-
81 détaillé
-
82 déterminé
déterminé, e [detεʀmine]a. [personne, air] determinedb. ( = précis) [but, intentions] specific ; [quantité, distance, date] given* * *
1.
déterminée detɛʀmine participe passé déterminer
2.
1) ( résolu) [personne] determined3) ( établi) [corrélation] demonstrated (jamais épith)il est mort dans des circonstances mal déterminées — the circumstances in which he died are not yet clear ou established
4) ( donné) [durée, objectif] given* * *detɛʀmine adj déterminé, -e1) (= résolu) determinedC'est un homme déterminé. — He's a determined man.
2) (= précis) specific, definite* * *A pp ⇒ déterminer.B pp adj2 ( causé) determined (par by); prix déterminé par la demande price determined by demand;3 ( établi) [corrélation] demonstrated ( jamais épith); il est mort dans des circonstances mal déterminées the circumstances in which he died are not yet clear ou established;4 ( donné) [durée, objectif] given; appartenir à une religion déterminée to belong to a given religion;5 Philos determinate.C nm Ling determined word, referent.( féminin déterminée) [detɛrmine] adjectif -
83 détourné
détourné, e [detuʀne][chemin, moyen] roundabout* * *
1.
2.
participe passé adjectif [allusion] oblique; [moyen] indirectd'une façon or manière détournée — in a roundabout way
* * *detuʀne adj détourné, -e(sentier, chemin, moyen) roundabout* * *A pp ⇒ détourner.B pp adj [allusion, sens] oblique; [moyen] indirect; d'une façon or manière détournée in a roundabout way; par des chemins détournés by a circuitous route. -
84 détraqué
détraqué, e [detʀake]* * *
1.
2.
1) [mécanisme, moteur] broken down, on the blink (colloq); [organisation, système] broken down; [temps] unsettled2) (colloq)être détraqué or avoir l'estomac détraqué — to have an upset stomach
3.
(colloq) nom masculin, féminin deranged person* * *detʀake détraqué, -e1. adj(machine, santé) broken-down, (estomac) upset2. nm/f** * *A pp ⇒ détraquer.B pp adj1 [mécanisme, moteur] broken down, on the blink○; [organisation, système] broken down; [temps] unsettled; mon ordinateur est détraqué my computer is down ou on the blink○; ma montre est complètement détraquée my watch has gone completely wrong;2 ○ être détraqué, avoir l'estomac détraqué to have an upset stomach; avoir les nerfs détraqués to have bad nerves; il a le cerveau détraqué he's off his rocker○.C ○nm,f deranged person, headcase◑.1. [cassé] broken2. (familier) [dérangé]————————, détraquée [detrake] nom masculin, nom féminin -
85 embarrassé
embarrassé, e [ɑ̃baʀase]a. ( = gêné) embarrassedb. ( = encombré) cluttered* * *
1.
embarrassée ɑ̃baʀase participe passé embarrasser
2.
1) [personne, silence] embarrassedêtre bien embarrassé pour répondre/expliquer — to be at a loss for an answer/explanation
2) [explication] confused3) [pièce, bureau] cluttered (de with)4) Médecine [estomac] upset* * *ɑ̃baʀase adj embarrassé, -e(= gêné) embarrassed, (explications) awkward* * *A pp ⇒ embarrasser.B pp adj1 ( gêné) [personne, toux, silence] embarrassed; être bien embarrassé pour répondre/expliquer to be at a loss for an answer/explanation;2 ( confus) [discours, explication] confused;3 ( encombré) [pièce, bureau] cluttered (de with); personne embarrassée d'une grosse valise person weighed down with a large suitcase;4 Méd [estomac] upset.( féminin embarrassée) [ɑ̃barase] adjectifavoir l'air embarrassé to look embarrassed ou awkward3. [encombré]4. [pauvre] short (of money)5. MÉDECINE -
86 empêché
1.
2.
1) ( retenu)le Président, empêché, a dû se décommander — the President has been detained and has had to cancel
2) ( incapable) fml* * *ɑ̃peʃe adj empêché, -e(= retardé) detained* * *A pp ⇒ empêcher.B pp adj1 ( retenu) le Président, empêché, a dû se décommander the President has been detained and has had to cancel;2 fml ( incapable) je serais bien empêché de vous répondre I would be very hard-pressed to give you an answer; l'électeur empêché d'aller voter the voter unable to go and vote.a. [par un problème] he hit a snagb. [il n'est pas venu] he couldn't make itc. [il a été retenu] he was held up -
87 exalté
exalté, e [εgzalte]1. adjective[imagination] vivid2. masculine noun, feminine noun( = impétueux) hothead ; ( = fanatique) fanatic* * *
1.
2.
participe passé adjectif ( surexcité) [discours, esprit] impassioned
3.
nom masculin, féminin fanatic* * *ɛɡzalte exalté, -e1. adj2. nm/fpéjoratif fanatic* * *A pp ⇒ exalter.B pp adj ( surexcité) [personne, foule] elated; [discours, esprit] impassioned; ( intensifié) [patriotisme, sentiment] heightened.C nm,f fanatic.1. [intense - désir, passion] inflamed————————, exaltée [ɛgzalte] nom masculin, nom féminin -
88 excepté
excepté, e [εksεpte]1. adjective2. preposition* * *
1.
2.
participe passé adjectif ( sauf) except
3.
préposition ( sauf) except* * *ɛksɛpte prép
I
except, apart fromToutes les chaussures excepté les sandales sont en solde. — All the shoes except sandals are reduced.
excepté les élèves — except for pupils, apart from pupils
II excepté, -eles élèves exceptés — pupils excepted, except for pupils
* * *A pp ⇒ excepter.B pp adj ( sauf) except; tous les jours, vendredis et samedis exceptés every day except Fridays and Saturdays; il n'y a personne, elle exceptée there's nobody except her.C prép ( sauf) except; il l'a dit à tout le monde excepté à moi he told everybody except me; tous les enfants sont ici excepté Olga all the children are here except Olga; tous les jours, excepté le jeudi every day except Thursday; la voiture a très bien marché excepté une petite panne the car ran very well except for ou apart from one small breakdown.D excepté que loc conj except that; la journée s'est bien passée excepté qu'il a plu the day went very well except that it rained.Ielle exceptée except her, apart from herII[ɛksɛpte] prépositionil accepte tout, excepté d'avoir à me rendre des comptes he accepts everything, except having to be accountable to meje viens avec toi, excepté si tu y vas en train I'll come with you, so long as you're not going by train ou unless you're going by train————————excepté que locution conjonctiveexcept for ou apart from the fact that -
89 exclu
exclu, e [εkskly]1. adjectivea. ( = non accepté) [personne] excludedb. ( = hors de question) c'est tout à fait exclu it's completely out of the question• il n'est pas exclu que... it is not impossible that...c. ( = excepté) tous les jours, mardi exclu every day, except Tuesday2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
2.
participe passé adjectif ( non admis) [personne] excluded (de from); [hypothèse, idée] ruled out* * *ɛkskly exclu, -e1. ppSee:2. adjil est exclu que... — it's out of the question that...
il n'est pas exclu que... — it's not impossible that...
ce n'est pas exclu — it's not impossible, I don't rule that out
3. nm/f(= déshérité) victim of social exclusion* * *A pp ⇒ exclure.B pp adj ( non admis) [personne] excluded (de from); [hypothèse] ruled out; il est tout à fait exclu que tu viennes it's absolutely out of the question that you should come; il n'est pas exclu que it's not impossible that; il n'est pas complètement exclu que je prenne l'avion I haven't completely ruled out (the idea of) taking the plane; se sentir exclu to feel left out.C nm,f1 ( paria) outcast; les exclus de la croissance/du système those excluded from economic growth/from the system;2 ( ex-membre) les exclus du parti those expelled from the Party.jusqu'à la ligne 22 exclue up to line 21 inclusive, up to but excluding line 22————————, exclue [ɛkskly] nom masculin, nom féminin————————exclus nom masculin pluriela. [généralement] the underprivilegedb. [SDF] the homeless -
90 exposé
exposé [εkspoze]masculine noun* * *
1.
