-
1 тайный
1) ( неизвестный другим) segreto, nascosto••тайное голосование — scrutinio segreto, votazione segreta
2) ( не обнаруживаемый) segreto, occulto, celato, nascosto3) ( таинственный) misterioso, arcano4) ( подпольный) segreto, clandestino* * *прил.1) segreto; misterioso ( таинственный); reconditoта́йный договор — trattato segreto
та́йное свидание — appuntamento segreto
та́йная полиция — polizia segreta; servizio segreto
2) ( замаскированный) occulto, celato, recondito; ripostoта́йный смысл — significato recondito / riposto
та́йный враг — nemico occulto
та́йная мысль — pensiero recondito
3) ( смутный) vago, confuso, indistintoта́йное предчувствие — vago presentimento
та́йное голосование — scrutinio / voto segreto
та́йный советник уст. — consigliere m
••Тайная вечеря церк. — Cenacolo m
* * *adj1) gener. clandestino, riposto, sordo, tacito, arcano, coperto, esoterico, fosco, furtivo, irrivelabile, latente, occulto, recondito, segreto2) obs. piatto3) poet. ascoso -
2 потайной
прил.recondito, segreto (о двери, комнате и т.п.)потайное место — luogo recondito; nascondiglio segreto
* * *adjgener. a scomparsa, cieco, recondito, segreto -
3 скрытый
1) ( скрываемый) nascosto, celato2) ( внешне незаметный) occulto, intrinseco••* * *прил.1) ( скрываемый) celato; nascostoскры́тая угроза — minaccia latente / nascosta / dissimulata / segreta
2) ( ещё не проявившийся) latenteскры́тая теплота физ. — calore latente
3) ( тайный) reconditoскры́тый смысл слов — senso recondito delle parole
* * *adj1) gener. cieco, coperto, sepolto, recondito, camuffato, implicito, irrivelabile, larvato, latente, nascosto, occulto, segreto, sordo, velato2) obs. piatto3) liter. mascherato4) poet. ascoso -
4 заветный
[zavétnyj] agg.1) recondito, segreto; caro"Я бросил в ночь заветное кольцо" (А. Блок) — "Gettai nella notte l'anello che mi avevi donato" (A. Blok)
-
5 сокровенный
-
6 подспудный
-
7 скрытый
-
8 тайный
-
9 глубокий
1) ( имеющий большую глубину) profondo, fondo2) ( находящийся на значительной глубине) profondo, di grande profondità3) (отдалённый, глубинный) remoto, lontano4) ( тщательно скрываемый) nascosto, profondo5) ( сильный) profondo, intenso••6) ( тщательный) approfondito7) ( достигший высшего предела) profondo, completo, estremo* * *прил.1) ( о размере) (pro)fondoглубо́кая река — fiume profondo
глубо́кая тарелка — piatto fondo
глубо́кий порез — taglio profondo
глубо́кий выем (у платья) — scollatura profonda / mozzafiato / vertiginosa
глубо́кий снег — neve alta
2) ( отдалённый) profondo, remotoглубо́кий тыл — retrovie profonde; retrovie lontane dal fronte
глубо́кая провинция — profonda / remota provincia
3) (основательный, сильный)глубо́кий ум — ingegno profondo
глубо́кий сон — sonno profondo
глубо́кий кризис — crisi profonda / grave
глубо́кая тайна — un profondo / recondito mistero
глубо́кая благодарность — una profonda / forte gratitudine
глубо́кая вера — una profonda fiducia
глубо́кие связи — stretti rapporti
глубо́кие преобразования — trasformazioni profonde / radicali
глубо́кие знания — conoscenze profonde
глубо́кие противоречия — contraddizioni profonde / insanabili
глубо́кий траур — lutto stretto
4) (поздний, давний) (pro)fondo, avanzato, remotoглубо́кая ночь — notte fonda
глубо́кая старость — profonda vecchiaia
* * *adj1) gener. di profondità profonda, di profonda profondità, cupo, profondo (тж. перен.), severo, fondo, grave (о чувстве), intimo, profondo, sfondolato, solido2) obs. alto (тж. перен), aifondo3) liter. abissale -
10 заветный
-
11 задушевный
1) (искренний, сердечный) cordiale, sincero2) ( интимный) intimo, confidenziale* * *прил.sincero, cordiale, fatto a cuore aperto, col cuore sulle labbraзадуше́вный разговор — un colloquio in confidenza
