Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

pace!

Толкование Перевод

21 abschreiten

v/t (unreg., trennb., -ge-)

1. (hat) (abmessen) pace off

2. (hat/ist) die Front abschreiten inspect the troops

* * *

to step off

* * *
ạb|schrei|ten
vt sep

1) (= entlanggehen) to walk along; (hin und zurück) to walk up and down; Gelände to patrol; (= inspizieren) Front to inspect

2) (= messen) to pace out

* * *

(to measure by walking along, across etc with even steps: She paced out the room.) pace out

* * *

ab|schrei·ten

vt irreg (geh)

▪ etw \abschreiten

1. (durch Schritte abmessen) to pace sth off [or out

2. (gehend inspizieren) to inspect sth

* * *

abschreiten v/t (irr, trennb, -ge-)

1. (hat) (abmessen) pace off

2. (hat/ist)

die Front abschreiten inspect the troops

* * *

v.

to pace off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschreiten
22 Schneckentempo

n umg.: im Schneckentempo at a crawl, at a snail’s pace; im Schneckentempo fahren auch crawl along

* * *
Schnẹ|cken|tem|po
nt (inf)

im Schneckentempo — at a snail's pace

dein Schneckentempo kenn ich schon — I know how slowly you do things

* * *

Schne·cken·tem·po

nt

im \Schneckentempo (fam) at a snail's pace

* * *

das (ugs.) snail's pace

* * *

Schneckentempo n umg:

im Schneckentempo at a crawl, at a snail’s pace;

im Schneckentempo fahren auch crawl along

* * *

das (ugs.) snail's pace

* * *

n.

at a crawl n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schneckentempo
23 verlangsamen

I v/t slow down; (verzögern) slow down, retard; die Geschwindigkeit verlangsamen auch reduce speed

II v/refl slow down; Auto etc.: auch lose speed

* * *

to slacken; to retard; to decelerate; to slow down

* * *
ver|lạng|sa|men [fɛɐ'laŋzaːmən] ptp verla\#ngsamt
1. vt
to slow down or up; Geschwindigkeit to reduce, to decelerate; Produktion auch to decelerate; Entwicklung auch to retard
er musste das Tempo/seine Schritte verlangsamen — he had to slow down

2. vr
to slow down or up; (Produktion auch) to decelerate
* * *

1) (to slow down, especially in a car etc: You must decelerate before a crossroads.) decelerate

2) (to make, or become slower: The car slowed to take the corner.) slow

* * *

ver·lang·sa·men *

[fɛɐ̯ˈlaŋza:mən]

I. vt

▪ etw \verlangsamen

1. (langsamer werden lassen) to reduce sth

die Fahrt/das Tempo \verlangsamen to reduce [one's] speed

die Schritte \verlangsamen to slow [or slacken] one's pace

2. (aufhalten) to slow down sth sep

Verhandlungen \verlangsamen to hold up sep negotiations

II. vr

▪ sich akk \verlangsamen to slow [down], to slacken off [ sep one's pace]

* * *
1.
transitives Verb

das Tempo/seine Schritte verlangsamen — reduce speed/slacken one's pace; slow down
2.
reflexives Verb slow down; < pace> slacken

* * *

verlangsamen

A. v/t slow down; (verzögern) slow down, retard;

die Geschwindigkeit verlangsamen auch reduce speed

B. v/r slow down; Auto etc: auch lose speed

* * *
1.
transitives Verb

das Tempo/seine Schritte verlangsamen — reduce speed/slacken one's pace; slow down
2.
reflexives Verb slow down; < pace> slacken

* * *

v.

to decelerate v.

to slow down v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verlangsamen
24 verschärfen

I v/t (Maßnahmen, Kontrollen, Gesetze etc.) tighten (up); (Lage, Spannungen etc.) aggravate; (Strafe) stiffen; das Tempo verschärfen MOT. etc. speed up; weitS. step up the pace; das Training verschärfen intensify the training

II v/refl Lage: become more critical, hot (Am. heat) up umg.; Spannungen: mount, increase; Gegensätze etc.: intensify; Rezession etc.: auch tighten its grip

* * *

to aggravate

* * *
ver|schạ̈r|fen ptp verschä\#rft
1. vt
(= erhöhen) Tempo, Aufmerksamkeit to increase; Gegensätze to intensify; (= verschlimmern) Lage to aggravate; Spannungen to heighten; (= strenger machen) Kontrollen, Strafe, Gesetze, Maßnahmen, Prüfungen, Grenzwerte to tighten
2. vr
(Tempo, Aufmerksamkeit) to increase; (Wettbewerb, Gegensätze) to intensify; (Lage) to become aggravated; (Spannungen) to heighten, to mount; (Kontrollen, Gesetze, Maßnahmen, Prüfungen) to become tighter
* * *

ver·schär·fen *

I. vr

▪ sich akk \verschärfen to get bad/worse; Krise to intensify, to become acute

II. vt

▪ etw \verschärfen

1. (rigoroser machen) to make sth more rigorous, to tighten [up sep] sth

eine Strafe \verschärfen to make a punishment more severe

2. (zuspitzen) to aggravate sth, to make sth worse

* * *
1.
transitives Verb

1) intensify <conflict, difference, desire, etc.>; increase, step up <pace, pressure>; tighten <law, control, restriction, etc>; make < penalty> more severe

2) make <unemployment etc.> worse; aggravate <situation, crisis, etc.>
2.
reflexives Verb

1) <pace, pressure, etc.> increase; <pain, tension, conflict, difference> intensify

2) (sich verschlimmern) get worse

* * *

verschärfen

A. v/t (Maßnahmen, Kontrollen, Gesetze etc) tighten (up); (Lage, Spannungen etc) aggravate; (Strafe) stiffen;

das Tempo verschärfen AUTO etc speed up; weitS. step up the pace;

das Training verschärfen intensify the training

B. v/r Lage: become more critical, hot (US heat) up umg; Spannungen: mount, increase; Gegensätze etc: intensify; Rezession etc: auch tighten its grip

* * *
1.
transitives Verb

1) intensify <conflict, difference, desire, etc.>; increase, step up <pace, pressure>; tighten <law, control, restriction, etc>; make < penalty> more severe

2) make <unemployment etc.> worse; aggravate <situation, crisis, etc.>
2.
reflexives Verb

1) <pace, pressure, etc.> increase; <pain, tension, conflict, difference> intensify

2) (sich verschlimmern) get worse

* * *

(Situation) ausdr.

to exacerbate v. v.

to aggravate v.

to get worse expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschärfen
25 vorlegen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. present (+ Dat to); (unterbreiten, auch zur Prüfung) submit (to); (Speise) serve; jemandem den Ball vorlegen play the ball to s.o.; sich (Dat) den Ball selbst vorlegen tap the ball on

2. (Schloss) put on; Riegel etc.

3. SPORT (Weite, Zeit etc.) set; das Tempo etc. vorlegen fig. set the pace etc.; ein scharfes Tempo vorlegen umg. set a brisk pace

4. (Summe etc.) advance

II v/refl (sich vorbeugen) lean forward

* * *

to propound; to submit

* * *
vor|le|gen sep
1. vt

1) (= präsentieren) to present; Entwurf, Doktorarbeit auch to submit; Pass to show, to produce; Beweismaterial to submit; Zeugnisse, Bewerbungsunterlagen to produce; Schulzeugnis to show; Schularbeit to hand in; (POL ) Entwurf to table (Brit), to introduce

jdm etw zur Unterschrift vórlegen — to give or present sth to sb for signature or signing

etw dem Parlament vórlegen — to lay sth before the house, to table sth (Brit)

jdm eine Frage vórlegen — to put a question to sb

ein schnelles Tempo vórlegen — to go at a fast pace

ein schnelleres Tempo vórlegen — to speed up, to quicken the pace

2) Speisen to serve; (= hinlegen) Futter to put down (+dat for)

jdm etw vórlegen — to serve sth to sb, to serve sb with sth

3) Riegel to put across, to shoot (across); Schloss, Kette to put on; (inf = davorlegen) to put in front

4) (FTBL)

jdm den Ball vórlegen — to set the ball up for sb

5) (= vorstrecken) Geld to advance

2. vi
(Kellner) to serve
* * *

render

* * *

vor|le·gen

vt

1. (einreichen)

▪ [jdm] etw \vorlegen to present sth [to sb] [or [sb with] sth]

[jdm] Beweise \vorlegen to produce [or provide] evidence [for sb], to furnish [or provide] [sb with] evidence

[jdm] Dokumente [o Unterlagen] \vorlegen to present documents [to sb] [or [sb with] documents], to produce documents [for sb]

[jdm] Zeugnisse \vorlegen to produce one's certificates [for sb], to show [sb] one's certificates [or one's certificates [to sb]

2. (vor etw schieben)

▪ etw \vorlegen to put on sth sep

einen Riegel \vorlegen to put [or slide] a bolt across

* * *

transitives Verb

1) present; show, produce <certificate, identity card, etc.>; show < sample>; submit < evidence>; table, introduce < parliamentary bill>

2) (anbringen vor)

eine Kette/einen Riegel vorlegen — put a chain on or across/a bolt across

3) (geh.): (aufgeben) serve < food>

jemandem etwas vorlegen — serve somebody with something; serve something to somebody

* * *

vorlegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. present (+dat to); (unterbreiten, auch zur Prüfung) submit (to); (Speise) serve;

jemandem den Ball vorlegen play the ball to sb;

sich (dat)

den Ball selbst vorlegen tap the ball on

2. (Schloss) put on; → Riegel etc

3. SPORT (Weite, Zeit etc) set;

das Tempo etc

vorlegen fig set the pace etc;

ein scharfes Tempo vorlegen umg set a brisk pace

4. (Summe etc) advance

B. v/r (sich vorbeugen) lean forward

* * *

transitives Verb

1) present; show, produce <certificate, identity card, etc.>; show < sample>; submit < evidence>; table, introduce < parliamentary bill>

2) (anbringen vor)

eine Kette/einen Riegel vorlegen — put a chain on or across/a bolt across

3) (geh.): (aufgeben) serve < food>

jemandem etwas vorlegen — serve somebody with something; serve something to somebody

* * *

v.

to present v.

to propound v.

to submit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorlegen
26 Zeitlupentempo

n slow motion; im Zeitlupentempo in slow motion; fig. at a snail’s pace

* * *
Zeit|lu|pen|tem|po
nt
slow speed
im Zéítlupentempo (lit) — in slow motion; (fig) at a snail's pace

* * *

Zeit·lu·pen·tem·po

nt

im \Zeitlupentempo in slow motion

sich akk im \Zeitlupentempo bewegen (hum) to move at a snail's pace hum

* * *

das

im Zeitlupentempo — at a crawl; at a snail's pace

* * *

Zeitlupentempo n slow motion;

im Zeitlupentempo in slow motion; fig at a snail’s pace

* * *

das

im Zeitlupentempo — at a crawl; at a snail's pace

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zeitlupentempo
27 Friede

Friede, pax (im allg., bes. im Ggstz. zu bellum: aber auch pax animi, mentis, Fr. im Herzen). – pacis tempus (Friedenszeit). – quies (Ruhe, bes. Waffenruhe). – otium (die äußere Ruhe, sowohl einzelner als ganzer Staaten). – concordia (die Eintracht, Einigkeit, auch ganzer Staaten, Ggstz discordia). – tranquillitas [951]( eingetretene Stille). – animi tranquillitas (Ruhe u. Frieden im Innern des Menschen). – toga (das Obergewand des röm. Bürgers in Friedenszeiten, Ggstz. arma, z.B. cedant arma togae: u. nec vero in armis praestantior quam in toga: od. Ggstz. castra, z.B. vir nescias utilior in castris an melior in toga). – ein bewaffneter Fr., pax similis belli: ein blutiger Fr., pax cruenta (Ggstz. pax incruenta). – im Fr., in pace; pacis temporibus (in Friedenszeiten): im tiefen (tiefsten) Fr., in summa pace; remotis procul bellis: im Kriege u. Fr., s. Krieg. – den Fr. einleiten, inchoare pacis condiciones. – auf den Fr. antragen, petere pacem (z.B. aequam): jmdm. den Fr. antragen, alci ultro pacis condiciones ferre: dem Feinde den Fr. anbieten, pacem deferre hostibus: den Fr. eingehen, pacem inire (mit jmd., cum alqo); pacem accipere (den Fr. annehmen, Ggstz. pacem abnuere): Fr. schließen od. machen, stiften, zustande bringen, pacem facere (mit jmd., cum alqo); pacificare (mit jmd., cum alqo); pacem conficere, componere, constituere, conciliare (mit jmd., cum alqo, zwischen, inter mit Akk.): unter allen Umständen Fr. schließen, pacem qualemcumque componere: ohne den Fr. zustande gebracht zu haben, infectā pace. – den Fr. halten, aufrecht erhalten, pacem od. pacis fidem servare: den Fr. stören, pacem (concordiam) turbare: den Fr. brechen, pacem frangere, dirimere; fidem pacis non servare: in Fr. leben, in pace esse, vivere (keinen Krieg haben); concordiā vivere (in Eintracht leben): im tiefen Fr. leben, tranquillam pacem agere; *intimo in sinu pacis vivere: mit jmd. in Frieden leben, concorditer vivere cum alqo; pacem servare cum alqo (mit jmd. Fr. halten): mit den Nachbarn in Fr. leben, Fr. halten, pacem cum finitimis colere: jmd. in Fr. lassen, alqm non turbare, non vexare: jmd. in Fr. ziehen lassen, alqm cum pace dimittere: keinen Fr. (im Herzen) haben, agitari angore conscientiae; conscientiā morderi: sich den innern Fr. bewahren, servare pacem mentis: er ging zum ewigen Fr. ein (= er starb), excepit illum magna et aeterna pax (Sen, ad Marc. 19, 6). – Sprichw., Fr. ernährt, Unfriede verzehrt, concordiā parvae res crescunt, discordiā maximae dilabuntur (Sall. Iug. 10, 6).

deutsch-lateinisches > Friede
28 Tempo

Tempo n 1. GEN velocity; pace (Trend); 2. WIWI rate • das Tempo festlegen GEN set the pace
* * *

n 1. < Geschäft> velocity, Trend pace; 2. <Vw> rate ■ das Tempo festlegen < Geschäft> set the pace

* * *
Tempo, in unkontrolliertem
(Wirtschaft) runaway;
• Tempo der Bestandserschöpfung rate of depletion;
• Tempo der Bestandsanreicherung erhöhen to step up stockpiling pace.

Business german-english dictionary > Tempo
29 Gang

Adj.: gang und gäbe sein be quite usual, be the usual thing; das ist ( hier) gang und gäbe auch that’s nothing unusual (around here)

* * *

der Gang

(Anatomie) canal;

(Auto) gear;

(Bewegungsablauf) walk; gait;

(Korridor) passage; hallway; corridor;

(Spaziergang) ambulation; walk; stroll;

(Speisefolge) course;

(Stuhlreihe) corridor; aisle; gangway

* * *
Gạng [gaŋ]
m -(e)s, ordm;e
['gɛŋə]
1) (no pl = Gangart) walk, way of walking, gait; (eines Pferdes) gait, pace

einen leichten Gang haben — to be light on one's feet, to walk lightly

einen schnellen Gang haben — to be a fast walker

jdn an seinem or am Gang erkennen — to recognize sb's walk or sb by the way he walks

jdn am aufrechten Gang erkennen — to recognize sb from his upright carriage

in aufrechtem Gang (fig) — with one's head held high

seinen Gang verlangsamen — to slow down

seinen Gang beschleunigen — to speed up

2) (= Besorgung) errand; (= Spaziergang) walk

einen Gang machen or tun — to go on an errand/for a walk

einen Gang zum Anwalt/zur Bank machen — to go to one's lawyer/the bank, to pay a visit to one's lawyer/the bank

einen schweren Gang tun — to do something difficult

das war für ihn immer ein schwerer Gang — it was always hard for him

ich muss einen schweren Gang tun — I have a difficult thing to do

sein erster Gang war... — the first thing he did was...

den Gang nach Canossa or Kanossa antreten (fig) — to eat humble pie

der Gang nach Canossa or Kanossa (Hist) — the pilgrimage to Canossa

der Gang an die Börse — flotation (on the stock exchange)

3) (no pl) (Bewegung eines Motors) running; (einer Maschine) running, operation; (= Ablauf) course; (eines Dramas) development

der Motor hat einen leisen Gang — the engine runs quietly

der Gang der Ereignisse/der Dinge — the course of events/things

seinen (gewohnten) Gang gehen (fig) — to run its usual course

etw in Gang bringen or setzen — to get or set sth going; (fig auch) to get sth off the ground or under way

etw in Gang halten (lit, fig) — to keep sth going; Maschine, Motor auch to keep sth running

in Gang kommen — to get going; (fig auch) to get off the ground or under way

in Gang sein — to be going; (Maschine auch) to be in operation, to be running; (Motor auch) to be running; (fig) to be off the ground or under way

in vollem Gang — in full swing

es ist etwas im Gang(e) (inf) — something's up (inf)

See:

→ tot

4) (= Arbeitsgang) operation; (eines Essens) course; (FECHTEN, im Zweikampf) bout; (beim Rennen) heat

ein Essen von or mit vier Gängen — a four-course meal

5) (= Verbindungsgang) passage(way); (RAIL, in Gebäuden) corridor; (= Hausflur) (offen) passage(way), close (Scot); (hinter Eingangstür) hallway; (im oberen Stock) landing; (zwischen Sitzreihen, in Geschäft) aisle; (= Tunnel in Stadion, zu Flugzeug) gangway; (= Säulengang) colonnade, passage; (= Bogengang) arcade, passage; (= Wandelgang) walk; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery; (= Durchgang zwischen Häusern) passage(way); (ANAT) duct; (= Gehörgang) meatus; (MIN = Erzgang) vein; (TECH eines Gewindes) thread

6) (MECH) gear; (bei Fahrrad) gear, speed

den ersten Gang einschalten or einlegen — to engage first (gear)

auf or in den dritten Gang schalten — to change (Brit) or shift (US) into third (gear)

in die Gänge kommen (fig) — to get started or going

* * *

der

1) (a passage between rows of seats etc in a church, cinema etc.) aisle

2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) course

3) (a passageway, especially one off which rooms open: Go along the corridor and up the stairs.) corridor

4) ((plural rare) the way in which a person or animal walks: the old man's shuffling gait.) gait

5) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) gear

6) (a way or manner of walking: I recognised her walk.) walk

* * *

Gang¹

<-[e]s, Gänge>

[ˈgaŋ, pl ˈgɛŋə]

m

1. kein pl (Gehweise) walk no pl, gait no pl, way no pl of walking

ich erkenne ihn schon am \Gang I recognize him from the way he walks

aufrechter \Gang upright carriage

seinen \Gang beschleunigen to quicken one's pace, to speed up

einen federnden \Gang haben to have a spring in one's step

einen schnellen/hinkenden \Gang haben to walk quickly/with a limp

einen unsicheren \Gang haben to be unsteady on one's feet

seinen \Gang verlangsamen to slow down

2. (Weg zu einem Ort) walk

sein erster \Gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table

mein erster \Gang führte mich in das Büro des Chefs the first place I went to was the bosses office

ihr erster \Gang führte sie zu mir the first person she went to was me

ich traf sie auf dem \Gang zum Arzt I bumped into her on the way to the doctor's

der \Gang nach Canossa HIST the pilgrimage to Canossa

den \Gang nach Canossa antreten (fig) to eat humble pie fam

einen schweren \Gang tun [müssen] to [have to] do something difficult

3. (Besorgung) errand

jdm einen \Gang abnehmen to do an errand for sb

einen \Gang machen [o tun] to go on an errand

ich habe heute in der Stadt noch einige Gänge zu machen I must do [or go on] a few errands in town today

könntest du für mich einen \Gang zur Bank machen? could you go to the bank for me?

4. kein pl (Bewegung) operation no pl

die Uhr hat einen gleichmäßigen \Gang the clock operates smoothly

der Motor hat einen ruhigen \Gang the engine runs quietly

etw in \Gang bringen [o setzen] (a. fig) to get sth going a. fig

mit diesem Schalter wird die Anlage in \Gang gesetzt this switch starts up the plant

kannst du den Motor wieder in \Gang bringen? can you get the engine going [or running] again?

sein Angebot hat die Verhandlungen wieder in \Gang gebracht his offer got the negotiations going again

etw in \Gang halten (a. fig) to keep sth going a. fig

den Motor in \Gang halten to keep the engine running

in \Gang kommen (a. fig) to get going a. fig

endlich sind die Verhandlungen in \Gang gekommen finally the negotiations have got going

die Vorbereitungen sind endlich in \Gang gekommen the preparations are finally underway

in \Gang sein (a. fig) to be going a. fig; Motor to be running

5. kein pl (Ablauf) course no pl; (Entwicklung, Handlung) development no pl

er verfolgte den \Gang der Geschäfte he followed the company's development

der \Gang der Dinge the course of events

seinen gewohnten [o alten] \Gang gehen to run its usual course

alles geht wieder seinen gewohnten \Gang everything is proceeding as normal

in [vollem] \Gang sein to be well underway; Feier to be in full swing

6. KOCHK (bei einem Menü) course

7. TECH, AUTO gear; (beim Fahrrad a.) speed

hast du den zweiten \Gang drin? (fam) are you in second gear?

einen \Gang einlegen to engage a gear

vorsichtig den ersten \Gang einlegen! carefully engage first gear!

den \Gang herausnehmen to put the car into neutral, to engage neutral

in den 2. \Gang schalten to change into 2nd gear

8. (Korridor) corridor; (Hausflur) [entrance] hall; (Durch-, Verbindungsgang) passage[way], corridor; (im Flugzeug, Theater, Zug, in der Kirche) aisle, gangway BRIT; (Säulengang) colonnade, passage; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery

bitte warten Sie draußen auf dem \Gang please wait outside in the corridor

lass die Schuhe bitte draußen im \Gang stehen please leave your shoes outside in the hall

könnte ich einen Platz am \Gang haben? could I have an aisle seat?

rings um das Atrium führte ein überdachter \Gang there was a covered walkway all around the atrium

9. GEOL (Erzgang) vein

10. ANAT duct; (Gehörgang) meatus spec

11. TECH (eines Gewindes) thread

12. SPORT (in einem Rennen) heat

13.

▶ in die Gänge kommen (fam) to get going

er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning

▶ im \Gange sein to be going on

da ist etwas im \Gange something's up

gegen jdn ist etwas im \Gang[e] moves are being made against sb

gegen sie scheint eine Verschwörung im \Gang[e] zu sein there seems to be a conspiracy against her

▶ einen \Gang zulegen (fam) to get a move on fam

▶ einen \Gang zurückschalten (fam) to shift down a gear fig, to take things a bit easier

Gang²

<-, -s>

[gɛŋ]

f gang

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

Gang¹ m; -(e)s, Gänge

1. nur sg; Art und Weise: walk, way sb walks, gait; (Tempo) pace;

gemächlicher/schleppender Gang amble/shuffle;

seinen Gang beschleunigen/verlangsamen quicken/slow one’s pace ( oder step);

er hatte einen unsicheren Gang he wasn’t very steady on his feet, he walked with an unsteady step

2. (Spaziergang) walk; (Besorgung) errand; (Weg) way;

letzter Gang geh fig last journey;

Gang nach Canossa HIST journey to Canossa; geh fig (act of) eating humble pie, act of self-abasement;

auf dem Gang zu on the ( oder one’s) way to;

einen Gang machen go ( oder be) on an errand;

einen Gang machen zu go to;

einen kleinen Gang machen take ( oder go for) a short walk;

Gänge besorgen run errands;

das war ein schwerer Gang that wasn’t easy, that was no easy business ( oder matter);

ihr erster Gang war … the first thing she did was (to) (+inf)

3. nur sg; TECH etc fig (Ggs Stillstand) operation; einer Maschine etc: running, working; (Wirkungsweise) action; fig (Fortschritt) progress; (Verlauf) course (+gen of);

einen leisen Gang haben TECH run quietly;

in Gang bringen oder

setzen TECH start, put into operation; fig get sth going; (Entwicklung etc) set sth in train;

in Gang sein TECH be running; fig be under way;

außer Gang setzen TECH put out of operation;

in Gang halten/kommen keep/get going;

in vollem Gang fig in full swing;

es ist etwas im Gange fig there’s something up ( oder afoot), there’s something (fishy) going on;

es ist etwas im Gange gegen fig there’s a plot being hatched against;

seinen Gang gehen fig take its course;

seinen gewohnten Gang gehen fig go ( oder carry) on as usual

4. (Flur) corridor; hinter Haustür: hallway; Treppenhaus, oberer Stock: landing;

auf dem Gang in the corridor ( oder hallway); oben: on the landing

5. unterirdisch oder in Tierbau: tunnel; Bergwerk: auch gallery; im Freien, mit Bogen: arcade; mit Säulen: colonnade; mit Bäumen etc: walk, alley; (Durchgang) passage(-way); zwischen Sitzreihen: aisle; in Bus, Flugzeug: auch gangway

6. TECH speed; Fahrrad: speed, gear; AUTO gear;

erster Gang first ( oder bottom) gear;

zweiter Gang second gear;

den Gang wechseln change (besonders US shift) gears;

den Gang herausnehmen change (besonders US shift) into neutral;

den zweiten Gang einlegen oder

in den zweiten Gang gehen oder

schalten change (besonders US shift) into second (gear);

durch die Gänge jagen run through the gears;

leg mal einen Gang zu! umg, fig step it up a gear!, US pick up the pace!;

ich muss einen Gang zurückschalten umg, fig (kürzer treten) I need to ease up a bit;

etwas kommt in die Gänge umg, fig (in Schwung, geht los) sth is starting to get going ( oder is really getting under way);

morgens habe ich immer Probleme, in die Gänge zu kommen I always have problems getting going in the morning

7. GASTR course;

Essen mit drei Gängen three-course meal

8. (Durchgang) Arbeit: operation; Fechten etc: bout; Rennen: heat; Sauna: session;

ich habe heute vier Gänge gemacht in der Sauna: I had four sessions today

9. ANAT duct, canal, passage

10. GEOL vein

11. TECH Gewinde: thread; (Röhre) duct

Gang² [ɡɛŋ] f; -, -s; umg gang

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

¨-e (anatomisch) m.

duct n. ¨-e (beim Essen) m.

course n. ¨-e m.

action n.

corridor n.

errand n.

gait n.

gangway n.

gear n.

hallway n.

operation n.

passage n.

passageway n.

running n.

speed (gearbox) n.

visit n.

walk n.

walkway n.

way n.

working n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gang
30 gemütlich

I Adj.

1. (behaglich) comfortable, comfy umg.; (angenehm) pleasant; Lokal: with a friendly atmosphere; es sich (Dat) gemütlich machen make o.s. at home, relax; der macht sich’s aber gemütlich iro. you’d think he owned the place

2. (zwanglos) cosy, Am. cozy; gemütliches Beisammensein cosy (Am. cozy) get-together; jetzt beginnt der gemütliche Teil des Abends this is where the fun starts; jetzt wird’s doch erst richtig gemütlich the fun’s only just started

3. (gemächlich) Tempo etc.: leisurely; Fahrt, Reise etc.: restful; (ungestört) quiet; (entspannt) relaxed; eine gemütliche Tasse Tee trinken have a nice (quiet) cup of tea; ein gemütliches kleines Städtchen a sleepy little town

4. Mensch: good-natured; (gelassen) easygoing; (leutselig) affable, genial

II Adv. cosily etc.; siehe I; (ungestört) in peace and quiet; etw. ( ganz) gemütlich tun take one’s time doing ( oder over) s.th.; jetzt können wir ( ganz) gemütlich einen Kaffee trinken now we can sit down and have a nice cup of coffee; gemütlich dasitzen sit and relax; gemütlich durch die Stadt / nach Hause schlendern stroll around town / slowly make one’s way home; immer gemütlich! take it easy!