2.
1) ( situé) [maison, endroit] exposed2) ( montré) [tableau] on show (après n); [denrée] on display (après n)
3.
nom masculin1) ( compte rendu)exposé de — account of [situation]
2) ( conférence) talk ( sur on)* * *ɛkspoze exposé, -e1. nm1) (écrit) report2) (oral) talkOn nous a demandé de faire un exposé sur l'environnement. — We were asked to give a talk on the environment.
2. adjexposé au sud — facing south, with a southern aspect
* * *A pp ⇒ exposer.B pp adj1 ( situé) [maison, endroit] exposed; côte exposée au vent/à l'ennemi coast exposed to the wind/to the enemy; maison exposée au sud south-facing house; maison bien exposée house with a good aspect;2 ( montré) [tableau] on show ( après n); [denrée] on display ( après n); liste des œuvres exposées list of exhibits;3 ( vulnérable) c'est un homme très exposé he's (a man) in a very vulnerable position.C nm1 ( compte rendu) exposé de account of, report on [situation]; faire un or l'exposé des faits to give a statement of the facts;2 ( conférence) talk (sur on); exposé (sur on); faire un exposé to give a talk.exposé des motifs Jur preamble.1. [orienté]ce balcon est bien/mal exposé the balcony gets a lot of sun/doesn't get much sunobjet exposé [dans une galerie, une foire] item on show, exhibit4. [par les médias]le ministre est toujours très exposé the Minister is always in the public eye ou gets a lot of media coverage————————nom masculina. [oral] to give a talk ou to read a paper onb. [écrit] to write a paper on3. DROIT -
91 ferré
ferré, e [feʀe]* * *
1.
2.
1) ( muni de ferrures) [animal] shoed; [chaussure, bâton] steel-tipped; [roue] rimmed with steel; [lacet] tagged; [coffre] ironbound2) (colloq) ( instruit)être ferré en or sur — to be well up on (colloq)
* * *feʀe adj ferré, -e1) (chaussure) hobnailed2) (canne) steel-tipped3) fig* * *A pp ⇒ ferrer.B pp adj1 ( muni de ferrures) [animal] shoed; [chaussure, bâton] steel-tipped; [roue] rimmed with steel; [lacet] tagged; [coffre] ironbound;2. (familier & locution) -
92 figé
figé, e [fiʒe]* * *
1.
2.
1) ( immobile) [attitude, personne] frozen; [situation, sourire] fixed2) ( rigide) [société] fossilized; [situation] deadlocked3) Linguistique [expression] set* * *fiʒe figé, -e1. ppSee:2. adj1) LINGUISTIQUE2) (sourire) fixed3) (personne)4) (sauce) congealed5) (société) rigid* * *A pp ⇒ figer.B pp adj1 ( immobile) [attitude, traits, personne] frozen; [situation, sourire] fixed; figé dans un rôle locked into a role; être/rester figé sur place to be/stand frozen to the spot;2 ( rigide) [société, système politique] fossilized; [situation] deadlocked; être figé dans ses habitudes to be set in one's ways;3 Ling [expression, locution] set. -
93 fini
fini, e [fini]1. adjectivea. ( = terminé) finished• finie la rigolade ! (inf) the fun is over!• ça n'est pas un peu fini ce bruit ? will you stop that noise!b. [acteur, homme politique] finishedc. ( = complet) [menteur, salaud] downright ; [ivrogne] complete2. masculine noun[d'ouvrage] finish* * *
1.
2.
1) ( terminé)être fini — to be over, to be finished
fini de rire!, finie la rigolade! — (colloq) the party's over!
