-
1 не поддающийся контролю
unmanageable -
2 неуправляемый (о предприятии)
unmanageable4000 полезных слов и выражений > неуправляемый (о предприятии)
-
3 трудно поддающийся контролю
Русско-Английский новый экономический словарь > трудно поддающийся контролю
-
4 трудноконтролируемый
Русско-английский большой базовый словарь > трудноконтролируемый
-
5 трудноконтролируемый
-
6 трудно поддающийся контролю
Русско-английский большой базовый словарь > трудно поддающийся контролю
-
7 неуправляемая или неконтролируемая ситуация
неуправляемая или неконтролируемая ситуация
(напр. на АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неуправляемая или неконтролируемая ситуация
-
8 неконтролируемая ситуация
Русско-английский политехнический словарь > неконтролируемая ситуация
-
9 неподдающийся
unmanageable, unyielding -
10 непокладистый
unmanageable, unsubmissive -
11 Р-217
ОТБИВАТЬСЯ/ОТБИТЬСЯ ОТ РУК coll VP, subj: human usu. pfv past) to cease obeying s.o., submitting to s.o. 's authority (often of children) to begin behaving willfullyX отбился от рук - X is (has gotten) out of hand (out of control)X is (has gotten to be) (quite) unmanageable.«Деспина!» - предупреждала ее тётушка Хрисула и, обращаясь к тете Нуце, говорила, что Деспина здесь в Чегеме совсем отбилась от рук, ошалев от встречи с Харлампо (Искандер 5). "Despina!" Auntie Chrysoula warned. Turning to Aunt Noutsa, she would say that Despina had gotten completely out of hand here in Chegem, she'd been unbalanced by her meeting with Harlampo (5a).«Поживи-ка у нас: который год дожди, на полях всё погнило, дети от рук отбились...» (Стругацкие 1). "Try living with us: how many years has this rain been coming down, everything's rotted in the fields, the children are out of control" (1a)..(Павел Петрович) заговорил о хозяйстве и о новом управляющем, который накануне приходил к нему жаловаться, что работник Фома... от рук отбился (Тургенев 2)....(Pavel Petrovich) began to talk about farming and the new bailiff who had come to him the day before with a complaint about Foma, a farm-hand who...was quite unmanageable (2c). -
12 отбиваться от рук
• ОТБИВАТЬСЯ/ОТБИТЬСЯ ОТ РУК coll[VP, subj: human; usu. pfv past]=====⇒ to cease obeying s.o., submitting to s.o.'s authority; (often of children) to begin behaving willfully:- X is (has gotten to be) (quite) unmanageable.♦ "Деспина!" - предупреждала ее тётушка Хрисула и, обращаясь к тете Нуце, говорила, что Деспина здесь в Чегеме совсем отбилась от рук, ошалев от встречи с Харлампо (Искандер 5). "Despina!" Auntie Chrysoula warned. Ibrning to Aunt Noutsa, she would say that Despina had gotten completely out of hand here in Chegem, she'd been unbalanced by her meeting with Harlampo (5a).♦ "Поживи-ка у нас: который год дожди, на полях всё погнило, дети от рук отбились..." (Стругацкие 1). "Try living with us: how many years has this rain been coming down, everything's rotted in the fields, the children are out of control" (1a).♦...[Павел Петрович] заговорил о хозяйстве и о новом управляющем, который накануне приходил к нему жаловаться, что работник Фома... от рук отбился (Тургенев 2) [Pavel Petrovich] began to talk about farming and the new bailiff who had come to him the day before with a complaint about Foma, a farm-hand who...was quite unmanageable (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > отбиваться от рук
-
13 отбиться от рук
• ОТБИВАТЬСЯ/ОТБИТЬСЯ ОТ РУК coll[VP, subj: human; usu. pfv past]=====⇒ to cease obeying s.o., submitting to s.o.'s authority; (often of children) to begin behaving willfully:- X is (has gotten to be) (quite) unmanageable.♦ "Деспина!" - предупреждала ее тётушка Хрисула и, обращаясь к тете Нуце, говорила, что Деспина здесь в Чегеме совсем отбилась от рук, ошалев от встречи с Харлампо (Искандер 5). "Despina!" Auntie Chrysoula warned. Ibrning to Aunt Noutsa, she would say that Despina had gotten completely out of hand here in Chegem, she'd been unbalanced by her meeting with Harlampo (5a).♦ "Поживи-ка у нас: который год дожди, на полях всё погнило, дети от рук отбились..." (Стругацкие 1). "Try living with us: how many years has this rain been coming down, everything's rotted in the fields, the children are out of control" (1a).♦...[Павел Петрович] заговорил о хозяйстве и о новом управляющем, который накануне приходил к нему жаловаться, что работник Фома... от рук отбился (Тургенев 2) [Pavel Petrovich] began to talk about farming and the new bailiff who had come to him the day before with a complaint about Foma, a farm-hand who...was quite unmanageable (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > отбиться от рук
-
14 отбиваться от рук
разг., неодобр.be (get) beyond (out of) control; get out of hand; be above oneself; become unmanageable- Ох, плохо, ребята... Что ни год - то хуже. Дети от рук отбиваются, древнего благочестия нет. (А. Толстой, Пётр Первый) — 'Oh, these are bad times! Each year is worse than the last. Children are getting out of hand, there's not the old reverence now.'
- Ты её [дочь] пальцем никогда не тронул, голоса не повысил. Только и слышно: Оленька то, Оленька сё. А она совсем от рук отбилась. (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — 'You never raise your voice to her, you've never even looked as if you might spank her. All I ever hear is Olya this, and Olya that. Meanwhile, she's become unmanageable.'
Русско-английский фразеологический словарь > отбиваться от рук
-
15 сладу нет
(с кем, с чем)прост., неодобр.he (she) is absolutely (quite) unmanageable (out of hand); one can't manage it- Вот на днях кто-то порвал карту Евразии. Придётся собрание проводить. Я, конечно, знаю, кто это. Такой отчаянный мальчик, сладу с ним нет. (И. Ракша, Евразия) — 'Just the other day someone tore the map of Eurasia. So we'll have a meeting. Of course I know who it was. A little dare-devil of a boy, he's absolutely unmanageable!'
-
16 трудный
1. complex2. unmanageable3. arduous4. baffling5. harderтрудный; твердый — are hard
6. toilsome7. difficult; hard; heavy8. hard9. labored10. laborious11. laboured12. stiff13. toughчеловек, с которым трудно справиться — a tough nut
трудная работа — hard work; tough job
14. tricky15. troublesome16. tryingСинонимический ряд:нелегкая (прил.) бедственная; горестная; горькая; каторжная; нелегкая; несладкая; опасная; серьезная; тяжелая; тяжкаяАнтонимический ряд: -
17 неподатливый
1) inflexible
2) unmanageable -
18 бесконтрольность
1) General subject: absence of control, absence of supervision, lack of control, lack of supervision, uncontrollableness ((of a person) quality or state of being wild and unmanageable in behaviour), uncontrolledness, unmanageableness, unrestainedness, unmanageability2) Economy: uncontrol -
19 выходящий из-под контроля
Robots: unmanageableУниверсальный русско-английский словарь > выходящий из-под контроля
-
20 громоздкий
1) General subject: bulky, cumbersome, cumbrous, hulking, lumbersome, ponderous, stodgy, ungainly, unhandy (о предмете), unmanageable (о системе и т.п.), unwieldy, thick, bulgy, cluttered2) Geology: massive3) Literal: elephantine4) Construction: clumsy5) Mathematics: lengthy (о математических выражениях), tedious (о вычислениях)6) Mining: heavy7) Information technology: crockish8) Metrology: cumbersome (например, о вычислениях)9) Business: awkward, awkward-to-handle, awkwardly shaped10) Makarov: awkward (о математическом выражении), cumbersome (о выкладках), lengthy (о математическом выражении), tedious (о выкладках)
См. также в других словарях:
unmanageable — UK US /ˌʌnˈmænɪdʒəbl/ adjective ► impossible to deal with or manage: »We offer specialist debt advice for self employed people who face unmanageable debts … Financial and business terms
unmanageable — index contumacious, disobedient, disordered, disorderly, fractious, froward, impossible, impracticable … Law dictionary
unmanageable — 1630s, from UN (Cf. un ) (1) not + MANAGEABLE (Cf. manageable) … Etymology dictionary
unmanageable — [adj] unruly, wild awkward, berserk, chaotic, crazy, disobedient, disorderly, hysterical, lawless, madcap, nuts, out of control, outrageous, riotous, rowdy, turbulent, unbridled, uncontrollable, uncontrolled, undisciplined, ungovernable,… … New thesaurus
unmanageable — ► ADJECTIVE ▪ difficult or impossible to manage or control. DERIVATIVES unmanageably adverb … English terms dictionary
unmanageable — [spelling only] … English World dictionary
unmanageable — [[t]ʌnmæ̱nɪʤəb(ə)l[/t]] 1) ADJ GRADED If you describe something as unmanageable, you mean that it is difficult to use, deal with, or control. People were visiting the house every day, sometimes in unmanageable numbers. ...her freckles and… … English dictionary
unmanageable — un|man|age|a|ble [ ʌn mænıdʒəbl ] adjective extremely difficult to control or organize: The conflict could reach unmanageable proportions. My life had become unmanageable. a. used about someone whose behavior you cannot control or influence … Usage of the words and phrases in modern English
unmanageable — adjective 1) the huge project was unmanageable Syn: troublesome, awkward, inconvenient; cumbersome, bulky, unwieldy 2) his behavior was becoming unmanageable Syn: uncontrollable, ungovernable, unruly, disorderly, ou … Thesaurus of popular words
unmanageable — UK [ʌnˈmænɪdʒəb(ə)l] / US adjective a) extremely difficult to control or organize The conflict could reach unmanageable proportions. My life had become unmanageable. b) used about someone whose behaviour you cannot control or influence … English dictionary
unmanageable — adj.; unmanageability, unmanageableness, n.; unmanageably, adv. * * * … Universalium