-
1 gesellig
gesellig, socialis (zur Gesellschaft u. Verbindung mit andern geeignet). – sociabilis (zur Gesellschaft, zum Umgang mit andern geeignet, verträglich, umgänglich). – congregabilis (leicht zu einer Herde oder Gesellschaft zu vereinigen). – facilis (verträglich, umgänglich, als Eigenschaft des Charakters). – das g. Leben, die g. Verbindung der Menschen, vitae societas; societas caritatis; caritas atque societas humana; coniunctio hominum et societas: die Menschen zu einem g. Leben vereinigen, homines dissipatos congregare et ad (od. in) vitae societatem convocare. – Adv.socialiter. – Geselligkeit, socialitas (sofern sie in einer Gesellschaft herrscht). – mores faciles (Umgänglichkeit, als Eigenschaft eines Menschen). – der Mensch ist zur G. geboren (oder dem Menschen ist der Geselligkeitstrieb angeboren), homines naturā sunt congregabiles; natura nos sociabiles fecit.
-
2 gesellig
gesellig adj Person hoşsohbet;geselliges Beisammensein neşeli toplantı -
3 gesellig
gesellig a общи́тельный; компане́йский (разг.); обходи́тельныйein geselliger Abend вечери́нкаein geselliges Beisammensein дру́жеская встре́ча, встре́ча в кругу́ друзе́йein geselliges Wesen общи́тельная нату́ра -
4 gesellig
-
5 gesellig
gesellig társas, barátságos -
6 gesellig
-
7 gesellig
Adj.* * *folksy; sociable; outgoing; chummy; gregarious; social; companionable; convivial* * *ge|sẹl|lig [gə'zɛlɪç]1. adjsociable, convivial; Tier gregarious; Verkehr socialgeselliges Beisammensein — social gathering, get-together (inf)
sie genehmigten sich in geselliger Runde ein paar Bierchen — they had a friendly little get-together over a couple of beers
2. advsie saßen gesellig bei einer Flasche Wein zusammen — they were sitting together over a friendly bottle of wine
* * *1) convivially2) (pleasantly sociable and friendly.) convivial3) (liking the company of other people: a gregarious person.) gregarious5) sociably6) ((negative unsociable) fond of the company of others; friendly: He's a cheerful, sociable man.) sociable7) (living in communities: Ants are social insects.) social8) (in a social way: I've seen him at various conferences, but we've never met socially.) socially* * *ge·sel·lig[gəˈzɛlɪç]I. adj sociable, gregariousein \geselliger Abend a convivial eveningein \geselliges Beisammensein [o eine \gesellige Runde] a friendly get-togetherII. adv sociably\gesellig zusammensitzen to sit together and chat [or talk]* * *1.1) sociable; gregariousein geselliger Abend/geselliges Beisammensein — a convivial or sociable evening/a friendly get-together
2) (Biol.) gregarious2.gesellig leben — live gregariously; be gregarious
gesellig zusammensitzen — sit [together] and chat [sociably]
* * *gesellig adj1. sociable; auch Tiere: gregarious;geselliges Wesen social being2.geselliges Beisammensein (little) get-together;geselliger Abend auch pleasant evening together* * *1.1) sociable; gregariousein geselliger Abend/geselliges Beisammensein — a convivial or sociable evening/a friendly get-together
2) (Biol.) gregarious2.gesellig leben — live gregariously; be gregarious
gesellig zusammensitzen — sit [together] and chat [sociably]
* * *adj.gregarious adj.sociable adj.social adj. adv.chummily adv.gregariously adv.sociably adv. -
8 gesellig
gə'zɛlɪçadj1) ( Person) sociable, comunicativo2)(Mensch) sociable, comunicativoAdjektiv————————Adverb1. [kontaktfreudig]2. [anregend] de forma entretenida -
9 gesellig
-
10 gesellig
-
11 gesellig
1) Gesellschaft liebend: Pers общи́тельный3) unterhaltsam: Beisammensein, Unterhaltung дру́жеский. ein geselliger Abend вечери́нка, дру́жеский ве́чер. die geselligen Beziehungen pflegen подде́рживать отноше́ния с друзья́ми и знако́мыми. die geselligen Freuden ра́дости дру́жеского обще́ния. das gesellige Leben обще́ние с друзья́ми и знако́мыми -
12 gesellig
gesellig sällskaplig;geselliger Mensch en som har lätt att umgås med människor -
13 gesellig
geselliger Abend wieczorek towarzyski;gesellig zusammensitzen gawędzić w swoim towarzystwie -
14 gesellig
ge'sellig společenský;gesellig zusammensitzen sedět pohromadě ve veselé zábavě -
15 gesellig
adjобщительный; компанейский (разг.); обходительныйein geselliges Beisammensein — дружеская встреча, встреча в кругу друзей -
16 gesellig
прил.1) общ. коммуникабельный, контактный, обходительный, компанейский (разг.), общительный2) биол. общественный (о животных), стадный -
17 gesellig
-
18 gesellig
geséllig adj 1. общителен, дружелюбен (човек); 2. весел, забавен (вечер, среща).* * *a общителен; =es Beisammensein другарска среща; весела част (след програма). -
19 gesellig
adj druževan (-vna, -vno) -
20 gesellig
a1) общительный; компанейскийEr ist ein gesélliger Kerl. — Он компанейский парень.
2) биол стадный (о животных)3) занимательный, интересныйein gesélliger Ábend — вечер в кругу друзей
См. также в других словарях:
gesellig — Adj. (Mittelstufe) die Gesellschaft anderer Menschen suchend Beispiele: Ich mag keine geselligen Treffen. Die Krankheit hat ihn vom geselligen Leben isoliert. gesellig Adj. (Oberstufe) in einer größeren Gruppe lebend (in Bezug auf Tiere) Synonym … Extremes Deutsch
Gesellig — Gesêllig, er, ste, adj. et adv. geneigt mit andern in Verbindung zu leben, zum Umgange, zur Gesellschaft geneigt. Ein Hund ist ein geselliges Thier, weil er sich gern zu den Menschen gesellet. Ingleichen, was diesem Triebe gemäß ist, in demselben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gesellig — ↑soziabel … Das große Fremdwörterbuch
gesellig — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sozial • gesellschaftlich Bsp.: • Kriminalität ist ein großes gesellschaftliches Problem … Deutsch Wörterbuch
gesellig — kontaktfreudig; umgänglich; verträglich; soziabel; fähig, willig sich in die Gesellschaft einzupassen * * * ge|sel|lig [gə zɛlɪç] <Adj.>: a) sich leicht und gern an andere anschließend: ein geselliger Mensch; gesellig sein. b) in zwangloser … Universal-Lexikon
Gesellig — 1. Gesellig ist selig. (Schweiz.) – Kirchhofer, 234. 2. Zu viel gesellig sein und gemein bringt Verachtung ein. – Eiselein, 231. Lat.: Nimia familiaritas parit contemptum. (Eiselein, 231.) [Zusätze und Ergänzungen] 3. Wer gesellig will sein, der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gesellig — 1. a) aufgeschlossen, extrovertiert, gesprächig, kommunikativ, kontaktfreudig, nach außen gekehrt/gerichtet, offen, umgänglich, weltoffen; (bes. Psychol.): extravertiert, kommunikationsfähig; (Soziol.): soziabel. b) (Zool.): sozial, Staaten… … Das Wörterbuch der Synonyme
gesellig — Geselle: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. geselle, ahd. gisell‹i›o) ist eine Kollektivbildung zu dem unter ↑ Saal behandelten Substantiv und bedeutet eigentlich »der mit jemandem denselben Saal (früher: Wohnraum) teilt«. Aus… … Das Herkunftswörterbuch
gesellig — ge·sẹl·lig Adj; 1 gern mit anderen Menschen zusammen ≈ umgänglich ↔ eigenbrötlerisch: Peter ist nicht gern allein, er ist ein sehr geselliger Typ 2 <ein Abend, ein Beisammensein> so, dass dabei mehrere Menschen zu ihrem Vergnügen zusammen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gesellig — ge|sẹl|lig … Die deutsche Rechtschreibung
Die Leiden sind gesellig wie die Raben, Sie kommen in schwarzen Scharen. — См. Беда одна не приходит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
