-
1 riserva
risèrva f 1) ограничение, оговорка fare una riserva -- сделать оговорку avanzare gravi riserve -- сделать серьезные оговорки; высказать серьезные сомнения senza riserva -- безоговорочно con certe riserve -- с некоторыми ограничениями 2) резерв, запас riserva intangibile -- неприкосновенный запас riserva aurea -- золотой запас di riserva -- запасной; резервный serbatoio di riserva -- запасной бак fondo di riserva -- резервный фонд comeriserva -- про запас ufficiale di riserva -- офицер запаса 3) броня fare una riserva -- выделить броню, забронировать riserva di posti -- броня на места 4) секрет, тайна in tutta riserva -- под строжайшим секретом 5) осторожность, сдержанность, настороженность agire con riserva -- действовать осторожно 6) заповедник, резерват; резервация (напр индейцев) riserva di caccia а) охотничий заповедник б) охотничий участок riserva nazionale -- государственный <природный, естественный> заповедник 7) sport запасной игрок 8) год урожая винограда champagne riserva 1970 -- шампанское урожая 1970 года -
2 riserva
risèrva f 1) ограничение, оговорка fare una riserva — сделать оговорку avanzare gravi riserve — сделать серьёзные оговорки; высказать серьёзные сомнения senza riserva — безоговорочно con certe riserve — с некоторыми ограничениями 2) резерв, запас riserva intangibile — неприкосновенный запас riserva aurea — золотой запас di riserva — запасной; резервный serbatoio di riserva — запасной бак fondo di riserva — резервный фонд comeriserva — про запас ufficiale di riserva — офицер запаса 3) броня fare una riserva — выделить броню, забронировать riserva di posti — броня на места 4) секрет, тайна in tutta riserva — под строжайшим секретом 5) осторожность, сдержанность, насторожённость agire con riserva — действовать осторожно 6) заповедник, резерват; резервация ( напр индейцев) riserva di caccia а) охотничий заповедник б) охотничий участок riserva nazionale -
3 riserva
1) резерв, запас2) оговорка•riserva aurea — золотой запас/резерв
riserva di capitale — избыточный/резервный капитал
riserva di cassa — кассовый/наличный резерв
riserve palesi — объявленные/видимые резервы
- riserva bancaria obbligatoriariserve primarie/secondarie — первичные/вторичные резервы
- riserva di emergenza
- riserva di liquidità
- riserva facoltativa
- riserva legale
- riserva minima
- riserva monetaria
- riserva obbligatoria
- riserva pensionistica
- riserva per sostituzione
- riserva statutaria
- riserva straordinaria
- riserve bancarie
- riserve di merci
- riserve disponibili
- riserve occulte
- riserve valutarie
- con riserva
- di riserva
- senza riserveDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > riserva
-
4 riserva
ffare una riserva — сделать оговоркуavanzare gravi riserve — сделать серьёзные оговорки; высказать серьёзные сомнения2) резерв, запасriserva intangibile — неприкосновенный запасriserva aurea — золотой запасcome / per riserva — про запасufficiale di riserva — офицер запаса3) броняfare una riserva — выделить броню, забронировать4) секрет, тайна5) осторожность, сдержанность, насторожённостьagire con riserva — действовать осторожно6) заповедник, резерват; резервацияriserva di caccia — охотничий заповедник / участокriserva nazionale / naturale — государственный / природный, естественный заповедникchampagne riserva 1970 — шампанское урожая 1970 года•Syn: -
5 riserva
f.1) (provvista) запас (m.), резерв (m.)di riserva — запасной (резервный) (agg.)
sono in riserva, devo fare benzina! — кончается бензин, надо заправиться!
ufficiale di riserva — офицер запаса (colloq. резервист)
6) (obiezione) оговорка; условие (n.)senza riserve — безоговорочно (avv.)
