-
1 aperto
apèrto 1. agg 1) открытый, раскрытый porta aperta -- открытая дверь all'aria aperta -- под открытым небом ferita aperta -- открытая рана a braccia aperte -- с распростертыми объятиями a bocca aperta -- с разинутым ртом tenere gli occhi aperti -- быть начеку 2) открытый, свободный mare aperto -- открытое море città aperta -- открытый город 3) открытый, откровенный viso aperto, faccia aperta -- открытое <честное> лицо cuore aperto -- душа нараспашку 4) fig открытый, явный violazione aperta -- открытое нарушение ciò Х un aperto attentato a... -- это явное покушение на... in aperto contrasto con... -- в явном противоречии с... 5) открытый, неразрешенный, продолжающийся questione aperta -- открытый вопрос discussione aperta -- открытая дискуссия 6) ling открытый vocale aperta -- открытый гласный sillaba aperta -- открытый слог 7) el разомкнутый 8) mil разомкнутый fila aperta -- разомкнутый строй 9) comm открытый conto aperto -- открытый счет 2. m открытое место all'aperto -- на воздухе; на улице 3. avv 1) tenete aperto tutta la notte? -- у вас открыто всю ночь? 2) открыто, откровенно -
2 aperto
apèrto 1. agg 1) открытый, раскрытый porta aperta — открытая дверь all'aria aperta — под открытым небом ferita aperta — открытая рана a braccia aperte — с распростёртыми объятиями a bocca aperta — с разинутым ртом tenere gli occhi aperti — быть начеку 2) открытый, свободный mare aperto — открытое море città aperta — открытый город 3) открытый, откровенный viso aperto, faccia aperta — открытое <честное> лицо cuore aperto — душа нараспашку 4) fig открытый, явный violazione aperta — открытое нарушение ciò è un aperto attentato a … — это явное покушение на … in aperto contrasto con … — в явном противоречии с … 5) открытый, неразрешённый, продолжающийся questione aperta — открытый вопрос discussione aperta — открытая дискуссия 6) ling открытый vocale aperta — открытый гласный sillaba aperta — открытый слог 7) el разомкнутый 8) mil разомкнутый fila aperta — разомкнутый строй 9) comm открытый conto aperto — открытый счёт 2. m открытое место all'aperto — на воздухе; на улице 3. avv 1): tenete aperto tutta la notte? — у вас открыто всю ночь? 2) открыто, откровенно -
3 APERTO
Im- A938a —IIagg— см. - B346— см. - V241— см. - C3176— a cuore aperto
— см. - C3177— см. - C314— см. -A830— см. -A1028— см. - B833— a bocca aperta com'un luccio
— см. - B834— см. - B1142— giacere a braccia aperte
— см. - B1143— см. - C1837— см. - F32— см. - F1350— см. - G120— см. - G1031— см. - L567— см. - M1124con l'occhio aperto (тж. con gli occhi aperti)
— см. - O61— см. - O60— dormire ad (или con gli) occhi aperti
— см. - O150— dormire a occhi aperti come la lepre
— см. - O151— см. - P2087— см. - V648— см. - C1154— см. - O99cantare (или dire) a note aperte
— см. - N458— см. - L570-A938 —— см. - B766— см. -A799— см. - O190— см. - O217— см. - C1154— см. - C2563— см. - O99— см. - T142— см. - P2114— см. - B351chi sta col becco aperto, ha l'imbeccata di vento
— см. - B401a mal coperto, rasoio aperto
— см. - M238 -
4 aperto
1. agg.1) открытый, раскрытый5) (ling.)2. m.3.•◆
accogliere a braccia aperte — принять радушно (с распростёртыми объятиями)sognare a occhi aperti — a) размечтаться; b) (stare col naso per aria) ловить ворон
-
5 aperto
1. agg1) открытый, раскрытыйtenere gli occhi aperti — быть начеку2) открытый, свободный3) открытый, откровенныйviso aperto, faccia aperta — открытое / честное лицоcuore aperto — душа нараспашку4) перен. открытый, явныйciò è un aperto attentato a... — это явное покушение на...5) открытый, неразрешённый, продолжающийся6) лингв. открытый7) эл. разомкнутый8) разомкнутый9) ком. открытый2. mall'aperto — на воздухе; на улице3. avv1)2) открыто, откровенно•Syn:Ant: -
6 aperto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > aperto
-
7 aperto
1. part. pass.см. aprire2.1) открытый ( не закрытый)2) открытый ( который работает)3) открытый, просторный4) открытый, прямой, честный5) открытый, публичный, явный6) разомкнутый3. м.* * *прил.1) общ. открыто, открытое место, откровенно, откровенный, открытый, раскрытый, свободный2) перен. явный -
8 aperto
эл. незамкнутый, открытый, разомкнутый -
9 aperto
открытый, раскрытыйItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > aperto
-
10 leggere nell'anima come in un libro aperto
читать в душе как в открытой книге:Ludovico. — Ha convenuto perfettamente che Caterina non è tranquilla, e t'assicuro che quella vecchietta le sa leggere nell'anima come in un libro aperto. (R.Bracco, «Tragedie dell'anima»)
Людовико. — Она прекрасно понимала, что Катерина не спокойна, и, уверяю вас, эта старушенция видит ее насквозь.Frasario italiano-russo > leggere nell'anima come in un libro aperto
-
11 con animo aperto
с открытой душой:Lino. — E una domanda innocente, fatta con animo aperto — non aggrottare la fronte. (D.Fabbri, «Orbite»)
Лино. — Это невинный вопрос, заданный с открытой душой; не хмурься. -
12 ammasso aperto
-
13 anello aperto
-
14 avvolgimento aperto
Dictionnaire polytechnique italo-russe > avvolgimento aperto
-
15 calibro aperto
метал. открытый калибр -
16 canale aperto
открытый канал, открытый лоток, открытый ручей -
17 carro aperto
грузовая платформа, железнодорожная платформа, платформа ( товарный вагон) -
18 carro merci aperto
ж.-д. полувагон -
19 ciclo aperto
незамкнутый цикл, открытый цикл, разомкнутый цикл -
20 circuito aperto
открытый контур, разомкнутый контур, незамкнутая цепь, разомкнутая цепь
См. также в других словарях:
Aperto — is the Italian word for open , opened and aboveboard .Aperto can also refer to: * Aperto, a font family by Calligraphics * Aperto Networks, a developer of WiMAX products * Aperto AG, a German digital communications agency * APERTO Torantriebe… … Wikipedia
aperto — apérto adj. invar., adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic APÉRTO adj. invar., adv. (muz.; despre sunete) Deschis ; (despre instrumente de suflat) fără surdină. [< it. aperto] … Dicționar Român
aperto — /a pɛrto/ [part. pass. di aprire ]. ■ agg. 1. a. [assol., non chiuso, che rende possibile un passaggio, un accesso e sim., anche fig.: lasciare la porta a. ; uno spiraglio ancora a. ] ▶◀ dischiuso, disserrato, schiuso. ↑ spalancato. ◀▶ chiuso.… … Enciclopedia Italiana
APERTO — capite, vide infra ubi de Nuditate … Hofmann J. Lexicon universale
aperto — |ê| s. m. 1. Ato ou efeito de apertar; apertão. 2. Estilo estreito. 3. [Figurado] Sujeição. 4. Angústia, aflição. 5. Escassez. 6. Embaraço. 7. Pressa, urgência. 8. Rigor. 9. Severidade, rigidez … Dicionário da Língua Portuguesa
aperto — a·pér·to p.pass., agg., s.m., avv. 1. p.pass., agg. → aprire, aprirsi 2. agg. CO ampio, esteso, spazioso e privo di ostacoli naturali o artificiali: è un luogo aperto; aperta campagna, la campagna più lontana dai centri abitati, con radi… … Dizionario italiano
aperto — A part. pass. di aprire; anche agg. 1. allargato, divaricato, dilatato □ spaccato, squarciato, rotto CONTR. stretto, serrato □ intero, integro 2. (di porta e sim.) disserrato, schiuso, dischiuso, spalancato CONTR. chiuso, serrato, sbar … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aperto — (открытый | ouvert | offen | open | aperto) Качество звука, произношение которого предполагает либо просто открытость, либо значительную степень раствора речевого канала. Фрикативный согласный f, характеризующийся длительным током воздуха,… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Aperto (supermarket) — Aperto is a franchise of supermarkets located in Swiss train stations. As of now, there are 16 locations. It is open every day, as opposed to most Swiss businesses, which are closed on Sundays. Typical hours are from 6 a.m. to 10 p.m, although… … Wikipedia
aperto termino — aperto termino, lat., nach Eröffnung des Termins … Herders Conversations-Lexikon
Aperto alyvinis bulbiulis — statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Phyllastrephus apperti; Xanthomixis apperti angl. Appert s tetraka vok. Appertbülbül, m rus. бурый бюльбюль Апперта, m pranc. bulbul d Appert, m ryšiai: platesnis terminas – alyviniai… … Paukščių pavadinimų žodynas