* * *

(behaglich) homey; snug; sociable; homy; homelike; cozy; cosy; comfortable;

(bequem) relaxed;

(ruhig) easygoing; unhurried

* * *
ge|müt|lich [gə'myːtlɪç]
1. adj

1) (= bequem, behaglich) comfortable, comfy (inf); (= freundlich) friendly no adv; (= zwanglos) informal; (= klein und intim) cosy (Brit), cozy (US), snug; Schwatz, Beisammensein etc cosy (Brit), cozy (US)

wir verbrachten einen gemǘtlichen Abend — we spent a very pleasant evening

2) Mensch good-natured, pleasant; (= leutselig) approachable, friendly; (= gelassen) easy-going no adv, relaxed no adv

3) (= gemächlich) unhurried, leisurely

in gemǘtlichem Tempo — at a comfortable or leisurely speed

2. adv

1) (= behaglich) leisurely; einrichten comfortably

wir wollen das Wochenende gemǘtlich gestalten — we plan to have a leisurely weekend

es sich/jdm gemǘtlich machen — to make oneself/sb comfortable

2) (= gemächlich) leisurely

er arbeitete gemǘtlich vor sich hin — he worked away at a leisurely pace, he worked away unhurriedly

* * *

1) (in comfort; pleasantly relaxed: He looked very comfortable in his chair.) comfortable

2) (warm and comfortable: a cosy chat; a cosy armchair.) cosy

3) cosily

4) (warm, comfortable; sheltered from the cold: The house is small but snug.) snug

* * *

ge·müt·lich

I. adj

1. (bequem) comfortable, comfy fam, cosy BRIT, AM usu cozy

es sich/jdm \gemütlich machen to make oneself/sb comfortable, to get [oneself]/sb cosy fam

2. (gesellig) pleasant; (ungezwungen) informal

II. adv

1. (gemächlich) leisurely

2. (behaglich) comfortably

* * *
1.
Adjektiv

1) (behaglich) snug; cosy; gemütlich (literary); (bequem) comfortable

mach es dir gemütlich! — make yourself comfortable or at home!

2) (ungezwungen) informal < get-together>

3) (umgänglich) sociable; friendly

4) (gemächlich) leisurely; comfortable < pace>
2.
adverbial

1) (behaglich) cosily; (bequem) comfortably

2) (ungezwungen)

gemütlich beisammensitzen — sit pleasantly together

sich gemütlich unterhalten — have a pleasant chat

3) (gemächlich) at a leisurely or comfortable pace; unhurriedly

* * *

gemütlich

A. adj

1. (behaglich) comfortable, comfy umg; (angenehm) pleasant; Lokal: with a friendly atmosphere;

es sich (dat)

gemütlich machen make o.s. at home, relax;

der macht sich’s aber gemütlich iron you’d think he owned the place

2. (zwanglos) cosy, US cozy;

gemütliches Beisammensein cosy (US cozy) get-together;

jetzt beginnt der gemütliche Teil des Abends this is where the fun starts;

jetzt wird’s doch erst richtig gemütlich the fun’s only just started

3. (gemächlich) Tempo etc: leisurely; Fahrt, Reise etc: restful; (ungestört) quiet; (entspannt) relaxed;

eine gemütliche Tasse Tee trinken have a nice (quiet) cup of tea;

ein gemütliches kleines Städtchen a sleepy little town

4. Mensch: good-natured; (gelassen) easygoing; (leutselig) affable, genial

B. adv cosily etc; → A; (ungestört) in peace and quiet;

etwas (ganz) gemütlich tun take one’s time doing ( oder over) sth;

jetzt können wir (ganz) gemütlich einen Kaffee trinken now we can sit down and have a nice cup of coffee;

gemütlich dasitzen sit and relax;

gemütlich durch die Stadt/nach Hause schlendern stroll around town/slowly make one’s way home;

immer gemütlich! take it easy!

* * *
1.
Adjektiv

1) (behaglich) snug; cosy; gemütlich (literary); (bequem) comfortable

mach es dir gemütlich! — make yourself comfortable or at home!

2) (ungezwungen) informal < get-together>

3) (umgänglich) sociable; friendly

4) (gemächlich) leisurely; comfortable < pace>
2.
adverbial

1) (behaglich) cosily; (bequem) comfortably

2) (ungezwungen)

gemütlich beisammensitzen — sit pleasantly together

sich gemütlich unterhalten — have a pleasant chat

3) (gemächlich) at a leisurely or comfortable pace; unhurriedly

* * *

adj.

comfortable adj.

cosy adj.

cozy adj.

homelike adj.

jovial adj.

snugly adj.

unhurried adj. adv.

cozily adv.

jovially adv.

unhurriedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gemütlich
31 Geschwindigkeit

f

1. speed; (Lauftempo etc.) pace; PHYS. velocity; Maß der Fortbewegung: rate; (Schwung) momentum; mit einer Geschwindigkeit von at a rate ( oder speed) of; mit voller oder höchster Geschwindigkeit full speed, at top speed; an Geschwindigkeit zunehmen Bewegungen: speed up; Lawine etc.: gather speed; Veränderungen etc.: gather pace; die Geschwindigkeit erhöhen / reduzieren increase / reduce speed; eine Geschwindigkeit von 200 km / h erreichen reach a speed of 200 kph

2. nur Sg.; (Schnelligkeit) speed; er macht es mit einer Geschwindigkeit,... umg. he does it so fast ( oder at such speed)...; Geschwindigkeit ist keine Hexerei there’s nothing so wonderful about it

* * *

die Geschwindigkeit

celerity; haste; velocity; speed

* * *
Ge|schwịn|dig|keit [gə'ʃvIndɪçkait]
f -, -en
speed; (= Schnelligkeit auch) swiftness, quickness; (PHYS von Masse) velocity
mit einer Geschwindigkeit von... — at a speed of...

mit höchster Geschwindigkeit — at top speed

mit rasender Geschwindigkeit fahren — to belt or tear along (inf)

eine zu große Geschwindigkeit draufhaben (inf) — to be going too fast

an Geschwindigkeit zunehmen — to gather or pick up speed; (Phys: Masse) to gain momentum

die Geschwindigkeit steigern/verringern — to increase/decrease one's speed, to speed up/slow down

* * *

die

1) (the speed with which something happens or is done: He works at a tremendous rate; the rate of increase/expansion.) rate

2) (rate of moving: a slow speed; The car was travelling at high speed.) speed

3) (speed, especially in a given direction.) velocity

* * *

Ge·schwin·dig·keit

<-, -en>

[gəˈʃvɪndɪçkait]

f speed

die \Geschwindigkeit erhöhen to speed up

die \Geschwindigkeit herabsetzen to slow down

die \Geschwindigkeit steigern/verringern to increase/decrease speed

an \Geschwindigkeit zunehmen to increase speed, to go faster

mit affenartiger \Geschwindigkeit (fam) at the speed of light, like lightning, at an incredible speed

mit einer \Geschwindigkeit von... at a speed of...

überhöhte \Geschwindigkeit excessive speed

er hat wegen überhöhter \Geschwindigkeit einen Strafzettel bekommen he was fined for exceeding the speed limit

* * *

die; Geschwindigkeit, Geschwindigkeiten speed

mit großer Geschwindigkeit — at great speed

mit einer Geschwindigkeit von 50 km/h — at a speed of 50 km/h

* * *

Geschwindigkeit f

1. speed; (Lauftempo etc) pace; PHYS velocity; Maß der Fortbewegung: rate; (Schwung) momentum;

mit einer Geschwindigkeit von at a rate ( oder speed) of;

mit voller oder

höchster Geschwindigkeit full speed, at top speed;

an Geschwindigkeit zunehmen Bewegungen: speed up; Lawine etc: gather speed; Veränderungen etc: gather pace;

die Geschwindigkeit erhöhen/reduzieren increase/reduce speed;

eine Geschwindigkeit von 200 km/h erreichen reach a speed of 200 kph

2. nur sg; (Schnelligkeit) speed;

er macht es mit einer Geschwindigkeit, … umg he does it so fast ( oder at such speed) …;

Geschwindigkeit ist keine Hexerei there’s nothing so wonderful about it

* * *

die; Geschwindigkeit, Geschwindigkeiten speed

mit großer Geschwindigkeit — at great speed

mit einer Geschwindigkeit von 50 km/h — at a speed of 50 km/h

* * *

f.

pace n.

speed n.

swiftness n.

velocity n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geschwindigkeit
32 Friedensunterhandlung

Friedensunterhandlung, colloquium de pacis legibus (Besprechung zweier Feldherrn etc. über die Friedensbedingungen). – actio de pace (Verhandlung, Beratung, wie man den Frieden aufrecht erhalten wolle). – Friedensunterhandlungen anknüpfen, pacis condiciones postulare (die Aufstellung von Friedensbedingungen verlangen); de pace agere coepisse (anfangen über den Frieden zu unterhandeln; dah. de pace agi coeptum est, man knüpfte Fr. an): Fr. pflegen, agere de pacis condicionibus (überdie Friedensbedingungen unterhandeln); colloqui de pacis legibus (sich wegen der Friedensbedingungen besprechen, mit jmd., cum alqo): sie pflogen Fr, colloquium fuit inter ipsos de pacis legibus: die Fr. abbrechen, infectā pace dimittere legatos; pacis condiciones dimittere; dimittere pacis internuntium: die Fr. kom men zustande, pacis condiciones conveniunt.

