-
21 -T453
подготовить почву, заложить основу;— Un fornaio innamorarsi d'una figlia del Re? Se il Re lo viene a sapere, povero te!
— Era proprio per questo che venivo a parlarle, — disse il fornaio, — perché lei cominci a preparare il terreno con Sua Maestà...— Poveri noi! — e il Segretario si mise le mani nei capelli.... (I. Calvino, «Fiabe italiane»)— Пекарь влюбился в дочку короля! Если король об этом узнает, тебе не сдобровать!— Как раз об этом я и хотел с вами поговорить, — сказал пекарь, — чтоб вы начали потихонечку подготавливать почву.— Горе нам! — и советник схватился за голову... -
22 готовить
несов. В (сов. приготовить)1) preparare vtготовить больного к операции — preparare il paziente per l'intervento chirurgicoготовить материалы к докладу — preparare il materiale per la relazione3) ( замышлять) tramare vt, macchinare vt4) (пищу, сов. тж. сготовить) cucinare vt, far da mangiare5) ( заготовлять) provvedere vt (a + inf), fornire vt• -
23 приготовить
сов. В1) preparare vt, approntare vt, apprestare vtприготовить обед — preparare / cucinare il pranzoприготовить уроки — fare / preparare2) ( заготовить) approvvigionare vt• -
24 варить
несов. (сов. сварить)у него голова / котелок не варит — è uno scimunito•- вариться••варить в собственном соку — cuocersi nel proprio brodo -
25 заготовить
сов.1) preparare vt2) ( запасти) provvedere vt, far riserva / provvista / rifornimento ( di qc)заготовить топливо — far riserva di carburante -
26 наготовить
сов. В, Р( приготовить) preparare in gran quantita; far provvista( di qc), preparare per l'avantiнаготовить еды — aver cucinato / preparato molto ciboнаготовить дров — fare provvista di legna -
27 подготовить
сов.1) В preparare vt, tenere pronto qc, predisporre vt, approntare vt, preordinare mettere in pronto2) (дать необходимые знания и т.п.) preparare qd per qc, istruire qd, ammaestrare vt• -
28 препарировать
-
29 разделать
сов. В1) ( обработать) preparare vt, apprestare vt; squartare vt ( тушу)разделать грядки — preparare le aiole3) прост. (учинить расправу; повредить) far giustizia sommaria di qd (расправиться с кем-л.)разделать физиономию — rompere la faccia ( a qd)• -
30 сготовить
-
31 собрать
сов. В1) ( в одном месте) raccogliere vt; riunire vt ( соединить); raccattare vt ( подобрать с земли)собрать гостей — invitare della gente2) разг. ( подготовить) equipaggiare vt, allestire vt; preparare vt3) разг. servire vt4) (сорвать; соединить) raccogliere vt, mettere insiemeсобрать букет — raccogliere i fiori nel mazzoсобрать травы — erborare vt5) ( сделать сборки) ridurre in pieghe6) (машину и т.п.) montare vt, assemblare vt7) ( скопить) raccogliere vt; mettere insieme; incamerare vt спец.; radunare vt, fare raccoltaсобрать библиотеку — formare una bibliotecaсобрать денег — mettere da parte dei soldi8) ( получить от разных лиц) riscuotere vt, raccogliere vtсобрать большинство голосов — ottenere la maggioranza dei votiне собрать кворума — non raggiungere il numero legaleсобрать налоги — riscuotere le tasse9) ( напрячь) raccogliere vt, concentrare vtсобрать мысли — raccogliere le idee; concentrarsi, raccogliersiсобрать последние силы — tendere / raccogliere le ultime forzeсобрать все свое мужество — prendere il coraggio a due mani••ему костей не собрать прост. — cila pelle -
32 LETTO
m- L463 —- L464 —- L465 —- L466 —— см. - B142- L468 —— см. - P2334- L469 —- L471 —— см. - L467- L474 —figli di primo [secondo, ecc.] letto
— см. - C706- L477 —andare a letto con (или come, quando) le galline (или i polli, all'ora dei polli)
— см. - G69- L482 —cascare (или тоск. ruzzolare) dal letto
- L483 —— см. - P946— см. - L481- L484 —essere in (un fondo di) letto (тж. essere inchiodato a или nel, stare a letto)
fare la cena di Salvino: orinare e andare a letto
— см. - C1458- L485 —- L486 —- L487 —fare (или preparare) il letto a...
- L492 —- L493 —preparare il letto а...
— см. - L487— см. - L482— см. - L484— см. - L479chi guarda a ogni penna, non fa mai letto
— см. - P1188- L500 —chi non ha letto e desco, mangi in terra e dorma al fresco
- L501 —chi va a letto senza cena, tutta (la) notte si dimena
il gioco, il letto, la donna e II fuoco non si contentan mai di poco
— см. - G508- L502a — -
33 accingere
-
34 allenare
I(- eno) vt) тренироватьSyn:II -
35 allestire
(- isco) vt1) готовить, подготавливать2) организовывать, устраиватьallestire una mostra — организовать выставку3) мор. оснащать, снаряжать•Syn: -
36 apparare
-
37 apparecchiare
(- ecchio) vt1) приготовлять, приводить в порядокapparecchiare (la tavola) — накрывать на стол2) текст. аппретировать•Syn:Ant: -
38 approntare
-
39 condizionare
(- ono) vt1) обусловливать; ограничивать условием / оговоркой2) определять (напр. поведение), влиятьcondizionare qd — заставить кого-либо (вести себя определённым образом)3) тех. кондиционировать5) сохранять, предохранять от порчи•Syn: -
40 coperto
1. agg1) покрытый, (за)крытый2) защищённый, укрытый3) (тепло) одетыйandare ben coperto — быть тепло одетым4) пасмурный, хмурый5) скрытый, тайныйodio coperto — скрытая / затаённая ненависть6) непонятный, завуалированный; полный намёков2. m1) кров, убежищеstare al coperto — иметь крышу над головойmettersi al coperto — укрыться от опасности2) столовый прибор; сервировка на одного человекаpreparare tre coperti — накрыть стол на трёх человек / на три персоныpane e coperto — хлеб и сервировка ( в счёте ресторана)3. avv книжн.( также alla coperta) тайноparlare coperto — говорить обиняками / намёкамиSyn:chiuso; rivestito; difeso, riparato, velato, nascosto, occulto, перен. oscuro, nuvoloso, velato, simulato, ermetico; diffidente; posto a posto, servizio di tavola, servito, posataAnt:
См. также в других словарях:
preparare — PREPARÁRE, preparări, s.f. Acţiunea de a (se) prepara şi rezultatul ei; pregătire. – v. prepara. Trimis de RACAI, 22.11.2003. Sursa: DEX 98 PREPARÁRE s. 1. v. pregătire. 2. v. gătit. 3. v. meditare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
preparare — [dal lat. praeparare, der. di parare apprestare , col pref. prae pre ]. ■ v. tr. 1. a. [rendere qualcosa pronto per essere utilizzato: p. l occorrente per scrivere ; p. la stanza per l ospite ] ▶◀ allestire, (lett.) apparecchiare, apprestare,… … Enciclopedia Italiana
preparare — ит. [прэпара/рэ] prepare англ. [припэ/э] préparez фр. [прэпарэ/] приготовить, приготовьте (инструм., сурдины и т. п.) … Словарь иностранных музыкальных терминов
preparare — pre·pa·rà·re v.tr. FO 1a. predisporre, mettere a punto qcs. in modo che possa essere usato o sia pronto per lo scopo cui è destinato: preparare le valigie, preparare l occorrente per la scuola; preparare la tavola: apparecchiare il tavolo,… … Dizionario italiano
preparare — {{hw}}{{preparare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Predisporre qlco. in modo che sia pronto all uso: preparare il letto; preparare il terreno per la semina; SIN. Approntare. 2 (fig.) Mettere qlco. o qlcu. nelle condizioni necessarie ad affrontare una data… … Enciclopedia di italiano
preparare — A v. tr. 1. approntare, allestire, apparecchiare, disporre, apprestare, acconciare, imbandire □ (il cibo) cucinare CONTR. disfare, sparecchiare, spreparare, buttare all aria, fare saltare 2. (fig.) predisporre, abituare, addestrare 3. organizzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prepare — preparare ит. [прэпара/рэ] prepare англ. [припэ/э] préparez фр. [прэпарэ/] приготовить, приготовьте (инструм., сурдины и т. п.) … Словарь иностранных музыкальных терминов
préparez — preparare ит. [прэпара/рэ] prepare англ. [припэ/э] préparez фр. [прэпарэ/] приготовить, приготовьте (инструм., сурдины и т. п.) … Словарь иностранных музыкальных терминов
approntare — ap·pron·tà·re v.tr. (io apprónto) 1a. CO preparare: approntare la cena, approntare la tavola | allestire: approntare la sala per la cerimonia; approntare una nave, armarla Sinonimi: allestire, apprestare, predisporre, preparare. 1b. TS milit.… … Dizionario italiano
predisporre — pre·di·spór·re v.tr. (io predispóngo) AU 1. disporre, preparare in anticipo in vista di un fine: predisporre ogni cosa per la partenza, predisporre una strategia di difesa Sinonimi: apparecchiare, approntare, preparare, programmare. 2. mettere in … Dizionario italiano
preparaţie — PREPARÁŢIE, preparaţii, s.f. 1. Preparare, pregătire în vederea unei acţiuni. 2. Prepararea unui produs (pentru a servi unor cercetări). 3. Meditaţie. [var.: preparaţiúne s.f.] – Din fr. préparation, lat. praeparatio, onis. Trimis de oprocopiuc,… … Dicționar Român