-
1 Flur
1. Flur <-[e]s, -e> [flu:ɐ̭] mcorridor; ( Hausflur) entrance hall2. Flur <-, -en> [flu:ɐ̭] f1) ( im Bebauungsplan festgelegtes Gebiet) plotdurch Feld, Wald und \Flur schweifen to roam the open countrysideWENDUNGEN: -
2 Flur
Flur I m -(e)s, -eкоридо́р; пере́дняя, прихо́жая; холл; вестибю́ль; се́ни; входна́я [ле́стничная] площа́дкаauf dem Flur — в пере́дней; в прихо́жей; в вестибю́ле; в хо́лле; в коридо́ре; в сеня́х
Flur II f =, -en1. по́ле, ни́ва; луг2. уго́дья, общи́нная земля́◇ allé in auf wé iter Flur sté hen* разг. — оста́ться в по́лном одино́честве ( ниоткуда не получать поддержки) -
3 Flur
Flur I f =, -en1. по́ле, ни́ва; луг;2. уго́дья, общи́нная земля́Flur II m -(e)s, -e коридо́р; пере́дняя; прихо́жая; холл; вестибю́ль; се́ни; входна́я [ле́стничная] площа́дкаauf dem Flur в коридо́ре; в пере́дней, в прихо́жей; в вестибю́ле; в сеня́х; на ле́стничной площа́дке -
4 Flur
Flur f 1. GEN field, farm land, plain; meadowlands, pasture (Viehweide); 2. RECHT land parcel, parcel (Parzelle); village lands (vermessungstechnischer Bezirk, Unterbezirk einer Gemarkung); 3. GRUND hall, entrance hall, corridor; floor (Fußboden)* * *Flur
field, plain, farm land;
• Flurbereinigung land consolidation;
• Flurbuch field (lot) book, cadastral map (plan);
• Flurkarte field (cadastral) map;
• Flurnummer cadastral number;
• Flurschaden field damage;
• Flurzersplitterung parcellation of farm holdings;
• Flurzwang open-field system. -
5 Flur
-
6 flur
Flur I. m, -e 1. коридор; антре, преддверие; 2. площадка на стълбище. II. f, -en 1. поле; 2. землище (на населено място).* * *die, -en 1. поле (ниви, ливади); 2. землище. -
7 Flur
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Flur
-
8 Flur
-
9 Flur
Flur m előszoba, folyosó -
10 Flur
—f; -, -en1. geh. open fields Pl.; (Wiesen) meadows Pl., meadowland; durch Wald und Flur through woods and meadows; allein auf weiter Flur sein fig. be on one’s own, be all alone (with no one to turn to); da bist du allein auf weiter Flur auch you’ll be going it alone umg.2. AGR. (Land) village land(s Pl.) (divided into small parcels); die Flur bereinigen reallocate parcels of land to form larger, more economic holdings* * *der Flurhall; corridor* * *I [fluːɐ]m -(e)s, -ecorridor; (= Hausflur) hall IIf -, -en (liter)(= unbewaldetes Land) open fields pl; (= Wiese) meadow, mead (poet); (AGR) agricultural land of a communitydurch Wald/Feld und Flúr — through woods/fields and meadows
allein auf weiter Flúr stehen (fig) — to be out on a limb
* * *der1) (a hall or passage.) hallway2) ((American) a passageway through a building; a corridor.) hall* * *Flur1<-[e]s, -e>[flu:ɐ̯]m corridor; (Hausflur) entrance hallFlur2<-, -en>[flu:ɐ̯]f1. (im Bebauungsplan festgelegtes Gebiet) plotdurch Feld, Wald und \Flur schweifen to roam the open countryside3.* * *Ider; Flur[e]s, Flure corridor; (Diele) [entrance] hallIIdie; Flur, Fluren1) (landwirtschaftliche Nutzfläche) farmland no indef. art.2) (geh.): (offenes Kulturland) fields pl.allein auf weiter Flur sein od. stehen — (fig.) be all alone in the world
* * *auf dem Flur in the hallFlur2 f; -, -endurch Wald und Flur through woods and meadows;die Flur bereinigen reallocate parcels of land to form larger, more economic holdings* * *Ider; Flur[e]s, Flure corridor; (Diele) [entrance] hallIIdie; Flur, Fluren1) (landwirtschaftliche Nutzfläche) farmland no indef. art.2) (geh.): (offenes Kulturland) fields pl.allein auf weiter Flur sein od. stehen — (fig.) be all alone in the world
* * *-e m.hall n.lea n. -
11 Flur
I.
1) der Flur Vorraum in Haus, Wohnung; Gang zwischen Zimmerfluchten in großen Gebäuden коридо́р. in Bauernhaus се́ни Plt. Diele mit Garderobe u. Spiegel прихо́жая adj, пере́дняя adj. auf dem <im> Flur в коридо́ре [сеня́х прихо́жей <пере́дней>]2) der Flur Treppenflur (ле́стничная) площа́дка. auf dem gleichen Flur wohnen жить на одно́й площа́дке
II.
