-
1 détraquer
détraquer [detʀake]➭ TABLE 11. transitive verb[+ machine] to put out of order ; [+ personne] (physiquement) to put out of sorts ; [+ estomac] to upset ; [+ nerfs] to shake up2. reflexive verb► se détraquer [machine] to break down* * *detʀake
1.
1) [personne] to bust (colloq) [mécanisme, montre]; [poussière, rouille, humidité] to make [something] go wrong [mécanisme, montre]2) (colloq) [médicament, alcool] to upset [estomac]; to damage [santé]
2.
se détraquer verbe pronominal [mécanisme, moteur] to break down, to go on the blink (colloq); [montre, horloge] to go wrong; [temps] to break* * *detʀake vtto put out of order, [estomac] to upset* * *détraquer verb table: aimerA vtr1 [personne] to bust○ [mécanisme, montre]; [poussière, rouille, humidité] to make [sth] go wrong [mécanisme, montre]; la pollution a détraqué le temps pollution has upset the weather;2 ○[médicament, alcool] to upset [estomac]; to damage [santé, foie]; la mort de son fils lui a détraqué le cerveau his son's death unhinged his mind.B se détraquer vpr1 [mécanisme, moteur] to break down, to go on the blink○; [montre, horloge] to go wrong, to pack up○ GB; [temps] to break;2 ○[nerfs] to go to pieces; [esprit] to become unhinged; [santé] to break down; se détraquer la santé to ruin one's health (avec with).[detrake] verbe transitif1. [appareil] to damage2. (familier) [déranger]————————se détraquer verbe pronominal intransitif[mal fonctionner] to go wrong[cesser de fonctionner] to break down————————se détraquer verbe pronominal transitifse détraquer le foie/le système to ruin one's liver/health -
2 détraquer
détraquer [deetraakee]1 defect, kapot maken ⇒ in de war brengen♦voorbeelden:le temps se détraque • het weer raakt in de war -
3 détraquer
détraquerpokazitporouchat -
4 détraquer
detʀakev1) angreifen, verderben, kaputtmachen, zerstören2)se détraquer (fam) — kaputtgehen
détraquerdétraquer [detʀake] <1>2 ( familier: déranger) angreifen santé; verderben estomac; durcheinander bringen personne; kaputtmachen nerfsBeispiel: se détraquer -
5 détraquer
vt1) портить, разлаживать ( механизм)2) расстраивать (нервы, здоровье)détraquer (le cerveau à) qn — помутить ум, разум у кого-либо; сводить с ума• -
6 détraquer
I.détraquer detʀake]verbo1 (mecanismo, relógio) avariar; estragarfazer perder o juízoII.(mecanismo, motor) estragar-se; avariar-se -
7 détraquer
v.tr. (de dé- et trac "trace") разг. 1. повреждам, развалям; 2. прен. разстройвам; détraquer l'esprit разстройвам душевно; le temps se détraque времето се разваля. Ќ Ant. arranger, réparer. -
8 détraquer
vt.1. (dérégler) по́ртить/ис=, поврежда́ть/повреди́ть ◄pp. -жд-►;détraquer un mécanisme (un appareil) — испо́ртить механи́зм (прибо́р)
2. font (déranger) расстра́ивать/расстро́ить, по́ртить;cette nourriture m'a détraqué l'estomac ∑ — от э́той пи́щи у меня́ расстро́ился желу́док
3. fig. fam. до́водить ◄-'дит-►/довести́* до сумасше́ствия; своди́ть/свести́ с ума́;les événements lui ont détraqué l'esprit — собы́тия довели́ его́ до сумасше́ствия
■ pp. et adj.- détraqué -
9 détraquer
гл.общ. разлаживать (механизм), (le cerveau à, qn) помутить ум, (le cerveau à, qn) сводить с ума, (le cerveau à, qn) помутить разум (у кого-л.), портить, портить себе (нервы, желудок), расстраивать (нервы, здоровье) -
10 détraquer
خربعطل -
11 détraquer
vt. ; déséquilibrer mentalement: détrakâ (Albanais). - E.: Déranger. -
12 détraquer
1. pomieszać2. popsuć3. zepsuć4. zmieszać5. zmącić6. znarowić -
13 détraquer
vt.1. buzilmoq, ishdan chiqarmoq, nosoz qilib qo‘ymoq, buzib qo‘ymoq (mexanizmlarni)2. buzmoq, asablarni tarang qilmoq, asabiylashtirmoq, kasal qilmoq, kasallantirmoq. -
14 détraquer
difekti -
15 détraquer le cerveau de q.
détraquer le cerveau de q.pomást komu hlavu (fam..) -
16 se détraquer l'estomac
se détraquer l'estomac -
17 J'ai peur de détraquer la mécanique.
J'ai peur de détraquer la mécanique.Bojím se, abych ten mechanismus nepokazil.Dictionnaire français-tchèque > J'ai peur de détraquer la mécanique.
-
18 Prenez garde de détraquer le mécanisme.
Prenez garde de détraquer le mécanisme.Dejte pozor, ať neporoucháte mechanismus!Dictionnaire français-tchèque > Prenez garde de détraquer le mécanisme.
-
19 se détraquer
se détraquerpokazit seporouchat se -
20 se détraquer l’estomac
se détraquer l’estomaczkazit si žaludek
См. также в других словарях:
détraquer — [ detrake ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; « détourner de la piste » 1464; moy. fr. trac « trace, piste » → traquer 1 ♦ Vx Déranger dans sa marche. Mod. Déranger dans son mécanisme, dans son fonctionnement. ⇒ abîmer, dérégler, détériorer;… … Encyclopédie Universelle
détraquer — DÉTRAQUER. v. a. Faire perdre à un cheval ses bonnes allures, son allure ordinaire. Celui qui a monté ce cheval, l a tout détraqué.Détraquer, se dit aussi en parlant d Une machine, d une montre, pour dire, La dérégler, faire qu elle n aille plus… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
detraquer — Detraquer. v. act. Faire perdre à un cheval ses bonnes alleures, son alleure ordinaire. Ce valet a tout detraqué mon cheval. On dit fig. qu Une montre ou quelqu autre machine est detraquée, qu on l a detraquée, Quand elle ne va pas comme elle… … Dictionnaire de l'Académie française
détraquer — (dé tra ké) v. a. 1° Faire perdre à un cheval ses bonnes allures. Celui qui a monté ce cheval l a détraqué. 2° Par extension, déranger un mécanisme. Détraquer un tournebroche. • Je vous avoue que j avais déjà été un peu fâché pour le duc de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉTRAQUER — v. a. Faire perdre à un cheval ses bonnes allures, son allure ordinaire. Celui qui a monté ce cheval l a tout détraqué. Il se dit également en parlant D une machine, d une montre, d une horloge, etc., et signifie, La dérégler, faire qu elle n… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉTRAQUER — v. tr. Déranger dans ses fonctions une chose organisée ou un être intelligent dans ses facultés. Détraquer un moteur, une horloge. Cette montre se détraque. Ce médicament lui a détraqué l’estomac. Une administration qui se détraque. Fam., Il a le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
détraquer — vt. ; déséquilibrer mentalement : détrakâ (Albanais). E. : Déranger … Dictionnaire Français-Savoyard
se détraquer — ● se détraquer verbe pronominal être détraqué verbe passif Être dérangé dans son fonctionnement : À trop manger de chocolat, ton foie va se détraquer. Altérer sa santé, déranger le bon fonctionnement d un organe ; être malade. ● se détraquer… … Encyclopédie Universelle
détraquement — [ detrakmɑ̃ ] n. m. • fin XVIe; de détraquer ♦ Action de détraquer; fait de se détraquer; état de ce qui est détraqué. ⇒ dérangement, dérèglement. Le détraquement d un mécanisme. Fig. Fam. ⇒ désordre, désorganisation. « dans ce détraquement… … Encyclopédie Universelle
déranger — [ derɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1596; desrengier 1080; de dé et rang 1 ♦ Déplacer de son emplacement assigné; mettre en désordre (ce qui était rangé). ⇒ bouleverser, déplacer, désorganiser; fam. chambarder. Déranger des papiers, les… … Encyclopédie Universelle
dérégler — [ deregle ] v. tr. <conjug. : 6> • 1636 ; desreigler 1280; de dé et régler 1 ♦ Faire que (une chose) ne soit plus réglée; mettre en désordre. ⇒ bouleverser, déranger, détraquer, troubler. L orage a déréglé le temps. Dérégler un mécanisme… … Encyclopédie Universelle