-
1 unbekümmert
unbekümmert adj pervasız;unbekümmert um -e aldırmayan, aldırış etmeyen -
2 unbekümmert
aldırmaz, umursamaz, kayıtsız, ilgisiz;seien Sie ganz \unbekümmert! hiç aldırmayın! -
3 unbekümmert
unbekümmert, securus (sorglos). – unb. um etwas, securus de alqa re oder pro alqa re [2376]( sorglos wegen oder für etwas, z.B. de bello, pro salute); neglegens alcis rei (etwas nicht beachtend, z.B. legis, amicorum: u. deus neglegens nostri); alcis rei immemor (nicht eingedenk. z.B. sacramenti). – unb. sein wegen jmds., sine cura esse de alqo (unbesorgt sein wegen jmds.): unb. sein um. etw., neglegere mit Akk. (nicht beachten): sei unb.! bono es animo! – Adv. bono animo.
-
4 unbekümmert
unbekümmert a беззабо́тный, беспе́чный -
5 unbekümmert
unbekümmert bezstarostný -
6 unbekümmert
unbekümmert -
7 unbekümmert
II Adv. lachen, in den Tag hinein leben etc.: in a carefree way; das können Sie unbekümmert tun you don’t have to worry about doing that* * *thoughtless; easygoing; heedless; unconcerned; happy-go-lucky; mindless; insouciant; gaily; reckless* * *un|be|kụ̈m|mert [Unbə'kʏmɐt, 'ʊn-]1. adj1) (= unbesorgt) unconcerned2) (= sorgenfrei) carefree2. adv1) (= unbesorgt) without worrying2) (= sorglos) without a care in the world; lachen happily* * *1) (not inclined to worry.) easy-going2) (not worrying about what might happen: cheerful and happy-go-lucky.) happy-go-lucky3) gaily4) ((especially with of) careless; paying no attention: Heedless of the danger, he ran into the burning building to rescue the girl.) heedless5) heedlessly* * *un·be·küm·mert[ˈʊnbəkʏmɐt]I. adj carefreeII. adv in a carefree manner* * *1.Adjektiv carefree; (ohne Bedenken, lässig) casual2.sie ist [ziemlich] unbekümmert — she doesn't worry [much]; she is [pretty] unconcerned
1) in a carefree way; without a care in the world2) (ohne Bedenken) without caring or worrying* * *unbekümmerte Einstellung auch cavalier approachB. adv lachen, in den Tag hinein leben etc: in a carefree way;das können Sie unbekümmert tun you don’t have to worry about doing that* * *1.Adjektiv carefree; (ohne Bedenken, lässig) casual2.sie ist [ziemlich] unbekümmert — she doesn't worry [much]; she is [pretty] unconcerned
1) in a carefree way; without a care in the world2) (ohne Bedenken) without caring or worrying* * *adj.easygoing adj.insouciant adj.mindless adj.reckless adj.unconcerned adj. adv.gaily adv.insouciantly adv.mindlessly adv.recklessly adv.unconcernedly adv. -
8 unbekümmert
'unbəkymərtadjdespreocupado; seien Sie ganz unbekümmert! ¡no se preocupe usted en absoluto!Adjektivunbekümmert Adjektiv————————Adverbunbekümmert Adverb -
9 unbekümmert
2) um etw. adv: ohne sich zu kümmern не обраща́я [Prät не обрати́в] внима́ния на что-н. ungeachtet несмотря́ <невзира́я> на что-н. unbekümmert weiterfahren продолжа́ть продо́лжить путь, не обраща́я [не обрати́в] ни на что внима́ния -
10 unbekümmert
-
11 unbekümmert
-
12 unbekümmert
unbekümmert ubekymret (um Afor); sorgløs -
13 unbekümmert
unbekümmert obekymrad, sorglös -
14 unbekümmert
unbekümmert adj beztroski (-ko) -
15 unbekümmert
- {airy} ở trên cao, thoáng khí, thông khí, thoáng gió, lộng gió, vô hình, hư không, mỏng nhẹ, nhẹ nhàng, duyên dáng, uyển chuyển, vui, vui nhộn, thảnh thơi, thoải mái, ung dung, hão, hời hợt, thiếu nghiêm túc - {carefree} vô tư lự - {careless} không để ý, không lưu ý, không chú ý, sơ ý, không cẩn thận, cẩu thả, không chính xác, vô tư, không lo nghĩ - {gaily} vui vẻ, hoan hỉ, xán lạn, tươi vui - {happy-go-lucky} được đến đâu hay đến đấy - {heedless} - {reckless} không lo lắng, không để ý tới, coi thường, thiếu thận trọng, khinh suất, liều lĩnh, táo bạo - {unconcerned} lãnh đạm, vô tình, hờ hững, không quan tâm, không tha thiết = unbekümmert [um] {mindless [of]; regardless [of]}+ -
16 unbekümmert
adjбеззаботный, беспечный -
17 unbekümmert
arxayin--------bêxem -
18 unbekümmert
-
19 unbekümmert
прил.общ. беспечный, беззаботный -
20 unbekümmert
adj bezbrižan (-žna, -žno)
См. также в других словарях:
Unbekümmert — Unbekümmert, er, este, adj. et adv. der Gegensatz von bekümmert. Um etwas unbekümmert seyn, sich nicht darum bekümmern, sowohl keine Bekümmerniß oder Sorge deswegen empfinden, als auch in weiterm Verstande, nicht darnach fragen, keine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unbekümmert — Adj. (Aufbaustufe) von keiner Sorge erfüllt, nicht deprimiert Synonyme: gelöst, heiter, sorgenfrei, sorglos, unbeschwert, unbesorgt Beispiele: Er ist ein heiterer und unbekümmerter Mensch. Ihre Stimme klang völlig unbekümmert … Extremes Deutsch
unbekümmert — ↑nonchalant … Das große Fremdwörterbuch
unbekümmert — ↑ Kummer … Das Herkunftswörterbuch
unbekümmert — unbesorgt; sorglos; sorgenfrei; sorgenlos; unvorsichtig; ohne Bedenken; riskant; waghalsig * * * un|be|küm|mert [ ʊnbəkʏmɐt] <Adj.>: keine Sorgen um irgendwelche möglichen Schwierigkeiten erkennen lassend: ein unbekümmertes Wesen; ihr… … Universal-Lexikon
unbekümmert — freudig, fröhlich, gelöst, gut aufgelegt/gelaunt, guter Dinge/Laune, heiter, lässig, munter, sorgenfrei, sorglos, unbeschwert, unbesorgt, ungezwungen, vergnügt; (geh.): aller Sorgen ledig, frohen Mutes, frohgemut, wohlgemut; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
unbekümmert — ụn·be·küm·mert, un·be·kụ̈m·mert Adj; meist adv; ohne sich Sorgen zu machen ≈ unbeschwert <unbekümmert (dahin)leben, lachen> || hierzu Ụn·be·küm·mert·heit, Un·be·kụ̈m·mert·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unbekümmert — ụn|be|küm|mert [auch ... kʏ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
sorglos — unbesorgt; sorgenfrei; unbekümmert; sorgenlos; unbeschwert; entspannt; gelöst; ruhig; locker; ungezwungen; leichtsinnig; nachlässig … Universal-Lexikon
ruchlos — ruchlos: Das seit dem 16. Jh. im Sinne von »gottlos, frevelhaft, gemein, niederträchtig« verwendete Adjektiv bedeutete früher »unbekümmert, sorglos«. Die heute übliche Bedeutung entwickelte sich aus »unbekümmert gegenüber dem, was geheiligt ist« … Das Herkunftswörterbuch
Laurent Fignon — (1993) Laurent Fignon (* 12. August 1960 in Paris; † 31. August 2010 ebenda) war ein französischer Radrennfahrer. Er gewann 1983 und 1984 die Tour de France und 1989 den Giro d’Italia … Deutsch Wikipedia