-
1 tramare
-
2 tramare
-
3 tramare
vttramare insidie — строить козниtramare una congiura / un complotto — составить заговор•Syn:tessere, ordire, перен. premeditare, congiurare, lavorar sott'acqua, intrigare -
4 tramare
1.замышлять, плести2. вспом. avereстроить козни, плести заговоры* * *гл.2) перен. затевать, замышлять (заговор, измену), плести (козни, интриги)3) текст. набивать уток, заполнять основу, ткать -
5 tramare
v.t. (fig.)плести интриги, строить козни, замышлять заговорnel 1991 i più stretti collaboratori di Gorbačëv tramarono un colpo di Stato alle sue spalle — в 1991 году ближайшее окружение Горбачёва устроило заговор с целью государственного переворота
-
6 TRAMARE
vchi vuol lavoro gentile, ordisca grosso e trami sottile
— см. - L280 -
7 tramare insidie
гл.общ. строить козни -
8 tramare un complotto
гл.общ. составить заговорИтальяно-русский универсальный словарь > tramare un complotto
-
9 tramare una congiura
гл.общ. составить заговорИтальяно-русский универсальный словарь > tramare una congiura
-
10 congiurare
vi (a)1) составлять заговор; сговариваться, затевать (что-либо против кого-либо)2) перен. складываться неблагоприятно•Syn: -
11 insidiare
1. (- idio); vt1) интриговать, строить козни2) подстерегать, подкарауливать; устраивать засаду2. (- idio); vi (e)(a qd, qc) покушаться, посягатьSyn: -
12 macchinare
macchinare insidie — строить козниSyn: -
13 meditare
1. ( medito); vt1) обдумывать, продумывать2) замышлять2. ( medito); vi (a)1) ( su qc) размышлять2) медитировать•Syn: -
14 premeditare
Syn: -
15 tessere
vt2) составлять, сочинять; набрасывать тезисы ( речи)3) перен. интриговать, плести ( козни)tessere inganni — замышлять обман•Syn:lavorare al telaio, ordire, перен. intrecciare, incrociare, macchinare, tramareAnt: -
16 готовить
несов. В (сов. приготовить)1) preparare vtготовить больного к операции — preparare il paziente per l'intervento chirurgicoготовить материалы к докладу — preparare il materiale per la relazione3) ( замышлять) tramare vt, macchinare vt4) (пищу, сов. тж. сготовить) cucinare vt, far da mangiare5) ( заготовлять) provvedere vt (a + inf), fornire vt• -
17 недоброе
с.замышлять / затевать недоброе — progettare / tramare un brutto tiroпочуять недоброе — sentire / fuitare che le cose vanno male; sentir odor di polvere -
18 составить
сов. Всоставить ружья в козлы — formare i fasci ( d'arme)составить стулья —mettere insieme> le seggiole составить резолюцию — redigere una risoluzione3) (получить смесь, раствор) comporre / ottenere una mescolanza / miscela4) ( сформировать) formare vt, organizzare vtсоставить труппу — formare / organizzare una compagnia5) ( собрать по частям) raccogliere vt, racimolare vt6) (добиться, заслужить) creare vt, conquistare vt; formare vt, fare vtсоставить (себе) мнение — formarsi una opinione7) (представить, явиться чем-л.) fare vt; costituire vtсоставить исключение — essere / costituire un'eccezioneсоставить компанию (кому-л.) — tener fare / compagnia (a qd)составить чье-л. счастье — costituire la felicità di qdсоставить заговор — tramare una congiura, organizzare / ordire un complotto -
19 умыслить
сов. В уст.( обычно дурное) complottare vi (a), intrigare vt, congiurare vi (a), macchinare vt, tramare vt -
20 inganno
м.1) обман, мошенничество2) обман, иллюзия, заблуждение* * *сущ.общ. иллюзия, заблуждение, мошенничество, обман, ошибка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tramare — v. tr. [der. di trama ]. 1. (tess., non com.) [inserire la trama nell ordito]. 2. (fig.) [preparare di nascosto un azione a danno di altri, anche assol.: t. una congiura ; sono sempre occupati a t. ] ▶◀ architettare, (ant.) cabalare, complottare … Enciclopedia Italiana
tramare — tra·mà·re v.tr. 1. BU tessere 2. CO fig., tessere inganni, preparare nascostamente un azione, un intrigo a danno di altri: tramare vendette, congiure; ass., complottare: tramare nell ombra Sinonimi: concertare, intessere, 1macchinare, meditare,… … Dizionario italiano
tramare — {{hw}}{{tramare}}{{/hw}}v. tr. 1 Intrecciare la trama coi fili dell ordito, nel tessere. 2 (fig.) Tessere, macchinare: tramare inganni | Complottare (anche assol.): tramare la rovina di qlco … Enciclopedia di italiano
tramare — v. tr. 1. (un tessuto) ordire, tessere, intessere 2. (fig.) tessere, macchinare, meditare, premeditare, ordire, concertare, architettare, armeggiare, complottare, congiurare, cospirare, insidiare, intrigare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tramè — tramare, complottare … Dizionario Materano
tramer — [ trame ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. pop. °tramare, de trama → trame 1 ♦ Former (un tissu) en croisant les fils de trame avec les fils tendus de la chaîne. ⇒ tisser. Former avec le fil de trame (des dessins, des rayures). ♢ Photogr … Encyclopédie Universelle
tramar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: tramar tramando tramado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. tramo tramas trama tramamos tramáis traman… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
cospirare — co·spi·rà·re v.intr. (avere) CO 1a. accordarsi segretamente stabilendo un piano comune ai danni di qcn., spec. per motivi politici: cospirare contro il principe, contro lo stato, cospirare per il ripristino del vecchio regime Sinonimi:… … Dizionario italiano
intessere — in·tès·se·re v.tr. (io intèsso) CO 1. tessere, intrecciare: intessere stuoie, ghirlande Sinonimi: intrecciare. 2. fig., comporre, elaborare: intessere lodi, intessere melodie | ordire, tramare: intessere inganni, congiure Sinonimi: tessere |… … Dizionario italiano
manovrare — ma·no·vrà·re v.tr. e intr. (io manòvro) AU 1. v.tr., far funzionare, mettere in azione, in movimento, usare eseguendo le manovre necessarie a tale scopo: manovrare un meccanismo, un dispositivo, un congegno, un veicolo, gli scambi ferroviari, le… … Dizionario italiano
complottare — A v. intr. 1. congiurare, cospirare, macchinare, ordire, intrigare, tramare, concertare, insidiare 2. (est.) parlottare, sussurrare B v. tr. tramare, ordire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione