-
1 fleurir
fleurir [flœʀiʀ]➭ TABLE 21. intransitive verba. [arbre] to blossom ; [fleur] to bloomb. [commerce, arts] to thrive2. transitive verb[+ salon] to decorate with flowers* * *flœʀiʀ
1.
verbe transitif to decorate [something] with flowers [maison, table]; to put flowers on [tombe]; to put a flower in [boutonnière]
2.
verbe intransitif1) [rosier] to flower, to bloom; [cerisier] to blossom2) ( apparaître) [supermarchés] to spring up; [affiches] to appear3) ( prospérer) to thrive4) ( se couvrir de boutons) [visage] to come out in spots GB ou pimples* * *flœʀiʀ1. vi1) [rose] to flowerCette plante fleurit en automne. — This plant flowers in autumn.
2) [arbre] to blossom3) fig, [commerces, commerce] to flourish2. vt1) [tombe] to put flowers on2) [chambre] to decorate with flowers* * *fleurir verb table: finirA vtr to decorate [sth] with flowers [balcon, maison, table]; to put flowers on [tombe]; to put a flower in [boutonnière].B vi1 [rosier, camelia] to flower, to bloom; [cerisier, lilas] to blossom;2 ( apparaître) [supermarchés, pavillons] to spring up; [affiches, graffiti] to appear;3 ( prospérer) to thrive, to flourish;[flɶrir] verbe intransitif2. [apparaître] to burgeonles antennes paraboliques qui fleurissent sur tous les toits (figuré) the satellite dishes mushrooming ou burgeoning all over every roof————————[flɶrir] verbe transitif -
2 fleurir
[flœʀiʀ]Verbe intransitif florir* * *fleurir flœʀiʀ]verbocette plante fleurit au printempsesta planta floresce na Primavera3 florir; enfeitar com floresfleurir une salleflorir uma sala -
3 fleurir
fleurir [flurrier]II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 met bloemen, met een bloem versieren♦voorbeelden:fleurir une table • een bloemetje op tafel zettenv1) bloeien -
4 fleurir
-
5 fleurir qn.
fleurir qn. -
6 fleurir
fleurirkvéstvzkvétatrozkvéstozdobit kvítímozdobit květinami -
7 fleurir q.
-
8 fleurir
vi.1. цвести́ ◄-тёт, цвёл, -ла, etc.► ipf.;se mettre — а fleurir — зацвета́ть/ зацвести́; finir de fleurir — отцвета́ть/отцвести́les pêchers fleurissent (vont fleurir) — пе́рсиковые дере́вья цвету́т (ско́ро начну́т цвести́);
2. покрыва́ться/покры́ться ◄-кро́ю-, -'ет-► прыща́ми;son nez fleurit — его́ нос покры́лся прыща́ми
3. (prospérer) процвета́ть ipf.;les arts florissaient — иску́сства процвета́ли
■ vt. украша́ть/укра́сить <убира́ть/убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла►> цвета́ми;fleurir une boutonnière — вдева́ть/вдеть цвето́к в петли́цу; fleurissez vos dames! — ку́пите буке́тик [свои́м] да́мам!fleurir une table — ста́вить/по= цветы́ на стол;
■ vpr.- se fleurir
- fleuri -
9 fleurir
vi., produire des fleurs, se couvrir de fleurs, (ep. des plantes) ; prospérer, se développer, (ep. d'un commerce). - vt., décorer (orner) avec des fleurs ou des feuillages: fleuri (Cordon.0083, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), fl(y)eûri (Aix | Compôte.271), FLyORI (Albertville.021, Annecy.003, Chambéry.025 | Albanais.001, Combe-Si.018, Vaulx.082), C.1. - E.: Grisonner. - N.: "Fleurir" est le verbe modèle du gv.3.A1) fleurir, orner (de bouquets) de fleurs, couvrir de fleurs, (ep. de tablier, table, étoffe, vaisselle...) ; décorer avec des fleurs ou des feuillages ; couvrir de colifichets: BOKATÂ vt. (001,002,003b,018,028, Samoëns), boketâ (Arvillard), bokètâ (003a,004,025, Balme-Si.), êbokatâ (Viviers-Lac) ; fleuratâ (002) ; ptâ d' fleurir bokè // flyò <mettre des fleurir bouquets // fleurs> (001).A2) se fleurir, se décorer, (ep. des conscrits): SE BOKATÂ vp. (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) fleuraicho (083), floraicho (025), fl(y)euraisso (002,004 | 001b), flyoraisso (001a) ; (tu, il) fl(y)eurai (002 | 001b), fl(y)orai (003,021,025 | 001a) ; (nous) flyorsin (001,004) ; (vous) flyorsî (001) ; (ils) fleuraissan (002,004), flyeuraisson (001b), flyoraisson (001a), floraichon (025), fleuraichan (083). - Ind. imp.: (je) flyor(ès)sivou (001), flyorsivo (Magland.145) ; (tu) flyor(ès)sivâ (001) ; (il) flyorèssive (001b,082), fleursive (002a), flyorsive (001a,145, Gets.227) ; (nous) flyorsivin / -ô (001) ; (vous) flyor(ès)sîvâ (001) ; (ils) fleursivan (227), fleursivan (002), flyor(ès)sîvô (001). - Ind. fut.: (je) flyorêtrai (001) ; (ils) floreron (025), flyorêtron (001). - Cond. prés.: (je) flyorêtri (001) ; (ils) fleuréryan (002), flyorêtrô (001). - Subj. prés.: (que je) flyorsézo (001) ; (qu'il) fleurèsse (002), flyorséze (001) ; (qu'ils) flyorisson (18), flyorsézon (001). - Subj. imp.: (que je) flyorssissou (001). - Ip.: fleurai (002), flyorai (001) ; flyor(ès)sin (001) ; fleurèssî (002), flyor(ès)sî (001). - Ppr.: flyorsêê (001). - Pp.: FLyORI (003,021,025 | 001,018,082) / fleuri (002,004,021,028) / fl(y)eûri (271), -YÀ, -YÈ (...) / yeu (002) || m., flôri (Lanslevillard). - N.: pp. nori < nourri> (006,020) /// évani < évanoui> (228), -yà, -yè.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
10 fleurir
flœʀiʀv1) ( fleur) blühen2) ( prospérer) gedeihen, aufblühen3) ( garnir de fleurs) mit Blumen schmückenfleurirfleurir [flœʀiʀ] <8>1 (mettre des fleurs) blühen -
11 fleurir
I v i1 être en fleur أزهر ['ʔazhara]◊Cette plante fleurit tous les étés. — تزهرهذه النبتة كل صيف
II v tdécorer زين بالزهور ['zajːana bizːu׳huːr]* * *I v i1 être en fleur أزهر ['ʔazhara]◊Cette plante fleurit tous les étés. — تزهرهذه النبتة كل صيف
II v tdécorer زين بالزهور ['zajːana bizːu׳huːr] -
12 fleurir
Iv i1 être en fleur çiçek açmak◊Cette plante fleurit tous les étés. — Bu bitki her yaz çiçek açar.
2 fig se développer gelişmekIIv tdécorer çiçeklerle süslemek -
13 fleurir
1. vi1) цвести2) перен. процветать; расцветать3) шутл. покрываться прыщами, волосками2. vt2) расцвечивать -
14 fleurir
гл.1) общ. расцвечивать, украшать цветами, цвести2) перен. расцветать, процветать3) шутл. покрываться волосками, покрываться прыщами -
15 fleurir
أزدهرأزهرأزهىأضاءاشرقتزآىزخرفنور -
16 fleurir
-
17 fleurir
1. kwitnąć2. rozkwitać3. ukwiecić4. zakwitać5. zakwitnąć -
18 fleurir
t'ikay, sisakuy. -
19 fleurir
v. (lat. pop. °florire, class. florere, de flos "fleur") I. v.intr. 1. цъфтя, разцъфтявам се, цъфвам; 2. никна, пониквам, покарвам; 3. прен. преуспявам, процъфтявам, цъфтя; 4. покривам се с косми, пъпки; II. v.tr. 1. украсявам, кича, окичвам с цветя; 2. прен. правя цветист. -
20 fleurir
зацвестизацветать
См. также в других словарях:
fleurir — [ flɶrir ] v. <conjug. : 2> • florir XIIe; lat. pop. °florire, class. florere, de flos « fleur » I ♦ V. intr. 1 ♦ Produire des fleurs, être en fleur (plante). ⇒ floraison. Plante qui fleurit à l automne, deux fois par an (⇒ … Encyclopédie Universelle
fleurir — Fleurir, Florere, Deflorescere. Fleurir venir en bruit et reputation, Florere, Efflorescere. Fleurir par dessus le fruict, comme on voit és concombres et courges, Superflorescere. Fleurir premier que tous les autres, Praeflorere. Ta justice et… … Thresor de la langue françoyse
fleurir — Fleurir. v. n. Pousser de la fleur, Estre en fleur. Le pescher, l amandier fleurit des premiers. les arbres fleurissent en leur saison. quand les roses commenceront à fleurir. les anemones fleurissent de bonne heure. Il sign. fig. Estre en credit … Dictionnaire de l'Académie française
fleurir — (fleu rir) v. n. 1° Pousser des fleurs, être en fleur. Entre les arbres l amandier fleurit des premiers, et le néflier des derniers. • Défrichez cette terre sauvage, faites fleurir comme lui [Apollon] le désert, FÉNEL. Tél. II. • Madame a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FLEURIR — v. n. Pousser des fleurs, être en fleur. Quand les roses commencent à fleurir. Les anémones fleurissent de bonne heure. Cette plante fleurit en été, en automne. Fig., Sa barbe va bientôt fleurir, se dit D un jeune homme dont la barbe est près de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fleurir — vi. , produire des fleurs, se couvrir de fleurs, (ep. des plantes) ; prospérer, se développer, (ep. d un commerce). vt. , décorer (orner) avec des fleurs ou des feuillages : fleuri (Cordon.0083, Saxel.002, Thônes.004, Villards Thônes.028),… … Dictionnaire Français-Savoyard
FLEURIR — v. intr. Produire des fleurs, se couvrir de fleurs, ou être en fleurs. Cette plante fleurit en été, en automne. Les roses commencent à fleurir. Il signifie au figuré être dans un état de prospérité, de splendeur; être en crédit, en honneur, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fleurir — (v. 2) Présent : fleuris, fleuris, fleurit, fleurissons, fleurissez, fleurissent ; Futur : fleurirai, fleuriras, fleurira, fleurirons, fleurirez, fleuriront ; Passé : fleuris, fleuris, fleurit, fleurîmes, fleurîtes, fleurirent ; Imparfait :… … French Morphology and Phonetics
fleurir — Ce verbe est régulier au sens propre; mais au figuré, il fait, à l imparfait, il florissoit , et au participe présent, florissant , et non fleurissant … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
refleurir — [ r(ə)flɶrir ] v. <conjug. : 2> • reflorir 1120; de re et fleurir 1 ♦ V. intr. Fleurir de nouveau. Le rosier a refleuri. ♢ Redevenir florissant. Le XVIe siècle vit refleurir les lettres et les arts. N. m. REFLEURISSEMENT , 1842 . 2 ♦ V. tr … Encyclopédie Universelle
éclore — [ eklɔr ] v. intr. <conjug. : 45; rare sauf au prés., inf. et p. p.> • v. 1170; lat. pop. °exclaudere, class. excludere « faire sortir » 1 ♦ Sortir de l œuf. Les poussins sont éclos. « Quelques uns, comme les serins, éclosent au bout de… … Encyclopédie Universelle