2) ( ouvragé) finished3) (colloq) ( invétéré) [menteur, alcoolique] out-and-out, complete4) (colloq) ( usé) [artiste, politicien] finished5) Mathématique [ensemble, univers] finite
3.
nom masculin finish* * *fini fini, -e1. adj1) finished2) MATHÉMATIQUE finite3) (intensif)2. nm[objet manufacturé] finish* * *A pp ⇒ finir.B pp adj1 ( terminé) être fini to be over, to be finished; les vacances sont finies the vacation is over; fini de rire or finie la rigolade○, il faut travailler maintenant! the party's over, it's time to get down to work!; leurs problèmes sont loin d'être finis their troubles are far from over; c'en est fini de leur domination/leurs espoirs it's the end of their rule/their hopes; tout est fini entre eux it's all over ou finished between them;2 ( ouvragé) finished; un vêtement bien/mal fini a well-/badly-finished garment; produits finis finished products;3 ○( invétéré) [menteur, canaille, alcoolique] out-and-out, complete;4 ○( usé) [artiste, politicien] finished; en tant qu'homme politique, il est fini he's finished as a politician;5 Math [ensemble, univers] finite.C nm finish; ouvrage qui manque de fini work that lacks finish.1. [perdu] finishedun imbécile fini a complete ou an utter fool————————nom masculin1. [perfection] finish2. PHILOSOPHIE -
94 fleuri
fleuri, e [flœʀi]• « Annecy, ville fleurie » "Annecy, town in bloom"b. [style] flowery* * *
1.
2.
1) [champs, jardin] full of flowers; [arbre] ( de petites fleurs) in blossom; ( de grosses fleurs) in bloom2) ( décoré) [table] decorated with flowers; [papier] flowery3) [teint] florid, ruddy; [nez] spotty GB, pimply4) [style] flowery péj* * *flœʀi adj fleuri, -e2) (lieu) full of flowers4) (teint) glowing* * *A pp ⇒ fleurir.B pp adj1 [champs, jardin, chemin] full of flowers; [arbre, buisson] ( de petites fleurs) in blossom; ( de grosses fleurs) in bloom;2 ( décoré) [table] decorated with flowers; leur maison est toujours très fleurie their house is always full of flowers; les maisons fleuries houses covered in flowers; sa tombe n'est jamais fleurie there are never any flowers on his grave; à la boutonnière fleurie with a flower in his buttonhole; gagnant du concours des villes fleuries de France first in the France in bloom competition;3 ( à fleurs) [papier, robe, tissu] flowery;1. [arbre, arbuste] in bloom ou blossom3. (littéraire) [teint] florid -
95 fréquenté
fréquenté, e [fʀekɑ̃te][lieu, établissement] busy• c'est un établissement bien/mal fréquenté the right/wrong kind of people go there* * *
1.
fréquentée fʀekɑ̃te participe passé fréquenter
2.
participe passé adjectif [café, plage, théâtre] popular; [rue] busylieu bien/mal fréquenté — place that attracts the right/wrong sort of people
la plage/cantine est peu fréquentée — not many people go to the beach/canteen
* * *fʀekɑ̃te adj fréquenté, -e* * *A pp ⇒ fréquenter.B pp adj [café, plage, théâtre] popular; [rue, carrefour] busy; lieu bien/mal fréquenté place that attracts the right/wrong sort of people; la plage/cantine est peu fréquentée not many people go to the beach/canteen.( féminin fréquentée) [frekɑ̃te] adjectifun endroit bien/mal fréquenté a place with a good/bad reputation -
96 fumé
fumé, e1 [fyme][jambon, saumon, verre] smoked• verres fumés [de lunettes] tinted lenses* * *
1.
2.
1) Culinaire [viande, poisson] smoked2) ( teinté) [vitre, lunettes] tinted; [verre] smoked* * *fyme fumé, -e1. adj1) CUISINE smoked2) (verres) smoked2. nm* * *A pp ⇒ fumer.B pp adj1 Culin [viande, poisson] smoked;D fumée nf1 ( de feu) smoke; (d'usine, de pot d'échappement) fumées fumes; fumée de cigare cigar smoke; les fumées des toits de la ville smoke from the chimneys of the town; partir or s'évanouir en fumée fig to go up in smoke; la fumée vous dérange? do you mind my smoking?;( féminin fumée) [fyme] adjectif————————nom masculin[aliment] smoked food -
97 gelé
gelé, e [ʒ(ə)le]1. adjectivea. [eau, rivière, sol, tuyau] frozenb. [membre] frostbittenc. ( = très froid) je suis gelé I'm frozend. [crédits, prix, projet] frozen2. feminine nouna. ( = gel) frostb. [de fruits, viande] jelly* * *
1.
2.
1) ( durci par le froid) [eau, sol] frozen; Médecine [orteil] frost-bitten2) ( très froid)3) ( bloqué) [prix, négociation] frozen* * *ʒ(ə)le adj gelé, -e* * *A pp ⇒ geler.B pp adj1 ( durci par le froid) [eau, sol, personne, pied] frozen;2 ( très froid) j'ai les oreilles gelées my ears are frozen;3 Méd [orteil, phalange] frost-bitten;C gelée nf1 Culin ( de fruit) jelly; (de viande, poisson) ( suc naturel) gelatinous stock; ( préparation) aspic; gelée de cassis blackcurrant jelly; ma gelée n'a pas pris my jelly has not set; œuf/poulet en gelée egg/chicken in aspic;2 Cosmét gel; gelée hydratante moisturizing gel;3 Météo frost; gelées matinales early morning frosts.( féminin gelée) [ʒəle] adjectif[arbre] frozenêtre gelé jusqu'aux os to be frozen to the bone, to be frozen stiffgelée nom féminingelée blanche white frost, hoarfrostgelée de groseilles redcurrant jelly ou preserveen gelée locution adjectivalevolaille en gelée chicken in aspic ou jelly————————gelée royale nom féminin -
98 inclus
inclus, e [ɛ̃kly, yz]a. ( = joint à un envoi) enclosedb. ( = compris) [frais] included* * *
1.
2.
1) ( compris)il y avait 20 personnes, enfants inclus — there were 20 people, including children
jusqu'à jeudi inclus — up to and including Thursday GB, through Thursday US
2) ( joint) enclosed3) Mathématique* * *ɛ̃kly, yz inclus, -e1. ppSee:2. adj1) (= joint à un envoi) enclosed2) (= compris) (frais, dépense) included* * *A pp ⇒ inclure.B pp adj1 ( compris) il y avait 20 personnes, enfants inclus there were 20 people, including children; jusqu'au second chapitre inclus up to and including chapter two; jusqu'à jeudi inclus up to and including Thursday GB, through Thursday US; les taxes sont incluses dans le prix taxes are included in the price;2 ( joint) enclosed;3 Math B est inclus dans A B is a subset of A.1. [contenu] enclosed2. [compris] includedl'ensemble X est inclus dans l'ensemble Z the set X is included in the set Z ou is a subset of Z4. MÉDECINE -
99 indiqué
indiqué, e [ɛ̃dike]a. ( = conseillé) advisableb. ( = adéquat, prescrit) [médicament, traitement] appropriate• pour ce travail M. Legrand est tout indiqué Mr Legrand is the obvious choice for the job* * *
1.
2.
1) ( recommandé) [traitement] recommendedça n'est pas très indiqué — [aliment, trajet] it's better avoided
2) ( convenu)à l'heure indiquée — at the specified time; ( signalisé)
le village est très mal/bien indiqué — the village is very badly/well signposted
* * *ɛ̃dike adj indiqué, -e1) (date, lieu) given, appointed2) (= adéquat) appropriate, suitable, (remède, traitement) indicated3) (= conseillé) advisableCe n'est pas très indiqué. — It's not really advisable.
* * *A pp ⇒ indiquer.B pp adj1 ( recommandé) [traitement] recommended; ça n'est pas très indiqué [aliment, trajet] it's better avoided; le moyen tout indiqué d'échouer the sure way to fail;1. [recommandé - conduite] advisable2. [approprié - personne, objet]tout indiqué: tu es tout indiqué pour le rôle you're exactly the right person ou the obvious choice for the partce médicament est/n'est pas indiqué dans ce cas this drug is appropriate/inappropriate in this case3. [date, jour] agreed[heure] appointed -
100 inscrit
inscrit, e [ɛ̃skʀi, it]1. adjective[étudiant, candidat, électeur] registered2. masculine noun, feminine noun( = électeur) registered elector* * *
1.
