-
1 предохранять
несов. от предохранить -
2 preservare
предохранять, сохранять -
3 preservare
-
4 cautelare
cautelare I agg предохранительный; предупредительный misure cautelari -- предохранительные меры; меры предосторожности cautelare II (-èlo) vt предупреждать, предостерегать, предохранять cautelare i propri interessi -- защищать свои интересы cautelare la propria salute -- беречь здоровье, заботиться о своем здоровье cautelarsi защищаться; предохранять себя cautelare da ogni rischio -- гарантировать себя от возможного риска -
5 premunire
premunire (-isco) vt 1) mil укреплять заранее (город, крепость, лагерь) 2) (contro, da) оборонять, предохранять, оберегать (от, против + G) -- предотвращать (+ A) premunirsi 1) (contro) предохранять себя (от + G); принимать меры предосторожности (против + G) 2) (di) запастись (+ S) -
6 cautelare
cautelare I agg предохранительный; предупредительный misure cautelari — предохранительные меры; меры предосторожности cautelare II (-èlo) vt предупреждать, предостерегать, предохранять cautelare i propri interessi — защищать свои интересы cautelare la propria salute — беречь здоровье, заботиться о своём здоровье cautelarsi защищаться; предохранять себя cautelare da ogni rischio — гарантировать себя от возможного риска -
7 premunire
premunire (-isco) vt 1) mil укреплять заранее (город, крепость, лагерь) 2) (contro, da) оборонять, предохранять, оберегать (от, против + G) — предотвращать (+ A) premunirsi 1) ( contro) предохранять себя (от + G); принимать меры предосторожности ( против + G) 2) (di) запастись (+ S) -
8 assicurare
1) обеспечить, гарантировать2) уверять, обещать3) закрепить, заблокировать4) застраховать* * *гл.1) общ. (da, contro q.c.) предохранять, (di q.c.) убедиться, гарантировать себя, укреплять, обеспечивать, страховать, уверять, защищать, прикреплять, ограждать (от+G), ограждать себя (от+G), (ù+P) заверять, (ù+P) удостовериться2) фин. гарантировать3) страх. застраховать4) упак. предохранять -
9 premunirsi
гл.1) общ. (contro) предохранять себя (от+G), (+I) (di) запастись, предохранять себя, принимать меры предосторожности (против +G)2) фин. застраховаться, принять предохранительные меры -
10 preservare
-
11 riparare
I 1.1) чинить, ремонтировать2) защищать, закрывать, предохранять3) загладить, исправить4) пересдавать5) возмещать2. вспом. avereисправлять, выправлятьII вспом. essereскрыться, бежать (от преследований, репрессий и т.п.)* * *гл.1) общ. (a, e) (a q.c.) предотвращать, (in q.c.) укрываться, защищать, отражать, исправлять (ошибку), заслонять, исправлять, находить убежище, отбивать, парировать, поправлять, предохранять, ремонтировать, чинить, искупать (вину), принимать меры (против +G), (+A) устранять2) экон. отлаживать, возмещать (убытки)3) фин. отремонтировать -
12 salvare
1) спасать2) беречь, оберегать, предохранять••3)Dio ci salvi dalla guerra! — убереги [упаси] нас Бог от войны
* * *гл.общ. предохранять, избавлять, соблюдать, сохранять, спасать -
13 assicurare
vt1) (da, contro qc) предохранять, защищать, ограждать2) обеспечивать, гарантироватьassicurare la pace — обеспечить мир4) укреплять, прикреплять5) страховатьassicurare la vita / i beni — застраховать жизнь / имуществоassicurare per... — застраховать ( на какую-либо сумму)assicurare una lettera — послать заказное письмо6)assicurare qd alla giustizia — предать кого-либо в руки правосудия•Syn:confermare, dar sicurezza, affermare, rassicurare, garantire; essere / mettersi / stare al sicuro, garantirsi, pagare l'assicurazioneAnt:negare, ritrattare, disdire; esporre a rischio / pericolo; non essere al sicuro -
14 cautelare
I aggпредохранительный; предупредительныйmisure cautelari — предохранительные меры; меры предосторожностиIIcautelare i propri interessi — защищать свои интересыcautelare la propria salute — беречь здоровье, заботиться о своём здоровье -
15 cautelarsi
защищаться; предохранять себяcautelare da ogni rischio — гарантировать себя от возможного риска -
16 condizionare
(- ono) vt1) обусловливать; ограничивать условием / оговоркой2) определять (напр. поведение), влиятьcondizionare qd — заставить кого-либо (вести себя определённым образом)3) тех. кондиционировать5) сохранять, предохранять от порчи•Syn: -
17 conservare
(- ervo) vt1) хранить, беречь; сохранять, удерживать (напр. тепло); поддерживать (мир, спокойствие)2) ( da qc) предохранять3) консервировать; делать консервы•Syn:Ant: -
18 corazzare
vt1) покрывать бронёй / панцирем2) перен. защищать, предохранять; закалять•Syn:перен. difender(si) -
19 parare
1. vt1) отражать, отбивать, отводить, парироватьparare un colpo — отразить удар2) предохранять, защищать, загораживать; предотвращатьparare dal freddo — предохранить от холода4) протягивать, подставлятьparare la mano — 1) подставить руку 2) протягивать руку, просить милостыню5) украшать, отделывать6) наряжать7) декорировать8) прост. тоск. запрещать9) редко гнать / перегонять скот10) уст. / обл. охранять ( стадо)11) уст. готовить (напр. козни)2. vi (a)приводить к чему-либо; удаватьсяnon sapere dove la cosa vada a parare — не знать, чем это (дело) кончится- pararsiSyn:Ant: -
20 premunire
См. также в других словарях:
предохранять — См … Словарь синонимов
ПРЕДОХРАНЯТЬ — ПРЕДОХРАНЯТЬ, предохранить что от чего, охранить, уберечь предварительною заботою, отвратить вред или опасность загодя, когда она грозит, но еще не постигла делом, предотвратить. ся, страд. Предохраненье, предохран, предохрана, действие по гл.… … Толковый словарь Даля
ПРЕДОХРАНЯТЬ — ПРЕДОХРАНЯТЬ, предохраняю, предохраняешь (книжн.). несовер. к предохранить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
предохранять — ПРЕДОХРАНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., кого что. Заранее охранить, оберечь. П. от повреждения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
предохранять — предупреждать предотвращать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы предупреждатьпредотвращать EN prevent … Справочник технического переводчика
предохранять — ▲ устранять ↑ возможность, отрицательное воздействие предохранять (краска предохраняет железо от коррозии). предохранительный. охранительный. оберегать. обезопасить, ся. обезвредить. защита то, что предохраняет (# от холода). находиться под… … Идеографический словарь русского языка
Предохранять — несов. перех. Охранять, оберегать от какой либо неприятности, вреда, от чего либо нежелательного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
предохранять — предохран ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
предохранять — (I), предохраня/ю, ня/ешь, ня/ют … Орфографический словарь русского языка
предохранять — Syn: защищать, предотвращать, предупреждать … Тезаурус русской деловой лексики
предохранять — ПРЕДОХРАНЯТЬ, ПРЕДОХРАНЯТЬСЯ см. Предохранить … Энциклопедический словарь