-
1 беспокойный
1) General subject: adither, anxiety, anxious, bobbery, bothersome, breachy, burbly, busy, disorderly, disquiet, feverish, fidget, fidgety, fractious, fussy, hectic, hectical, impatient, incommodious, inconvenient, kittle, meddler, obstreperous, restive, restless, roisterous, spiny, troubled, troubled look, troublesome, tumultuous, turbulent, twittery, uneasy, unquiet, unsettled, vexatious, worrisome, volatile, monkey mind2) American: pesky3) Bookish: troublous4) Psychology: unsound6) Psychoanalysis: unrestful -
2 буйный
1) General subject: assaultive (о больном), blusterous, blustery, dank (о травах, сорняках, растущих в сырых местах), disorderly, exuberant (о растительности), fast and furious, gross (о растительности), heavy, impetuous, larrikin, lush, luxuriant (о растительности и т. п.), obstreperous, rambunctious, rampageous, rampant, rank, raving, riotous, riotous (о растительности), rip roaring, roistering, rowdy, stroppy, surgent (о море), tempestuous, tumultuary, tumultuous, turbulent, unbridled, unruly, uproarious, vehement, violent, wanton (о росте, развитии и т. п.), wild, fierce, boisterous2) Biology: lush (о растительности), luxuriant (о растительности), wanton (о росте)3) American: wingding4) Obsolete: robustious5) Rare: roaring6) Psychology: temperamental7) Jargon: boffo, hoo-per-doo, hooper-dooper, hooperdoo, rip-roaring, hairy-ass(ed), wham-bang, stokin', free-wheeling8) American English: brassy9) Makarov: dank (напр. о травах), heavy (о растительности), lush (о растительности и т.п.), rebellious, rough, stormy -
3 взбунтовавшийся экипаж
Makarov: obstreperous crewУниверсальный русско-английский словарь > взбунтовавшийся экипаж
-
4 вышедшая из повиновения команда
Makarov: obstreperous crewУниверсальный русско-английский словарь > вышедшая из повиновения команда
-
5 детям свойственно шуметь
General subject: children are naturally obstreperousУниверсальный русско-английский словарь > детям свойственно шуметь
-
6 когда ему перечили, он начинал бушевать
General subject: he was becoming remarkably obstreperous when thwartedУниверсальный русско-английский словарь > когда ему перечили, он начинал бушевать
-
7 неподчиняющийся
1) General subject: contumacious, insubmissive, insubordinate, obstreperous2) Law: unamenable -
8 непокорный
1) General subject: contumacious, defiant, disobedient, indocile, insubordinate, intractable, obstreperous, rambunctious, rebel, recalcitrant, refractory, turbulent, unduteous, ungovernable, unmanageable, unruly, unsubdued, unsubmissive, untoward, wayward2) Obsolete: masterless3) Bookish: insubmissive4) Rare: pervicacious5) American English: brassy6) Psychoanalysis: undisciplinable -
9 шумливый
1) General subject: blatant, blusterous, blustery, boisterous, clamant, clamorous, exclamatory, loud, noisy, obstreperous, riotous, rip roaring, rollicking, romping, rompish2) Colloquial: rumbustious3) Jargon: rip-roaring4) Makarov: rough -
10 шумный
1) General subject: ablare, blatant, bobbery, boisterous, brassy, clamant, clamorous, coltish, exclamatory, fast and furious (о веселье и т.п.), hilarious, hurly-burly, jolly, knock-me-down, knockabout (о зрелище), larrikin, loud, mobbish, noiseful, noisy, obstreperous, open mouthed, open-mouthed, rackety, rattling, raucous, riotous, rip roaring, roaring, roistering, roisterous, romping, rompish, rowdy, sensational, shrill, slam bang, slam-bang, slap bang, slap-bang, stir-about, tumultuary, tumultuous, uproarious, vocal, vociferous, strident, bustling2) Colloquial: rumbustious3) Dialect: clamoursome4) American: wingding5) Obsolete: robustious6) Rare: robust7) Scottish language: dinsome8) Phonetics: obstruent (о согласном), oral9) Jargon: rambunctious, rip-roaring, wham-bang, boffo, hoo-per-doo, hooper-dooper, hooperdoo, rootin'-tootin', yakky10) Taboo: (о мужчине) all prick and breeches -
11 шумливый
noisy* * *noisy, boisterous; clamorous* * *blusterousblusteryboisterousclamantexclamatorynoisyobstreperousriotousrumbustiousscreamy -
12 шумлив
clamantnoisyobstreperousrumbustiousscreamy -
13 беспокойный
restless имя прилагательное:unquiet (беспокойный, взволнованный)impatient (нетерпеливый, нетерпимый, раздражительный, беспокойный, нетерпящий, нетерпеливо ожидающий) -
14 буйный
-
15 шумливый
exclamatory имя прилагательное: -
16 шумный
-
17 буйный
1. riotous2. tempestuous3. boisterous4. obstreperous5. rambunctious6. rowdy7. uproarious8. impetuous; violent; vehement; unbridled; exuberant9. tumultuous10. turbulent11. wanton12. wildСинонимический ряд:неистов (прил.) неистов
См. также в других словарях:
Obstreperous — Ob*strep er*ous, a. [L. obstreperus, from obstrepere to make a noise at; ob (see {Ob }) + strepere to make a noise.] 1. Attended by, or making, a loud and tumultuous noise; clamorous; noisy; vociferous. The obstreperous city. Wordsworth.… … The Collaborative International Dictionary of English
obstreperous — index blatant (obtrusive), disobedient, disorderly, intractable, perverse, recalcitrant, uncontrollable … Law dictionary
obstreperous — (adj.) c.1600, from L. obstreperus clamorous, from obstrepere drown with noise, oppose noisily, from ob against (see OB (Cf. ob )) + strepere make a noise, from PIE *strep , said to be imitative (Cf. L. stertare to snore, O.N … Etymology dictionary
obstreperous — *vociferous, clamorous, blatant, strident, boisterous Analogous words: *unruly, ungovernable, intractable, headstrong, refractory: uproarious, rackety (see corresponding nouns at DIN) Contrasted words: restrained, curbed, checked (see RESTRAIN):… … New Dictionary of Synonyms
obstreperous — [adj] noisy blusterous, boisterous, booming, clamorous, disorderly, loud, out of hand, piercing, raising Cain*, raising the roof*, rambunctious, riotous, rowdy, screaming, strepitous, tumultous, unmanageable, unruly, uproarious, vociferous, wild; … New thesaurus
obstreperous — ► ADJECTIVE ▪ noisy and difficult to control. DERIVATIVES obstreperously adverb obstreperousness noun. ORIGIN from Latin obstrepere, from strepere make a noise … English terms dictionary
obstreperous — [əb strep′ər əs, äbstrep′ər əs] adj. [L obstreperus < obstrepere, to roar at < ob (see OB ) + strepere, to roar < IE base * (s)trep , to make a loud noise > OE thræft, strife] noisy, boisterous, or unruly, esp. in resisting or… … English World dictionary
Obstreperous — Wikipedia does not have an encyclopedia article for Obstreperous (search results). You may want to read Wiktionary s entry on Obstreperous instead.wiktionary:Special:Search/Obstreperous … Wikipedia
obstreperous — [[t]ɒbstre̱pərəs[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you say that someone is obstreperous, you think that they are noisy and difficult to control. You know I have no intention of being awkward and obstreperous … English dictionary
obstreperous — adjective Etymology: Latin obstreperus, from obstrepere to clamor against, from ob against + strepere to make a noise Date: circa 1600 1. marked by unruly or aggressive noisiness ; clamorous < obstreperous merriment > 2. stubbornly resistant to… … New Collegiate Dictionary
obstreperous — obstreperously, adv. obstreperousness, obstreperosity /euhb strep euh ros i tee/, n. /euhb strep euhr euhs/, adj. 1. resisting control or restraint in a difficult manner; unruly. 2. noisy, clamorous, or boisterous: obstreperous children. [1590… … Universalium