задуше́вная тайна — un segreto recondito
задуше́вная песня — una canzone con tanto sentimento
* * *adjgener. cordiale, intimo -
12 заповедный
-
13 подтекст
-
14 потайное место
-
15 скрытый смысл
adjgener. il significato recondito -
16 тайник
nascondiglio м.* * *м.recesso, nascondiglio, posto segreto; latebra f поэт.в тайни́ках сердца перен. — nel segreto del cuore; nell'intimo [nei recessi] dell'anima
* * *n1) gener. recondito, latebra, nascondiglio, recesso, ripostiglio2) obs. latibolo -
17 укромный
-
18 многозначительно
[mnogoznačítel'no] avv. -
19 мысль
[mysl'] f.1.1) pensiero (m.), idea, riflessione2) pl. idee, convinzioni2.◆подать кому-л. мысль — suggerire un'idea a qd
это навело меня на мысль, что... — ciò mi fece pensare che
у меня и в мыслях нет... — non mi passa neanche per la testa di
отказаться от мысли сделать что-л. — abbandonare l'idea di fare
-
20 невысказанный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
recóndito — recóndito, ta adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que está muy escondido, apartado u oculto, o es difícil de encontrar: El recóndito paraje escondía una belleza singular. Su casa está en un lugar recóndito … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
recóndito — recóndito, ta adjetivo profundo, escondido, hondo, oculto, reservado. Recóndito intensifica el significado de todos estos adjetivos. * * * Sinónimos: ■ escondido, oculto … Diccionario de sinónimos y antónimos
recondito — /re kɔndito/ agg. [dal lat. recondĭtus, part. pass. di recondĕre nascondere ], lett. 1. [difficile da raggiungere: nell angolo più r. del bosco ] ▶◀ appartato, distante, fuori mano, isolato, lontano, nascosto, (lett.) remoto, (lett.) riposto,… … Enciclopedia Italiana
recôndito — adj. 1. Profundo, do âmago. 2. Oculto, ignorado. • s. m. 3. O âmago, o interior, o íntimo do coração. 4. Escaninho, segredo … Dicionário da Língua Portuguesa
recóndito — recóndito, ta (Del lat. recondĭtus, part. pas. de recondĕre, ocultar, esconder). adj. Muy escondido, reservado y oculto … Diccionario de la lengua española
recóndito — (Del lat. reconditus .) ► adjetivo Que está muy escondido: ■ nos encontramos en un lugar recóndito; conocía sus más recónditos deseos. SINÓNIMO oculto reservado * * * recóndito, a (del lat. «recondĭtus», part. pas. de «recondĕre») adj. *Apartado… … Enciclopedia Universal
recóndito — (adj) (Intermedio) que es oculto y difícil de encontrar Ejemplos: Creo que Anselmo lleva un recóndito rencor en el corazón. Huyeron a un sitio recóndito y nadie los puede encontrar. Sinónimos: interior, secreto, profundo, invisible, hondo,… … Español Extremo Basic and Intermediate
recóndito — {{#}}{{LM R33144}}{{〓}} {{SynR33959}} {{[}}recóndito{{]}}, {{[}}recóndita{{]}} ‹re·cón·di·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} Muy escondido, reservado u oculto. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín reconditus, y este de recondere (encerrar). {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
recondito — re·còn·di·to agg., s.m. CO 1a. agg., di luogo, molto appartato, difficile da raggiungere: nascondersi negli angoli più reconditi della città Sinonimi: occulto, nascosto, 2segreto. Contrari: evidente, 2manifesto, palese. 1b. agg., fig., segreto,… … Dizionario italiano
recondito — {{hw}}{{recondito}}{{/hw}}agg. 1 Lontano e nascosto: luogo –r. 2 (fig.) Occulto, misterioso: le recondite ragioni del suo agire … Enciclopedia di italiano
recondito — pl.m. reconditi sing.f. recondita pl.f. recondite … Dizionario dei sinonimi e contrari