-
1 erzwingen
erzwingen v GEN, RECHT enforce* * *v <Geschäft, Recht> enforce* * *erzwingen, Vertragsleistungen
to enforce a contract;
• Zahlung erzwingen to enforce payment. -
2 erzwingen
erzwingen v/t <unreg, o -ge-, h> zorla elde etmek/sağlamak;sich nicht erzwingen lassen zorla olmamak -
3 erzwingen
erzwingen, a) im allg., cogere vi u. bl. cogere alqd u. (etwas von jmd.) alqm ad alqd u. alqm vi, ut etc. (mit Gewalt u. übh. dringlich nötigen zu etw., z.B. aliquid persuadere, non omnia vi et minis cogere: u. nullam cuiusquam accusationem ab eo [durch ihn] coactam esse: u. cogere alqm ad confessionem [von jmd. ein Gest. e.]: u. vi cogere, ut redeat [jmds. Rückkehr e.]). – exprimere. extorquere. expugnare (erpressen, w. s.). – vi auferre (durch Gewalt bekommen). – etw. e. wollen, alci rei vim afferre (gleichs. Gewalt antun: dah. inexsuperabilibus vim afferre, das Unmögliche e. wollen). – erzwungen, coactus (z.B. deditio, lacrimae); coactus et expressus (z.B. auspicium). – erzwungene Freude, necessitas gaudendi. – erzwungenen Gehorsam leisten, invitum parēre. – b) als milit. t. t., s. forcieren.
-
4 erzwingen
-
5 erzwingen
erzwingen v compel; enforce -
6 erzwingen
erzwingen v forceDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > erzwingen
-
7 erzwingen
erzwingen vt1. вынужда́ть, принужда́ть (к чему́-л.), добива́ться си́лой (чего́-л.);2. воен. форси́ровать -
8 erzwingen
erzwingen* -
9 erzwingen
erzwingen kierőszakol -
10 erzwingen
erzwingen1 afdwingen, afpersen -
11 erzwingen
v/t (unreg.) force, get s.th. by force; gesetzlich: enforce (auch Gehorsam etc.); etw. von jemandem erzwingen (Geständnis etc.) force s.th. out of s.o.; (Zugeständnis) wring s.th. out of s.o.; eine Entscheidung erzwingen force an issue; Liebe lässt sich nicht erzwingen you can’t force love* * *to constrain; to will; to enforce; to coerce; to wring; to wrest; to extort* * *er|zwịn|gen [ɛɐ'tsvɪŋən] ptp erzwu\#ngen [ɛɐ'tsvʊŋən]vt irregto force; (gerichtlich) to enforce* * *1) (to achieve by strength or effort: He forced a smile despite his grief.) force2) (to cause (a law, a command, one's own will etc) to be carried out: There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.) enforce* * *er·zwin·gen *▪ etw [von jdm] \erzwingen [o [jds] etw \erzwingen] to get [or obtain] sth [from sb] by force, to force sth from [or out of] sbjds Einverständnis \erzwingen to make sb [or force sb to] agree, to make sb see reasoneine Entscheidung \erzwingen to force an issuejds Zuneigung \erzwingen to force sb's affectionsein Geständnis/eine Unterschrift [von jdm] \erzwingen to make sb confess/sign, to force sb to confess/sign[von jdm] ein Zugeständnis \erzwingen to wring [or liter wrest] a concession [from sb]* * *unregelmäßiges transitives Verb force* * *etwas von jemandem erzwingen (Geständnis etc) force sth out of sb; (Zugeständnis) wring sth out of sb;eine Entscheidung erzwingen force an issue;Liebe lässt sich nicht erzwingen you can’t force love* * *unregelmäßiges transitives Verb forcesich (Dat.) den Zutritt erzwingen — force an entry
* * *v.to enforce v.to force v. -
12 erzwingen
er·zwin·gen *etw [von jdm] \erzwingen [o [jds] etw \erzwingen] to get [or obtain] sth [from sb] by force, to force sth from [or out of] sb;jds Einverständnis \erzwingen to make sb [or force sb to] agree, to make sb see reason;eine Entscheidung \erzwingen to force an issue;jds Zuneigung \erzwingen to force sb's affections;ein Geständnis/eine Unterschrift [von jdm] \erzwingen to make sb confess/sign, to force sb to confess/sign; -
13 erzwingen
etw. (von jdm.) Einwilligung, Geständnis вынужда́ть вы́нудить <принужда́ть прину́дить> кого́-н. к чему́-н. о. + Inf | jds. Abdankung erzwingen eines Monarchen принужда́ть /- кого́-н. отре́чься от престо́ла. sich den Weg erzwingen пробива́ть /-би́ть себе́ путь <доро́гу>. Liebe kann man nicht erzwingen наси́льно мил не бу́дешь, си́лой любви́ не добьёшься | erzwungen Gelassenheit, Heiterkeit, Lächeln, Ruhe напускно́й. Lächeln auch де́ланный, притво́рный -
14 erzwingen
- {to coerce} buộc, ép, ép buộc - {to compel} buộc phải, bắt phải, bắt buộc, thúc ép - {to constrain} bắt ép, cưỡng ép, dằn xuống, nén, chế ngự, ghìm lại, nhốt, giam cầm - {to enforce} làm cho có hiệu lực, làm cho có sức mạnh, đòi cho được, ép làm, bắt tôn trọng, bắt tuân theo, đem thi hành = erzwingen [von] {to force [upon]}+ = erzwingen (erzwang,erzwungen) {to exact}+ = erzwingen (erzwang,erzwungen) [von] {to extort [from]}+ -
15 erzwingen
-
16 erzwingen
erzwíngen unr.V. hb tr.V. изтръгвам насила; Jmdm. ein Geständnis erzwingen Изтръгвам признание от някого; принуждавам го да направи признание. -
17 erzwingen
ɛr'tsvɪŋənv irrobtenir par la force, extorquer, forcer àerzwingenerzwịngen *unregelmäßig forcer Entscheidung; Beispiel: ein erzwungenes Geständnis un aveu obtenu sous la contrainte -
18 erzwingen
erzwingen framtvinga, genomdriva -
19 erzwingen
er'zwingen (-) wymuszać < wymusić> ( von jemandem na L, od G); von Amts wegen wyegzekwować pf; -
20 erzwingen
См. также в других словарях:
Erzwingen — Erzwingen, verb. irreg. act. (S. Zwingen,) durch Zwang erhalten. Geld von jemanden erzwingen. Den Frieden erzwingen, durch Zwang der Waffen erhalten. Die Sache läßt sich nicht erzwingen. Man muß alles von ihm erzwingen. Ingleichen figürlich. Jede … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erzwingen — V. (Mittelstufe) etw. durch Zwang erreichen Synonym: forcieren Beispiel: Die Polizei wollte ein Geständnis von ihm erzwingen. Kollokation: die Vorfahrt erzwingen … Extremes Deutsch
erzwingen — erzwingen:⇨durchsetzen(I,1) erzwingen→durchsetzen … Das Wörterbuch der Synonyme
erzwingen — forcieren; verdonnern (umgangssprachlich); in die Pflicht nehmen; verpflichten; bestimmen; einfordern; zwingen * * * er|zwin|gen [ɛɐ̯ ts̮vɪŋən], erzwang, erzwungen <tr.; hat: durch Zwang, trotzige Beharrlichkeit erreichen, erhalten,… … Universal-Lexikon
erzwingen — er·zwịn·gen; erzwang, hat erzwungen; [Vt] etwas erzwingen etwas erreichen, indem man Zwang oder Druck auf jemanden ausübt <eine Entscheidung, jemandes Einwilligung, ein Geständnis erzwingen; sich (Dat) Zutritt zu etwas erzwingen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erzwingen — erzwinge … Kölsch Dialekt Lexikon
erzwingen — er|zwịn|gen … Die deutsche Rechtschreibung
etw. erzwingen — etw. erzwingen … Deutsch Wörterbuch
zwängere — erzwingen wollen … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
forcieren — verdonnern (umgangssprachlich); in die Pflicht nehmen; verpflichten; bestimmen; einfordern; erzwingen; zwingen; (mit Nachdruck) betreiben * * * for|cie|ren [fɔr si:rən] <tr.; hat: mit größerer Energie betreiben: eine Entwicklung, einen Prozess … Universal-Lexikon
38 Kunstgriffe — Dieser Artikel erläutert die 38 von Arthur Schopenhauer zusätzlich verfassten Kunstgriffe der Eristischen Dialektik. Grundlegende Informationen siehe unter Eristische Dialektik. Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie… … Deutsch Wikipedia