2.
participe passé adjectif lit École enrolled; Université registered60% des électeurs inscrits — 60% of registered voters
les députés non inscrits — independent members of the French Parliament
3.
* * *ɛ̃skʀi, it inscrit, -e1. ppSee:2. adj1) (étudiant, électeur, demandeur d'emploi) registered2) GÉOMETRIE* * *A pp ⇒ inscrire.B pp adj1 lit Scol enrolled; Univ registered; ceux qui sont inscrits à l'université those registered at the university; les personnes inscrites sur la liste d'attente those on the waiting list; mon nom n'est pas inscrit sur la liste my name isn't on the list; cette œuvre n'était pas inscrite au programme this work wasn't on the programmeGB; le débat inscrit à l'ordre du jour the debate on the agenda; les personnes non inscrites à l'association/au club nonmembers of the association/of the club; 60% des électeurs inscrits 60% of registered voters; les députés non inscrits independent members of the French Parliament;[chômeur] registeredPOLITIQUE [candidat, électeur] registered[orateur] scheduled————————, inscrite [ɛ̃skri, it] nom masculin, nom féminin[sur une liste] registered person[à un club, à un parti] registered member[étudiant] registered student[candidat] registered candidate[électeur] registered elector
См. также в других словарях:
Participe passé — Participe Cet article concerne le sens grammatical du mot « participe ». Pour les significations de ce mot, voir Participe (homonymie). Catégories verbales … Wikipédia en Français
Participé passé substantivé — Substantif Voir « substantif » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
participe — [ partisip ] n. m. • participle 1220 ; lat. gramm. participium ♦ Forme modale impersonnelle qui « participe » de l adjectif (peut s accorder en genre et en nombre) et du verbe (peut exprimer temps et voix et régir un complément). Participe… … Encyclopédie Universelle
Accord du participe passé en français — L accord du participe passé en genre et en nombre est une règle de la grammaire et de l orthographe françaises. Aujourd hui, à l oral, l accord du participe passé, dans les formes où il pouvait s entendre, tend à disparaître. Le marquage du… … Wikipédia en Français
ADJECTIF — ADJECTI Élément linguistique appartenant à une classe dont les caractéristiques peuvent être envisagées du triple point de vue sémantique, morphologique ou syntaxique. Selon le niveau d’analyse retenu, l’extension de la classe présente certains… … Encyclopédie Universelle
Accord Du Participe Passé — en français L accord du participe passé en genre et en nombre est une règle de la grammaire et de l orthographe françaises. Aujourd hui, à l oral, l accord du participe passé, dans les formes où il pouvait s entendre, tend à disparaître. Le… … Wikipédia en Français
Accord du participe passe — Accord du participe passé en français L accord du participe passé en genre et en nombre est une règle de la grammaire et de l orthographe françaises. Aujourd hui, à l oral, l accord du participe passé, dans les formes où il pouvait s entendre,… … Wikipédia en Français
Accord du participe passé — en français L accord du participe passé en genre et en nombre est une règle de la grammaire et de l orthographe françaises. Aujourd hui, à l oral, l accord du participe passé, dans les formes où il pouvait s entendre, tend à disparaître. Le… … Wikipédia en Français
participe — 1. (par ti si p ) s. m. 1° Ancien terme de finance. Celui qui participait à une opération de finance. Les traitants et leurs participes. 2° Ancien terme de jurisprudence criminelle. Celui qui prend part à un crime. Au carcan.... avec un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Participe présent — Participe Cet article concerne le sens grammatical du mot « participe ». Pour les significations de ce mot, voir Participe (homonymie). Catégories verbales … Wikipédia en Français
participe — PASSE Ex.: La cigale ayant chante tout l ete se trouva fort depourvue ... Mode impersonnel, le participe passe est une forme adjective du verbe ; c est a dire qu il joue a la fois le role d un verbe et d un adjectif. Le participe passe a la… … Glossaire de linguistique computationnelle