-
1 velato
velato agg 1) покрытый, завешанный, закутанный (покрывалом, вуалью) 2) fig подернутый дымкой, затуманенный cielo velato -- облачное небо occhi velati -- потускневшие глаза sguardo velato -- затуманенный взор 3) mus приглушенный, неясный( о голосе, звуке) 4) завуалированный, замаскированный; скрытый minaccia velata -- скрытая угроза ostilità velata -- скрытая неприязнь -
2 velato
velato agg 1) покрытый, завешанный, закутанный (покрывалом, вуалью) 2) fig подёрнутый дымкой, затуманенный cielo velato — облачное небо occhi velati — потускневшие глаза sguardo velato — затуманенный взор 3) mus приглушённый, неясный (о голосе, звуке) 4) завуалированный, замаскированный; скрытый minaccia velata — скрытая угроза ostilità velata — скрытая неприязнь -
3 velato
agg1) покрытый, завешанный, закутанный (покрывалом, вуалью)2) перен. подёрнутый дымкой, затуманенный3) муз. приглушённый, неясный (о голосе, звуке)4) завуалированный, замаскированный; скрытый•Syn:Ant: -
4 velato
agg. (anche fig.)1.скрытый, завуалированныйdonna velata — женщина a) в шляпе с вуалью; b) (col chador) в чадре
cielo velato — небо, затянутое лёгкой дымкой
2.•◆
collant velati — тонкие (прозрачные) колготки -
5 velato
прил.1) общ. подёрнутый дымкой, затуманенный, скрытый2) мор. оснащённый парусами3) муз. приглушённый, неясный (о голосе, звуке)4) одеж. прозрачный (колготки) -
6 negativo velato
-
7 cielo velato
сущ.общ. облачное небо -
8 oro velato
сущ.общ. матовое золото -
9 sguardo velato
сущ.общ. затуманенный взор -
10 coperto
1. agg1) покрытый, (за)крытый2) защищённый, укрытый3) (тепло) одетыйandare ben coperto — быть тепло одетым4) пасмурный, хмурый5) скрытый, тайныйodio coperto — скрытая / затаённая ненависть6) непонятный, завуалированный; полный намёков2. m1) кров, убежищеstare al coperto — иметь крышу над головойmettersi al coperto — укрыться от опасности2) столовый прибор; сервировка на одного человекаpreparare tre coperti — накрыть стол на трёх человек / на три персоныpane e coperto — хлеб и сервировка ( в счёте ресторана)3. avv книжн.( также alla coperta) тайноparlare coperto — говорить обиняками / намёкамиSyn:chiuso; rivestito; difeso, riparato, velato, nascosto, occulto, перен. oscuro, nuvoloso, velato, simulato, ermetico; diffidente; posto a posto, servizio di tavola, servito, posataAnt: -
11 туманный
прил.1) nebuloso, nebbioso; caliginoso; coperto di nebbiaтуманная даль — lontananza velata di nebbiaтуманные очертания гор — il confuso profilo dei monti2) перен. (расплывчатый, неясный, непонятный) nebuloso, vago, confuso, velatoтуманные речи — discorsi vaghi / nebulosi3) перен. ( затуманенный) offuscato, velato, annebbiato, oscurato4) прост. ( грустный) (r)attristato, addombrato, annuvolato -
12 accentuato
-
13 cielo
mcielo puro / tirato — чистое / ясное небоcielo nuvoloso / velato / coperto — облачное небоl'azzuro / il turchino del cielo — небесная лазурьa cielo sereno / scoperto — под открытым небомci corre quanto dal cielo alla terra — далеко как небо от землиapriti cielo!, mi fulmini il cielo! — громы небесные!; разрази меня гром!2) эвф. небо; провидение, Богla mano del cielo — рука неба; рука судьбыper amor del cielo!, in nome del cielo! — ради богаfaccia / volesse il cielo! — дай-то бог!grazie al cielo! — слава богу!giusto cielo!, santo cielo! — боже праведный!, боги небесные!salire in cielo — умереть, попасть на небо3) потолок, крыша, свод; перекрытие•Syn:Ant:••piovere dal cielo — как с неба спуститься, как манна небесная, подарок судьбы, дар божийvedere il cielo a quadretti — увидеть небо в клеточку, угодить / попасть в тюрьмуmuovere cielo e terra — пустить в ход все средстваdove si manduca il ciel ci conduca prov — где есть дают, мы тут как тут -
14 fosco
(pl - chi) agg1) тёмный, тусклыйdipingere / rappresentare a tinte fosche — представить / описать в мрачных тонахavvenire fosco — мрачные перспективы, невесёлое будущее•Syn:Ant: -
15 offuscato
aggun'immagine offuscata — расплывчатое / размытое изображениеun cervello offuscato — рассеянность, неясность / сбивчивость мыслиSyn:Ant: -
16 завуалированный
прил.velato, mascherato -
17 подернутый
-
18 подтекст
-
19 тусклый
прил.1) ( непрозрачный) velato, offuscato appannato; torbido ( мутный)тусклые краски — colori smorti / sbiaditi3) ( неясный) vago, indistinto5) перен. ( безжизненный) smorto, appannato, spento6) перен. ( бессодержательный) scialbo, vuoto, noioso; grigio
См. также в других словарях:
velato — agg. [part. pass. di velare ]. 1. [di persona, che ha addosso un velo o un panno: una donna v. ; col volto v. ] ▶◀ ⇑ coperto. ◀▶ (non com.) svelato. ⇑ scoperto. 2. (estens.) a. [di cosa, che ha come un velo che lo copre: sole v. ] ▶◀ off … Enciclopedia Italiana
velato — 1ve·là·to p.pass., agg. 1. p.pass. → 3velare, velarsi 2. agg. CO ricoperto da un velo o da altro tessuto: un immagine sacra velata; che ha il viso ricoperto da un velo o sim.: una donna velata 3. agg. CO leggero e trasparente come un velo: calze… … Dizionario italiano
velato — {{hw}}{{velato}}{{/hw}}part. pass. di velare (1) ; anche agg. 1 Coperto con un velo: volto velato | (est.) Offuscato (anche fig.): cielo –v; sguardo velato di tristezza. 2 Molto trasparente, tenue come un velo: calze velate. 3 (fig.) Che non è… … Enciclopedia di italiano
velato — velato1 pl.m. velati velato1 sing.f. velata velato1 pl.f. velate velato2 pl.m. velati velato2 sing.f. velata velato2 pl.f. velate … Dizionario dei sinonimi e contrari
velato — ит. [вэла/то] приглушенно, завуалированно … Словарь иностранных музыкальных терминов
velato — part. pass. di velare; anche agg. 1. coperto, schermato □ (est., di cielo) caliginoso, brumoso, offuscato 2. (di stoffa, di indumento e sim.) trasparente, tenue, diafano CONTR. pesante, spesso 3. (fig.) nascosto, dissimulato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
VELAT — velato … Abbreviations in Latin Inscriptions
Glossary of ancient Roman religion — This is an incomplete list, which may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by expanding it with reliably sourced entries. Ancient Roman religion … Wikipedia
ADORARE — est ex origine vocis ari admoucre, seu osculari; Unde Hiobus c. 31. v. 26. et 27. Si vidi Solem, cum sulgeret, et osculatus sum manum meam ori meo etc. i. e. si Solem adoravi. Nempe in osculo praecipuus semper adorandi ritus collocatus est. Vide… … Hofmann J. Lexicon universale
Religio Romana — Die Maison Carrée in Nîmes (erbaut Ende des 1. Jahrhunderts v. Chr. oder Anfang des 1. Jahrhunderts n. Chr.) weist die Kennzeichen des römischen „Standardtempels“ auf: Freitreppe, hohes Podium, geräumige Säulenvorhalle. Die Römische Religion,… … Deutsch Wikipedia
Religio romana — Die Maison Carrée in Nîmes (erbaut Ende des 1. Jahrhunderts v. Chr. oder Anfang des 1. Jahrhunderts n. Chr.) weist die Kennzeichen des römischen „Standardtempels“ auf: Freitreppe, hohes Podium, geräumige Säulenvorhalle. Die Römische Religion,… … Deutsch Wikipedia