deutsch-lateinisches > Friedensunterhandlung
33 abgehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. EISENB., FLUG. leave; Schiff: auch sail; Post: go; das Schreiben geht mit der nächsten Post ab the letter will go out with the next post; und ab geht die Post! umg., fig. here we go!, get a move on!; da geht was ab! Jugendspr. (ist viel los) it’s a really cool ( oder wild) place

2. von der Bühne: make one’s exit (auch fig.); Anweisung: ... geht ( gehen) ab exit (exeunt)...; von der Schule: leave school; mit Abschluss Am. auch: graduate; vom rechten Wege abgehen leave the straight and narrow

3. (sich lösen) Knopf etc.: come off; Farbe auch: come out (von etw. of s.th.); Schuss: go off, be fired; der Fleck will nicht abgehen I, they etc. can’t get rid of the stain ( oder can’t get the stain out)

4. SPORT, vom Barren, Reck etc.: jump down

5. (abzweigen) branch off ( nach towards); (sich gabeln) auch fork

6. MED. (abgesondert werden) Fötus: be aborted; Stein: pass; Würmer: be discharged; Blähungen abgehen lassen break wind; ihm ist einer abgegangen vulg. he shot his load ( oder wad)

7. (abgezogen werden) von einem Betrag etc.: be deducted, be taken off (von etw. from s.th.)

8. umg. (fehlen): er geht mir sehr ab I miss him a lot; mir geht jegliches Verständnis dafür ab I simply fail to understand that; geht hier nicht was ab? isn’t there something missing?

9. (abweichen): von einem Vorhaben abgehen give up a plan; von einer Meinung abgehen change one’s mind ( oder views); nicht von etw. abgehen persist in s.th., (bestehen auf) insist on s.th.; davon gehe ich nicht ab nothing’s going to change my mind about that; er geht nicht davon ab auch he won’t give up

10. (verlaufen) go; das wird nicht ohne Probleme abgehen that won’t be straightforward ( oder so easy); auch umg. it won’t be a bed of roses; es ging alles gut ab everything went ( oder passed off) well oder smoothly

II v/t ( hat, bes. südd., österr., schw. auch ist)

1. (abmessen) pace out

2. (überwachen) patrol

* * *

(abfahren) to leave;

(abweichen) to deviate;

(abzweigen) to fork; to branch off;

(sich loslösen) to come off; to come loose

* * *
ạb|ge|hen sep irreg aux sein
1. vi

1) (= abfahren) to leave, to depart (nach for)

der Zug ging in or von Frankfurt ab — the train left from Frankfurt

der Zug ging in or von Frankfurt pünktlich ab — the train left Frankfurt on time

2) (SPORT = abspringen) to jump down

er ging mit einem Doppelsalto vom Barren ab — he did a double somersault down from or off the bars

3) (THEAT = abtreten) to exit, to make one's exit

Othello geht ab — exit Othello

4) (= ausscheiden) (von der Schule old aus einem Amt) to leave

von der Schule abgehen —

mit dem Tode or mit Tod abgehen (old form) — to die in office

5) (MED sl = sterben) to die

6) (= sich lösen) to come off; (= herausgehen Farbe etc) to come out or off

an meiner Jacke ist ein Knopf abgegangen — a button has come off my jacket

7) (= abgesondert werden) to pass out; (Eiter etc) to be discharged; (Fötus) to be aborted

ihm ist einer abgegangen (sl) — he shot or came off (sl)

8) (=losgehen Schuss) to be fired, to be loosed off

9) (= abgesandt werden) to be sent or dispatched; (Funkspruch) to be sent

etw abgehen lassen — to send or dispatch sth

10) (inf = fehlen)

jdm geht Verständnis/Taktgefühl ab — sb lacks understanding/tact

11) (= abgezogen werden) (vom Preis) to be taken off; (von Verdienst) to be taken off, to be deducted; (vom Gewicht) to come off

(von etw) abgehen (von Preis) — to be taken off (sth); (von Verdienst auch) to be deducted (from sth); (von Gewicht) to be taken off (sth)

davon gehen 5% ab — 5% is taken off that

12) (= abzweigen) to branch off; (esp bei Gabelung) to fork off

13)

(= abweichen) von einem Plan/einer Forderung abgehen — to give up or drop a plan/demand

von seiner Meinung abgehen —

von einem Thema abgehen — to digress (from a subject)

davon kann ich nicht abgehen — I must insist on that; (bei Versprechungen etc) I can't go back on that

14) (= verlaufen) to go

gut/glatt/friedlich abgehen — to go well/smoothly/peacefully

es ging nicht ohne Streit ab — there was an argument

15) (sl)

das geht gut ab — it's really great

da geht aber was ab — it's a really happening place (inf)

gestern ging nichts ab — there was nothing doing yesterday (inf)

was geht ab? — what's doing? (inf)

2. vt

1) (= entlanggehen) to go or walk along; (hin und zurück) to walk or go up and down; (MIL) Gebäudekomplex, Gelände to patrol; (= inspizieren) to inspect

2) (= messen) to pace out

3)

(SCH inf = verweisen) abgegangen werden — to be thrown or chucked (inf) out

* * *

1) (to go away: The tour departed from the station at 9 a.m.) depart

2) (to fall off: Her shoe came off.) come off

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) go

* * *

ab|ge·hen¹

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (sich lösen)

▪ [von etw dat] \abgehen to come off [of] sth

2. (abgezogen werden)

▪ von etw dat \abgehen to be deducted from sth

davon gehen noch 10 % ab 10 % will be taken off that

3. (abgeschickt werden) to be sent [off]

▪ \abgehend outgoing

4. (abzweigen)

▪ [von etw dat] \abgehen to branch off [from sth]

5. (abfahren)

▪ [von irgendwo] \abgehen to leave [or depart] [from somewhere]

der Zug ging pünktlich in Berlin ab the train left Berlin on time

6. (abweichen)

▪ von etw dat \abgehen to deviate from sth

von einem Vorhaben \abgehen to drop a plan

von seiner Meinung nicht \abgehen to stick [or hold fast] to one's opinion

7. (fam: fehlen)

▪ jdm geht etw ab sb lacks sth

dir geht ja jegliches Taktgefühl ab you have absolutely no tact whatsoever

die Fähigkeit, sich in andere hineinzudenken, geht ihr völlig ab she is completely unable to put herself in sb else's position

8. (ausscheiden)

von einem Amt \abgehen to leave [or retire from] an office

von der Schule \abgehen to leave [or pej drop out of] school

9. MED (abgesondert werden) Eiter to be discharged; Embryo to be miscarried

10. SPORT (abspringen)

▪ [von etw dat] \abgehen to dismount [sth]

11. (sl: sterben) to kick the bucket sl

II. vt Hilfsverb: sein

1. (entlanggehen und abmessen)

▪ etw \abgehen to pace sth out

2. MIL (passieren)

▪ etw \abgehen to inspect sth

ab|ge·hen²

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (verlaufen) to go

glatt/gut \abgehen to go smoothly/well

wenn die zwei aufeinandertreffen, geht es nie ohne Ärger ab there's always trouble when those two meet

2. impers to be happening

auf der Party ist irre 'was abgegangen (sl) the party was really happening

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich entfernen) leave; go away or off; (Theater) exit; go off

2) (ausscheiden) leave

von der Schule abgehen — leave school

3) (abfahren) <train, ship, bus> leave, depart

4) (abgeschickt werden) < message, letter> be sent [off]

5) (abzweigen) branch off; (in andere Richtung) turn off

6) (sich lösen) come off; < spot, stain> come out; < avalanche> come down

7) (Turnen) dismount

8) (abgerechnet werden)

von etwas abgehen — have to be deducted from something

9) (fehlen)

jemandem geht etwas [völlig] ab — somebody is [totally] lacking in something

10)

ihm ging einer ab — (derb) he shot his load (coarse)

* * *

abgehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. BAHN, FLUG leave; Schiff: auch sail; Postwesen: go;

das Schreiben geht mit der nächsten Post ab the letter will go out with the next post;

und ab geht die Post! umg, fig here we go!, get a move on!;

da geht was ab! jugendspr (ist viel los) it’s a really cool ( oder wild) place

2. von der Bühne: make one’s exit (auch fig); Anweisung:

… geht (gehen) ab exit (exeunt) …; von der Schule: leave school; mit Abschluss US auch: graduate;

vom rechten Wege abgehen leave the straight and narrow

3. (sich lösen) Knopf etc: come off; Farbe auch: come out (

von etwas of sth); Schuss: go off, be fired;

der Fleck will nicht abgehen I, they etc can’t get rid of the stain ( oder can’t get the stain out)

4. SPORT, vom Barren, Reck etc: jump down

5. (abzweigen) branch off (

nach towards); (sich gabeln) auch fork

6. MED (abgesondert werden) Fötus: be aborted; Stein: pass; Würmer: be discharged;

Blähungen abgehen lassen break wind;

ihm ist einer abgegangen vulg he shot his load ( oder wad)

7. (abgezogen werden) von einem Betrag etc: be deducted, be taken off (

von etwas from sth)

8. umg (fehlen):

er geht mir sehr ab I miss him a lot;

mir geht jegliches Verständnis dafür ab I simply fail to understand that;

geht hier nicht was ab? isn’t there something missing?

