 2. m rar тайник nel recondito della mente — в глубине сознания -
3 recondito
1. agg книжн.скрытый, тайный; сокровенный; потайнойil significato recondito — скрытый смысл2. m редкоSyn: -
4 recondito
agg.1) (appartato) отдалённый -
5 recondito
сущ.общ. скрытый, тайник, потайной, сокровенный, тайный -
6 il significato recondito
сущ.общ. скрытый смыслИтальяно-русский универсальный словарь > il significato recondito
-
7 luogo recondito
сущ.общ. потайное место -
8 тайный
прил.1) segreto; misterioso ( таинственный); reconditoтайное свидание — appuntamento segreto2) ( замаскированный) occulto, celato, recondito; ripostoтайный смысл — significato recondito / riposto3) ( смутный) vago, confuso, indistintoтайное голосование — scrutinio / voto segreto•• -
9 потайной
прил.recondito, segreto (о двери, комнате и т.п.)потайное место — luogo recondito; nascondiglio segreto -
10 скрытый
-
11 interiore
1. aggmondo interiore — внутренний / духовный мир2. m1) внутренность, внутренняя часть2) pl см. interiora•Syn: -
12 misterioso
agg1) таинственный, загадочный•Syn:Ant: -
13 nascosto
aggil nascosto segreto delle sue parole — скрытый смысл его словrifugiarsi in un luogo nascosto — укрыться в потайном местеrestare nascosto — остаться скрытым; перен. остаться в тени2) отдалённый, захолустный•Syn:Ant: -
14 recesso
m1) уединённое место; тайник2) юр. отступление; отказrecesso da un contratto — расторжение контракта3) уменьшение, снижение; ослабление, спадrecesso di febbre — снижение температуры4) спец. выемка5) анат. пазуха•Syn:luogo recondito / solitario / appartato, nascondiglio -
15 segreto
1. agg1) тайный; секретный; скрытый, потайной; сокровенныйin segreto — по секрету, тайноdire in (gran) segreto — сказать по (большому) секрету (под большим секретом)2. m1) тайна; секретnon facciamone un segreto di stato — не будем делать из этого государственной тайны разг.tradire il segreto — раскрыть тайну, выдать секретconfidare un segreto a qd, mettere qd a parte di un segreto — доверить кому-либо тайну, посвятить кого-либо в тайнуcarpire un segreto — выманить секретrimanga un segreto tra di noi — пусть это будет нашей тайной / останется между нами3) тайник, самое сокровенное4)nel segreto della propria stanza si è finalmente rilassata — в спокойной / привычной обстановке своей комнаты она, наконец, успокоилась / пришла в себя•Syn:occulto, misterioso, recondito, stretto, confidenziale, privato, riservato, nascosto, clandestino; chiuso, abbottonato, discreto; arcano, deposito, confidenza, secreto, riserbo, misteroAnt:••segreto di Pulcinella: — см. Pulcinellai segreti più importanti non son pasto da ignoranti prov тоск. — больших секретов не стоит доверять глупцам -
16 глубокий
прил.1) ( о размере) (pro)fondoглубокий выем (у платья) — scollatura profonda / mozzafiato / vertiginosa2) ( отдаленный) profondo, remotoглубокий тыл — retrovie profonde; retrovie lontane dal fronte3) (основательный, сильный)глубокий ум — ingegno profondoглубокая благодарность — una profonda / forte gratitudineглубокие преобразования — trasformazioni profonde / radicaliглубокие противоречия — contraddizioni profonde / insanabili -
17 заветный
прил. -
18 задушевный
прил.sincero, cordiale, fatto a cuore aperto, col cuore sulle labbraзадушевный разговор — un colloquio in confidenzaзадушевная тайна — un segreto reconditoзадушевная песня — una canzone con tanto sentimento -
19 заповедный
прил.1) ( запретный) riservato -
20 подтекст
- 1
- 2
См. также в других словарях:
recóndito — recóndito, ta adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que está muy escondido, apartado u oculto, o es difícil de encontrar: El recóndito paraje escondía una belleza singular. Su casa está en un lugar recóndito … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
recóndito — recóndito, ta adjetivo profundo, escondido, hondo, oculto, reservado. Recóndito intensifica el significado de todos estos adjetivos. * * * Sinónimos: ■ escondido, oculto … Diccionario de sinónimos y antónimos
recondito — /re kɔndito/ agg. [dal lat. recondĭtus, part. pass. di recondĕre nascondere ], lett. 1. [difficile da raggiungere: nell angolo più r. del bosco ] ▶◀ appartato, distante, fuori mano, isolato, lontano, nascosto, (lett.) remoto, (lett.) riposto,… … Enciclopedia Italiana
recôndito — adj. 1. Profundo, do âmago. 2. Oculto, ignorado. • s. m. 3. O âmago, o interior, o íntimo do coração. 4. Escaninho, segredo … Dicionário da Língua Portuguesa
recóndito — recóndito, ta (Del lat. recondĭtus, part. pas. de recondĕre, ocultar, esconder). adj. Muy escondido, reservado y oculto … Diccionario de la lengua española
recóndito — (Del lat. reconditus .) ► adjetivo Que está muy escondido: ■ nos encontramos en un lugar recóndito; conocía sus más recónditos deseos. SINÓNIMO oculto reservado * * * recóndito, a (del lat. «recondĭtus», part. pas. de «recondĕre») adj. *Apartado… … Enciclopedia Universal
recóndito — (adj) (Intermedio) que es oculto y difícil de encontrar Ejemplos: Creo que Anselmo lleva un recóndito rencor en el corazón. Huyeron a un sitio recóndito y nadie los puede encontrar. Sinónimos: interior, secreto, profundo, invisible, hondo,… … Español Extremo Basic and Intermediate
recóndito — {{#}}{{LM R33144}}{{〓}} {{SynR33959}} {{[}}recóndito{{]}}, {{[}}recóndita{{]}} ‹re·cón·di·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} Muy escondido, reservado u oculto. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín reconditus, y este de recondere (encerrar). {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
recondito — re·còn·di·to agg., s.m. CO 1a. agg., di luogo, molto appartato, difficile da raggiungere: nascondersi negli angoli più reconditi della città Sinonimi: occulto, nascosto, 2segreto. Contrari: evidente, 2manifesto, palese. 1b. agg., fig., segreto,… … Dizionario italiano
recondito — {{hw}}{{recondito}}{{/hw}}agg. 1 Lontano e nascosto: luogo –r. 2 (fig.) Occulto, misterioso: le recondite ragioni del suo agire … Enciclopedia di italiano
recondito — pl.m. reconditi sing.f. recondita pl.f. recondite … Dizionario dei sinonimi e contrari