accetto con riserva — я согласен, но на известных условиях
7) (zona) резервация8) (riserva naturale) заповедник (m.) -
6 riserva
f1) резерв2) условие, оговорка•- riserva di caccia
- riserva idrica
- riserva legale
- riserva di legge
- riserva obbligatoria
- riserva occulta
- riserva valutaria -
7 riserva
ж.1) запас, резерв••riserve valutarie — валютные запасы [резервы]
essere [viaggiare] in riserva — продолжать из последних сил
2) оговорка, условиеaccettare con qualche riserva — согласиться [принять] с некоторыми оговорками
4) монопольное право, привилегияriserva di caccia — исключительное право на охоту; территория исключительного права на охоту, охотничий заповедник
5) резервация* * *сущ.1) общ. броня, заповедник, ограничение, осторожность, секрет, лицензия (на охоту, на рыбную ловлю), запас, насторожённость, оговорка, резерв, резерват, сдержанность, тайна, условие2) бухг. оговорка аудитора к проверенным отчётным документам, оговорка ревизора к проверенным отчётным документам -
8 riserva
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > riserva
-
9 riserva
задел (запас, излишек), заповедник, припас -
10 riserva
fрезерв, запас (напр. топлива) -
11 riserva di grasso
fFRA réserve f de graisseDEU Schmierpfropfen m für GelenklagerENG grease holderITA riserva f di grassoPLN smarowniczka fRUS отверстие n, смазочноесм. поз. 2300 на -
12 riserva aurea
экон. золотой запас -
13 riserva della stazza
Dictionnaire polytechnique italo-russe > riserva della stazza
-
14 riserva di accelerazione
Dictionnaire polytechnique italo-russe > riserva di accelerazione
-
15 riserva di combustibile
Dictionnaire polytechnique italo-russe > riserva di combustibile
-
16 riserva di emergenza
аварийный запас, аварийный резервDictionnaire polytechnique italo-russe > riserva di emergenza
-
17 riserva di energia
-
18 riserva di galleggiabilità
Dictionnaire polytechnique italo-russe > riserva di galleggiabilità
-
19 riserva di manovrabilità
Dictionnaire polytechnique italo-russe > riserva di manovrabilità
-
20 riserva di potenza
См. также в других словарях:
riserva — /ri sɛrva/ s.f. [der. di riservare ]. 1. [il fatto di riservare per sé o per determinate persone e finalità un diritto, un bene o una facoltà: r. dell esercizio di un attività, del godimento di un bene ] ▶◀ esclusiva, prerogativa, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
riserva — ri·sèr·va s.f. FO 1. il riservare, il mettere in serbo, l accantonare qcs. in vista di un utilizzazione futura; l insieme delle cose messe in serbo: farsi una riserva di cibo per la settimana, avere una riserva di legna per l inverno; tenere qcs … Dizionario italiano
riserva — {{hw}}{{riserva}}{{/hw}}s. f. 1 Destinazione di qlco. esclusivamente a sé, ad altri o a determinati fini | Riserva di caccia e pesca, diritto esclusivo di caccia e di pesca; (est.) territorio in cui vige tale diritto | (est.) Territorio in cui… … Enciclopedia di italiano
Riserva — In der italienischen DOC Regelung (ähnlich deutsche QbA = Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete) bezeichnet Riserva einen Wein, der mindestens 2 Jahre ausgebaut und gelagert wurde. Das heißt beispielsweise, von der Weinernte im Herbst 2005… … Deutsch Wikipedia
Riserva — Når der står Riserva på chiantiflasken betyder det, at vinen er over tre år gammel … Danske encyklopædi
riserva — s. f. 1. (di caccia, di pesca) bandita, diritto 2. (di cose) provvista, scorta, serbatoio (fig.), polmone (fig.) □ ricambio □ approvvigionamento, rifornimento □ accantonamento, accaparramento □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Riserva Del Noce — (Кальтаджироне,Италия) Категория отеля: Адрес: Contrada Noce , 95041 Кальтаджироне … Каталог отелей
Riserva Naturale Foce dell' Isonzo — (Staranzano,Италия) Категория отеля: Адрес: Staranzano, 34079 … Каталог отелей
Riserva naturale orientata Capo Gallo — ist ein Naturschutzgebiet in der Provinz Palermo an der Nordküste Siziliens. Inhaltsverzeichnis 1 Lage und Daten 2 Geschichte und Geologie 3 Die Wege 4 … Deutsch Wikipedia
Riserva Dell' Olmo — (Ангвиллара Сабация,Италия) Категория отеля: Адрес: Via della Casaccia, 9, 00 … Каталог отелей
Riserva naturale integrale Saline di Trapani e Paceco — is a nature reserve in the Province of Trapani between the municipalities Marsala, Trapani, and Paceco at the west coast of Sicily. It was founded in 1995 and in the framework of the Ramsar Convention entrusted to WWF Italy. It has an areal of… … Wikipedia