9. (abweichen):

von einem Vorhaben abgehen give up a plan;

von einer Meinung abgehen change one’s mind ( oder views);

nicht von etwas abgehen persist in sth, (bestehen auf) insist on sth;

davon gehe ich nicht ab nothing’s going to change my mind about that;

er geht nicht davon ab auch he won’t give up

10. (verlaufen) go;

das wird nicht ohne Probleme abgehen that won’t be straightforward ( oder so easy); auch umg it won’t be a bed of roses;

es ging alles gut ab everything went ( oder passed off) well oder smoothly

B. v/t ( hat, besonders südd, österr, schweiz auch ist)

1. (abmessen) pace out

2. (überwachen) patrol

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich entfernen) leave; go away or off; (Theater) exit; go off

2) (ausscheiden) leave

von der Schule abgehen — leave school

3) (abfahren) <train, ship, bus> leave, depart

4) (abgeschickt werden) <message, letter> be sent [off]

5) (abzweigen) branch off; (in andere Richtung) turn off

6) (sich lösen) come off; <spot, stain> come out; < avalanche> come down

7) (Turnen) dismount

8) (abgerechnet werden)

von etwas abgehen — have to be deducted from something

9) (fehlen)

jemandem geht etwas [völlig] ab — somebody is [totally] lacking in something

10)

ihm ging einer ab — (derb) he shot his load (coarse)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abgehen
34 flott

umg.

I Adj.

1. (schnell) fast; (schwungvoll) lively; (reibungslos) smooth; jetzt aber flott! get a move on!; flotter Absatz WIRTS. brisk trading; ein flottes Leben führen live a life in the fast lane; in flottem Tempo at a fast ( oder smart, sprightly) pace; den flotten Otto haben hum. have the runs

2. (schick) smart; (nett, hübsch) Mädchen etc.: captivating; (unbekümmert) bubbly, breezy; Tänzer: stylish

3. ( wieder) flott sein (Schiff) be afloat; (Auto etc.) be going (again)

II Adv.

1. fast; (glatt, reibungslos) smoothly, without a hitch; flott spielen MUS. play very lively music; flott leben lead a fast life; es geht ihm flott von der Hand he’s very quick (at it); es geht flott voran things are going very well; das Geschäft geht flott business is brisk; ein flott gehendes Geschäft brisk ( oder lively) trading; flott geschrieben ( oder gemacht etc.) punchy; das ging ja flott! that was quick work, you made short work of that

2. (schick) smartly

* * *

spanking; rattling; smart; fast; jaunty; afloat; dashing; saucy; snappy

* * *
Flọtt [flɔt]
nt -(e)s,
no pl
1) (N Ger) skin of the milk

2) (= Entenflott) duckweed

* * *

1) (smart and lively: a dashing young man; She looks very dashing in her new clothes.) dashing

2) (quick; prompt: You'll have to be snappy if you're catching that bus!) snappy

3) (smart: He's certainly a snappy dresser.) snappy

* * *

flott

[flɔt]

I. adj

1. (zügig) quick, nippy BRIT fam

eine \flotte Fahrt a fast drive

ein \flottes Tempo [a] high speed

eine \flotte Bedienung quick [or speedy] service

aber ein bisschen \flott! (fam) make it snappy! fam

2. (schwungvoll) lively

3. (schick) smart, chic

4. (verschwenderisch) fast-living

ein \flottes Leben führen to live life in the fast lane

5. pred (manövrierfähig) in working order pred

6. (flüssig) racy

7. KOCHK

\flotte Lotte mouli-légumes, food mill

II. adv

1. (zügig) fast; (hurtig a.) quickly

2. (schick) smartly, chic

* * *
1.
Adjektiv

1) (ugs.): (schwungvoll) lively <music, dance, pace, style>; snappy < dialogue>

2) (ugs.): (schick, modisch) smart < hat, suit, car>

3) (munter, hübsch) stylish; smart

flott aussehen — look attractive

4) (leichtlebig)

ein flottes Leben führen — be fast-living

5) nicht attr. (fahrbereit, wiederhergestellt) seaworthy < vessel>; (ugs.) roadworthy < vehicle>; airworthy < aircraft>

mein Auto ist wieder flott — my car ist back on the road again
2.
adverbial < work> quickly; <dance, write> in a lively manner; < be dressed> smartly

* * *

flott umg

A. adj

1. (schnell) fast; (schwungvoll) lively; (reibungslos) smooth;

jetzt aber flott! get a move on!;

flotter Absatz WIRTSCH brisk trading;

ein flottes Leben führen live a life in the fast lane;

in flottem Tempo at a fast ( oder smart, sprightly) pace;

den flotten Otto haben hum have the runs

2. (schick) smart; (nett, hübsch) Mädchen etc: captivating; (unbekümmert) bubbly, breezy; Tänzer: stylish

3.

(wieder) flott sein (Schiff) be afloat; (Auto etc) be going (again)

B. adv

1. fast; (glatt, reibungslos) smoothly, without a hitch;

flott spielen MUS play very lively music;

flott leben lead a fast life;

es geht ihm flott von der Hand he’s very quick (at it);

es geht flott voran things are going very well;

das Geschäft geht flott business is brisk;

ein flott gehendes Geschäft brisk ( oder lively) trading;

flott geschrieben ( oder

gemacht etc) punchy;

das ging ja flott! that was quick work, you made short work of that

2. (schick) smartly

* * *
1.
Adjektiv

1) (ugs.): (schwungvoll) lively <music, dance, pace, style>; snappy < dialogue>

2) (ugs.): (schick, modisch) smart <hat, suit, car>

3) (munter, hübsch) stylish; smart

flott aussehen — look attractive

4) (leichtlebig)

ein flottes Leben führen — be fast-living

5) nicht attr. (fahrbereit, wiederhergestellt) seaworthy < vessel>; (ugs.) roadworthy < vehicle>; airworthy < aircraft>

mein Auto ist wieder flott — my car ist back on the road again
2.
adverbial < work> quickly; <dance, write> in a lively manner; < be dressed> smartly

* * *

adj.

brisk adj.

jaunty adj.

perky adj.

saucy adj. adv.

jauntily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > flott
35 forcieren

[for’si:rәn] v/t

1. geh. (vorantreiben) push (on with); (beschleunigen) speed up; (steigern) step up; (Anstrengungen) auch intensify; das Tempo forcieren force the pace

2. MIL. take by force

3. fig. (erzwingen) force; (Dankbarkeit etc.) compel

* * *

to force

* * *
for|cie|ren [fɔr'siːrən] ptp forciert
vt
to push; Entwicklung auch, Tempo to force; Konsum, Produktion to push or force up
seine Anstrengungen forcieren — to increase one's efforts

* * *

for·cie·ren *

[fɔrˈsi:rən]

vt (geh)

▪ etw \forcieren to push ahead with sth

den Export/die Produktion \forcieren to boost exports/production

* * *

transitives Verb step up < production>; redouble, intensify < efforts>; speed up, push forward < developments>

das Tempo forcieren — (Sport) force the pace

* * *

forcieren [fɔrˈsiːrən] v/t

1. geh (vorantreiben) push (on with); (beschleunigen) speed up; (steigern) step up; (Anstrengungen) auch intensify;

das Tempo forcieren force the pace

2. MIL take by force

3. fig (erzwingen) force; (Dankbarkeit etc) compel

* * *

transitives Verb step up < production>; redouble, intensify < efforts>; speed up, push forward < developments>

das Tempo forcieren — (Sport) force the pace

* * *

v.

to force v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > forcieren
36 gemächlich

I Adj. leisurely (auch Leben); (langsam) slow; gemächliches Tempo leisurely ( oder relaxed) pace; gemächlichen Schrittes at a leisurely pace

II Adv. without any hurry, in one’s own time; wir gingen gemächlich nach Hause auch we slowly strolled home

* * *

comfortable; leisurely; convenient

* * *
ge|mäch|lich [gə'mɛːçlɪç]
1. adj
leisurely; Mensch unhurried
ein gemä́chliches Leben führen — to lead a quiet life

2. adv
erledigen, frühstücken leisurely
er wanderte gemä́chlich durch die Wiesen — he strolled through the meadows, he took a leisurely stroll through the meadows

ein gemä́chlich fließender Strom — a gently flowing river

* * *

(not hurrying; taking plenty of time: She had a leisurely bath.) leisurely

* * *

ge·mäch·lich

[gəˈmɛ:çlɪç]

I. adj leisurely, unhurried

ein \gemächliches Leben a quiet life

II. adv leisurely

\gemächlich frühstücken to have a leisurely breakfast

* * *
1.
Adjektiv leisurely

ein gemächliches Leben führen — take life easily
2.
adverbial in a leisurely manner

* * *

gemächlich

A. adj leisurely (auch Leben); (langsam) slow;

gemächliches Tempo leisurely ( oder relaxed) pace;

gemächlichen Schrittes at a leisurely pace

B. adv without any hurry, in one’s own time;

wir gingen gemächlich nach Hause auch we slowly strolled home

* * *
1.
Adjektiv leisurely

ein gemächliches Leben führen — take life easily
2.
adverbial in a leisurely manner

* * *

adj.

leisurely adj. adv.

leisurely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gemächlich
37 gemessen

I P.P. messen

II Adj.