-
12 Flur
-
13 Flur
-
14 Flur
-
15 Flur
fig allein auf weiter Flur samiuteńki (jak palec) -
16 Flur
allein auf weiter Flur fig úplně sám -
17 Flur
/: allein auf weiter Flur брошенный, покинутый, без поддержки. Mit seinen Ideen steht [ist] er allein auf weiter Flur und findet keine Unterstützung bei den Kollegen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Flur
-
18 Flur
I fluːr m( Gang) couloir m, vestibule m, entrée fII fluːr( Feld) campagne f, champs m/plallein auf weiter Flur (fig) — complètement isolé/coupé du reste du monde
Flur1Fl184d30bau/184d30bar1 [flu:495bc838ɐ̯/495bc838] <-[e]s, -e>————————Flur2Fl184d30bau/184d30bar2 [flu:495bc838ɐ̯/495bc838] <-, -en>(gehobener Sprachgebrauch: freies Land) campagne FemininWendungen: allein auf weiter Flur sein être seul à perte de vue; (ohne Gleichgesinnte sein) rester à l'écart -
19 Flur
I
m <-(e)s, -e>1) коридор; прихожая; холлauf dem [im] Flur — в коридоре, в прихожей
2) лестничная площадка [клетка]
II
f <-, -en>1) высок нива, поле, луг2) сельскохозяйственные земли [угодья] (разделённые на небольшие участки)alléín auf wéíter Flur stéhen* [sein] — остаться в полном одиночестве
-
20 Flur
См. также в других словарях:
flur — flur·ri·ment; dex·fen·flur·a·mine; en·flur·ane; fen·flur·amine; flur·az·e·pam; flur·ry; flur·ried·ly; … English syllables
Flur — ¹Flur a) Diele, Gang, Korridor; (landsch.): Vorplatz. b) Gang, Hausflur, Treppenflur; (südd.): Fletz; (südd., österr., schweiz.): Hausgang; (landsch.): Er[e]n; (österr., sonst landsch.): Vorhaus. ²Flur … Das Wörterbuch der Synonyme
Flur — Sf std. (12. Jh.), mhd. vluor m., ahd. fluor m., mndd. flōr, mndl. vloer Stammwort. Aus g. * flōra m. Boden , auch in anord. flórr m., ae. flōr m. Außergermanisch entspricht * plā ro in air. lár m./n., kymr. llawr Boden , von derselben Grundlage… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Flur — bezeichnet: Flur (Gelände), die landwirtschaftliche Nutzfläche einer Siedlung (Feldflur) bzw. Wiesen und Lichtungen in der Natur Flurstück, eine Gruppe von durchnummerierten Katasterflächen, die in topographischem Zusammenhang liegen einen… … Deutsch Wikipedia
Flur — Flur, 1) ebenes flaches Land, es sei Wiese od. Feld; 2) die zu einer Stadt od. einem Dorfe gehörrigen Grundstücke, deren Grenze Flurgrenze (Flurscheidung) heißt u. mit einem Steine (Flurstein Markstein) bezeichnet wird; der Bestand einer Flur… … Pierer's Universal-Lexikon
Flur — Flur, im allgemeinen jede abgegrenzte ebene Fläche, daher 1. die Gesamtheit der zu einem Orte gehörigen Felder u.s.w.; 2. im Hause bezeichnet Flur den Vorplatz, die Eingangshalle u. dergl., die den offenen, jedermann zugänglichen Teil des Hauses… … Lexikon der gesamten Technik
Flur — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Korridor Bsp.: • Der Flur ist ziemlich lang … Deutsch Wörterbuch
flur|ry — «FLUR ee», noun, plural ries, verb, ried, ry|ing. –n. 1. a sudden gust: »A flurry of wind upset the small sailboat. 2. a light fall of rain or snow: »flurries of snow. 3. Figurative. a) a sudden burst or round of activity: » … Useful english dictionary
Flur [1] — Flur (Feldflur), flaches, ebenes Land, sowohl Wiese als Ackerfeld; dann im Sinne von Feldmark sämtliche einer Gemeinde gehörige Grundstücke; ihre Grenze (Flurgrenze oder Flurscheidung) ist mit Grenzsteinen (Flursteinen oder Marksteinen), zuweilen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flur [2] — Flur, der innere Schiffsboden. Im Sentenriß heißt die Sente im Übergang des Bodens zur Schiffswand Flursente; die innere Verplankung des Bodens bilden die Flurweger. Im Maschinenraum bilden die Flurplatten den Fußboden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flur — Flur, das angebaute Feld, Aecker u. Wiesen; Hausflur … Herders Conversations-Lexikon