1. Schritte, Worte: measured (auch MUS.); (feierlich) grave, solemn; (würdevoll) dignified; gemessenen Schrittes at a measured pace lit.; gemessenen Schrittes dem Sarg folgen pace slowly behind the coffin; mit gemessenen Worten with well-considered words

2. gemessen an (+ Dat) compared with

3. attr.; (angemessen) Abstand: appropriate

* * *

(vermessen) measured; metered;

(würdevoll) stately

* * *
ge|mẹs|sen [gə'mɛsn] ptp von messen
adj

1) (= würdevoll) measured, studied

gemessenen Schrittes — with measured tread

2) (dated = zurückhaltend) reticent

3) attr (= angemessen) Abstand, Entfernung respectful

* * *

ge·mes·sen

[gəˈmɛsn̩]

I. pp von messen

II. adj (geh) proper; (würdig langsam) measured

* * *
1.
2. Part. v. messen
2.
Adjektiv measured <steps, tones, language>; deliberate <words, manner of speaking>

gemessenen Schrittes — with measured tread or steps pl

* * *

gemessen

A. pperf → messen

B. adj

1. Schritte, Worte: measured ( auch MUS); (feierlich) grave, solemn; (würdevoll) dignified;

gemessenen Schrittes at a measured pace liter;

gemessenen Schrittes dem Sarg folgen pace slowly behind the coffin;

mit gemessenen Worten with well-considered words

2.

gemessen an (+dat) compared with

3. attr; (angemessen) Abstand: appropriate

* * *
1.
2. Part. v. messen
2.
Adjektiv measured <steps, tones, language>; deliberate <words, manner of speaking>

gemessenen Schrittes — with measured tread or steps pl

* * *

adj.

grave adj.

measured adj. adv.

measuredly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gemessen
38 mithalten

v/i (unreg., trennb., hat -ge-) keep up, keep pace; mithalten mit auch fig. keep abreast of; wacker mithalten hold one’s own

* * *
mịt|hal|ten
vi sep
(= sich beteiligen) to join in (mit with); (= bei Leistung, Tempo etc nachkommen)(mit with) to keep up, to keep pace; (bei Versteigerung) to stay in the bidding
beim Trinken hat er immer feste mitgehalten — he would always drink as much as the rest

bei einer Diskussion mithalten können — to be able to hold one's own in a discussion

er kann so erstklassig Englisch, da kann keiner mithalten — he speaks such excellent English, no-one can touch him

ich halte mit (= mitmachen) — count me in (on that)

* * *

mit|hal·ten

vi irreg

▪ [bei etw dat] \mithalten to keep up [with sth]

bei dem Konkurrenzkampf \mithalten to keep pace with the competition

bei einer Diskussion \mithalten to hold one's own in a discussion

eine Argumentation/Theorie \mithalten to follow an argument/a theory

ich konnte [bei der Auktion] nicht mehr \mithalten I couldn't stay in the bidding any longer

ich halte mit count me in

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb keep up ( bei in, mit with)

* * *

mithalten v/i (irr, trennb, hat -ge-) keep up, keep pace;

mithalten mit auch fig keep abreast of;

wacker mithalten hold one’s own

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb keep up ( bei in, mit with)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mithalten
39 der Schritt

- {bat} gây, vợt, vận động viên bóng chày, vận động viên crikê bat sman), cú đánh bất ngờ, bàn đập, con dơi, bước đi, dáng đi, the bat tiếng nói, ngôn ngữ nói, sự chè chén linh đình, sự ăn chơi phóng đãng - của battery khẩu đội - {footfall} bước chân, tiếng chân đi - {footstep} bước chân đi, dấu chân, vết chân - {move} sự chuyển động, sự di chuyển, sự xê dịch, nước, lượt, lần, phiên, biện pháp, bước - {pace} nhịp đi, tốc độ đi, tốc độ chạy, nước đi, cách đi, nước kiệu, nhịp độ tiến triển, tốc độ tiến triển, mạn phép, xin lỗi - {step} bước khiêu vũ, bậc lên xuống, nấc thang, thang đứng step ladder), bục, bệ, cấp bậc, sự thăng cấp, bệ cột buồm, gối trục - {tread} tiếng chân bước, sự đạp mái, mặt bậc cầu thang, tấm phủ bậc cầu thang, đế ủng, Talông, mặt đường ray, phôi, khoảng cách bàn đạp, khoảng cách trục - {walk} sự đi bộ, sự bước, sự dạo chơi, cách bước, quãng đường, đường, đường đi dạo chơi, đường đi, vòng đi thường lệ, cuộc đi bộ thi, tầng lớp xã hội, nghề nghiệp, ngành, lĩnh vực hoạt động - bãi rào, sân nuôi = der Schritt (Längenmaß) {stride}+ = der weite Schritt {stride}+ = der erste Schritt {approach; initial step}+ = Schritt halten {to keep pace}+ = Schritt halten [mit] {to keep step [with]; to keep up [with]; to synchronize [with]}+ = Schritt halten [mit jemandem] {to catch up [with someone]}+ = der schwere Schritt {stump}+ = im Schritt gehen {to go at a walk}+ = der Schritt seitwärts {sidestep}+ = Schritt machen für (Sport) {to pace}+ = Schritt für Schritt {step by step}+ = der stolzierende Schritt {stalk}+ = mit langsamen Schritt {slowpaced}+ = der sehr schnelle Schritt {raker}+ = der diplomatische Schritt (Politik) {demarche}+ = den ersten Schritt tun {to make the first move}+ = aus dem Schritt kommen {to get out of step}+ = in gleichem Schritt mit {in step with}+ = den Schritt beschleunigen {to mend one's pace}+ = mit der Zeit Schritt halten {to keep up with the time}+ = den entscheidenden Schritt tun {to press a button; to take the plunge}+ = das Pferd in Schritt fallen lassen {to ease one's horse}+ = einen entscheidenden Schritt tun {to cross the Rubicon}+ = ein Pferd im Schritt gehen lassen {to walk a horse}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Schritt
40 anschlagen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. hit, knock (an + Dat against); sich (Dat) den Ellbogen etc. (an etw.) anschlagen knock one’s elbow etc. on ( oder against) s.th.; angeschlagen

2. (befestigen) (an + Dat) fasten (to), fix (onto), nail (to); (Zettel etc.) stick up (to), put up (on), post (on); die Öffnungszeiten sind am Tor angeschlagen the opening times are posted on the door

3. (Tasten, Saiten) hit, strike, touch; (Glocke) sound, ring; (Stunden) strike; den Ton anschlagen give the note; fig. set the tone; den richtigen Ton anschlagen fig. strike the right note; einen frechen ( sarkastischen) Ton anschlagen fig. start to get cheeky (sarcastic)

4. (Gewehr) anschlagen auf (+ Akk) aim at

5. (schätzen) estimate

6. beim Versteckspiel: tag s.o., make s.o. „it“

7. eine schnellere Gangart oder ein schnelleres Tempo anschlagen quicken one’s pace, speed up

8. (befestigen) NAUT. (Leine, Segel) bend ( oder bring to); BERGB. fasten ( oder secure) before hoisting

9. geh. (einschätzen) estimate, assess

10. SPORT: (Ball) hit

11. (Maschen) cast on

II v/i

1. (ist): anschlagen an (+ Akk) hit ( Wellen: break) against; mit dem Kopf an die Wand anschlagen hit one’s head against the wall

2. (hat) Hund: bark

3. (hat) Schwimmen: touch; am Beckenrand anschlagen touch the edge of the pool

4. (hat) Arznei: take effect

5. (hat) (das Gewicht erhöhen) make s.o. put on weight, be fattening; bei mir schlägt jedes Stück Kuchen an every little piece of cake tells with me

6. südd., österr. (Bierfass anstechen) tap ( oder broach) the (first) barrel; angeschlagen

* * *

(Laut geben) to give tongue;

(berühren) to touch; to hit; to strike;

(plakatieren) to post

* * *
ạn|schla|gen sep
1. vt

1) (= befestigen) to fix on (
an +acc to); (mit Nägeln) to nail on ( an +acc to); (= aushängen) Plakat to put up, to post ( an +acc on)
2) Stunde, Taste, Akkord to strike; (= anstimmen) Melodie to strike up; (MUS) to play

eine schnellere Gangart anschlagen (fig) — to strike up a faster pace, to speed up

ein anderes Thema/einen anderen Ton anschlagen (fig) — to change the subject/one's tune

einen weinerlichen/frechen Ton anschlagen — to adopt a tearful tone/cheeky (Brit) or fresh (US) attitude

3) (= beschädigen, verletzen) Geschirr to chip

den Kopf etc anschlagen — to knock one's head etc

See:

→ auch angeschlagen

4) (SPORT) Ball to hit

den Ball seitlich anschlagen — to chip the ball

5) (Aus = anzapfen) Fass to tap

6) (= vormarkieren) Baum to mark (for felling)

7) (= aufnehmen) Maschen to cast on

8) (NAUT) to fasten; Segel, Tau to bend

9) (geh) Kosten etc to estimate

2. vi

1) (Welle) to beat (
an +acc against)
anschlagen — to strike or knock sth against/on sth

2) (SPORT) (TENNIS ETC) to serve; (beim Schwimmen) to touch

3) (Glocke) to ring

4) (= Taste betätigen) to strike the keys

5) (= Laut geben) (Hund) to give a bark; (Vogel) to give a screech

6) (=wirken Arznei etc) to work, to take effect

7) (inf = dick machen)

bei jdm anschlagen — to make sb put on weight

* * *

1) (in knitting, to make the first row of stitches.) cast on

2) (to knock or strike small pieces off: This glass (was) chipped when I knocked it over.) chip

3) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) strike

* * *

an|schla·gen¹

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (stoßen, verletzen)

▪ sich dat etw [an etw dat] \anschlagen to knock one's sth [against [or on] sth]

sich dat das Knie/den Kopf an der Wand \anschlagen to knock one's knee/head against [or on] the wall

2. (beschädigen)

▪ etw \anschlagen (Splitter abschlagen) to chip sth; (einen Sprung, Riss verursachen) to crack sth

3. (anbringen, befestigen)

▪ etw [an etw dat] \anschlagen to put up sth sep [on sth]

eine Bekanntmachung [an etw dat] \anschlagen to put up [or post] a notice [on sth]

ein Brett an etw akk \anschlagen to fasten [or nail] a board to sth

ein Plakat/Poster [an etw dat] \anschlagen to put up a poster [on sth]

etw [mit Reißnägeln/Pins] \anschlagen to pin up sth sep

etw [mit Reißnägeln/Pins] an etw dat \anschlagen to pin sth on [or to] sth

4. (niederdrücken)

eine Taste \anschlagen to strike a key

5. MUS (erklingen lassen)

einen Akkord/eine Taste \anschlagen to strike a chord/key

eine Melodie/einen Ton \anschlagen to play a melody [or tune]/a note

6. (durch Klang anzeigen)

die Stunde/halbe Stunde/Viertelstunde \anschlagen to strike the hour/half hour/quarter hour

7. (wechseln zu)

ein anderes Thema/einen anderen Ton \anschlagen to change the subject/one's tune

einen schnelleren Gang [o eine schnellere Gangart] \anschlagen to speed up

8. (zielen)

ein Waffe [auf jdn/etw] \anschlagen to aim [or level] a weapon [at sb/sth]

9. ÖSTERR (anzapfen)

ein Fass \anschlagen to tap a barrel

10. TENNIS

einen Ball \anschlagen to hit a ball; (seitlich) to chip a ball

11. NAUT

ein Segel \anschlagen to fasten a sail

12. FORST

einen Baum \anschlagen to mark a tree for felling

II. vi

1. Hilfsverb: sein (anprallen)

▪ [an etw akk o dat] \anschlagen to knock [or bump] on [or against] sth; (heftiger) to strike on [or against] sth

die Wellen schlugen an die [o der] Kaimauer an the waves beat against the quay wall

2. Hilfsverb: sein (stoßen)

▪ mit etw dat [an etw akk o dat] \anschlagen (verletzen) to knock sth [against [or on] sth]; (beschädigen) to bump into sth with sth

pass auf, dass du mit den Möbeln nicht am Türrahmen anschlägst make sure you don't bump into the doorframe with the furniture

mit dem Kopf an die [o der] Wand \anschlagen to knock one's head against [or on] the wall

3. Hilfsverb: haben SPORT (berühren)

[am Beckenrand] \anschlagen to touch

4. Hilfsverb: haben (läuten) to ring; Glocken to strike, to toll liter

5. Hilfsverb: haben (bellen) Hund to [give a [loud]] bark

an|schla·gen²

vi irreg

1. (wirken)

▪ [bei jdm/etw] \anschlagen to have an effect [on sb/sth]

bei jdm/etw gut/schlecht \anschlagen to have a good/bad effect on sb

2. (fam: dick machen)

▪ bei jdm \anschlagen to make sb put on [weight]

Sahnetorten schlagen bei mir sofort an cream cakes make me put weight on immediately

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (aushängen) put up, post <notice, announcement, message> (an + Akk. on)

2) (beschädigen) chip
2.
unregelmäßiges intransitives Verb mit sein

an etwas (Akk.) anschlagen — knock against something

mit dem Knie/Kopf an etwas (Akk.) anschlagen — knock one's knee/head on something
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich (Dat.) das Knie usw. anschlagen — knock one's knee etc. (an + Dat. on)

* * *

anschlagen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. hit, knock (

an +dat against);

sich (dat)

den Ellbogen etc

(an etwas) anschlagen knock one’s elbow etc on ( oder against) sth; → angeschlagen

2. (befestigen) (

an +dat) fasten (to), fix( onto), nail (to); (Zettel etc) stick up (to), put up (on), post (on);

die Öffnungszeiten sind am Tor angeschlagen the opening times are posted on the door

3. (Tasten, Saiten) hit, strike, touch; (Glocke) sound, ring; (Stunden) strike;

den Ton anschlagen give the note; fig set the tone;

den richtigen Ton anschlagen fig strike the right note;

einen frechen (sarkastischen) Ton anschlagen fig start to get cheeky (sarcastic)

4. (Gewehr)

anschlagen auf (+akk) aim at

5. (schätzen) estimate

6. beim Versteckspiel: tag sb, make sb “it”

7.

eine schnellere Gangart oder

ein schnelleres Tempo anschlagen quicken one’s pace, speed up

8. (befestigen) SCHIFF (Leine, Segel) bend ( oder bring to); BERGB fasten ( oder secure) before hoisting

9. geh (einschätzen) estimate, assess

10. SPORT: (Ball) hit

11. (Maschen) cast on

B. v/i

1. (ist):

anschlagen an (+akk) hit ( Wellen: break) against;

mit dem Kopf an die Wand anschlagen hit one’s head against the wall

2. (hat) Hund: bark

3. (hat) Schwimmen: touch;

am Beckenrand anschlagen touch the edge of the pool

4. (hat) Arznei: take effect

5. (hat) (das Gewicht erhöhen) make sb put on weight, be fattening;

bei mir schlägt jedes Stück Kuchen an every little piece of cake tells with me

6. südd, österr (Bierfass anstechen) tap ( oder broach) the (first) barrel; → angeschlagen

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (aushängen) put up, post <notice, announcement, message> (an + Akk. on)

2) (beschädigen) chip
2.
unregelmäßiges intransitives Verb mit sein

an etwas (Akk.) anschlagen — knock against something

mit dem Knie/Kopf an etwas (Akk.) anschlagen — knock one's knee/head on something
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich (Dat.) das Knie usw. anschlagen — knock one's knee etc. (an + Dat. on)

* * *

v.

to bump v.

to chip v.

to hit v.

(§ p.,p.p.: hit)

to put up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anschlagen

Страницы

См. также в других словарях:

pace — pace … Dictionnaire des rimes
Pace — may refer to: *Pace (speed), the speed at which movement occurs *Pace (length), a unit of length * Peace in Italian, sometimes written on a rainbow flag * With peace in Latin (ablative case of pax ), sometimes used in formal writing to indicate… … Wikipedia
PACE — steht für: PACE Bewegung, eine internationale Friedensbewegung, deren Name sich vom italienischen Wort pace für „Frieden“ ableitet Partnership for Advanced Computing in Europe, Initiative zur Bündelung der Rechenleistung von Hochleistungsrechnern … Deutsch Wikipedia
Pace — steht für: die Parlamentarische Versammlung des Europarates (Parliamentary Assembly of the Council of Europe) PACE Bewegung, eine internationale Friedensbewegung, deren Name sich vom italienischen Wort pace für „Frieden“ ableitet, siehe… … Deutsch Wikipedia
pace — PÁCE s.f. 1. Stare de bună înţelegere între popoare, situaţie în care nu există conflicte armate sau război între state, popoare, populaţii. 2. Acord al părţilor beligerante asupra încetării războiului, tratat de încheiere a unui conflict armat.… … Dicționar Român
pace — [peɪs] noun [singular] 1. the rate or speed at which something happens: • The average price of a new car began to soar at a faster pace than household incomes. 2. keep pace (with) to change at the same rate as someone or something else: • Next… … Financial and business terms
pace — (p[=a]s), n. [OE. pas, F. pas, from L. passus a step, pace, orig., a stretching out of the feet in walking; cf. pandere, passum, to spread, stretch; perh. akin to E. patent. Cf. {Pas}, {Pass}.] 1. A single movement from one foot to the other in… … The Collaborative International Dictionary of English
pace — s.f. [lat. pax pacis ]. 1. (polit.) a. [condizione di assenza di conflitti, sia all interno di un popolo, di uno stato, ecc., sia all esterno, con altri popoli, altri stati, ecc.: tempo di p. ] ◀▶ conflitto, guerra. b. (estens.) [atto che… … Enciclopedia Italiana
pace — pace1 [pās] n. [ME pas < OFr < L passus, a step, lit., a stretching out of the leg < pp. of pandere, to stretch out < IE base * pet , to stretch out > FATHOM] 1. a step in walking, running, etc.; stride 2. a unit of linear measure … English World dictionary
PACE — may refer to: Contents 1 Associations 2 Biology 3 Cardiology … Wikipedia
pace — Ⅰ. pace [1] ► NOUN 1) a single step taken when walking or running. 2) a gait of a horse, especially one of the recognized trained gaits. 3) speed or rate of motion, development, or change. ► VERB 1) walk at a steady speed, especially without a… … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

pace!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

pace!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: