-
1 biologically recalcitrant pollutant
биологически стойкое загрязняющее вещество; ср. amenable industrial wastesАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > biologically recalcitrant pollutant
-
2 упорствующий в неподчинении
Русско-английский синонимический словарь > упорствующий в неподчинении
-
3 непокорный
intractable; refractory, recalcitrant; unruly (своенравный)* * ** * *intractable; refractory, recalcitrant; unruly* * *contumaciousdisobedientindocileinsubordinateintractablerambunctiousrecalcitrantturbulentunduteousunmanageableunsubmissive -
4 упорствующий
(особ. в своей неправоте) perverse; (в непослушании) recalcitrant; (в своих заблуждениях) unregenerate* * *perverse; recalcitrant; unregenerate, unrepentant* * *perverseunrepentant -
5 биологически стойкое загрязняющее вещество
Ecology: biologically recalcitrant pollutantУниверсальный русско-английский словарь > биологически стойкое загрязняющее вещество
-
6 бунтарь
1) General subject: anti, come outer, come-outer, iconoclast, insurgent, nonconformist, rebel, recusant, rioter, far-outer, maverick2) Bookish: recalcitrant3) Rare: seditionist -
7 не поддающийся
1) General subject: incapable (чему-л.), obstinate (убеждению, просьбам), proof, reluctant, willful, (уговорам, убеждениям) wilful2) Diplomatic term: recalcitrant (воздействию) -
8 неподатливый
1) General subject: cast iron, cast-iron, churlish, hard grained, hard-grained, hard-mouthed, immalleable, impracticable, impractical, incompliant, intractable, recalcitrant, refractory, rocky, stubborn, unaccommodating, unamenable, uncompliant, uncomplying, unmalleable, unpliant, unyielding3) Colloquial: hard-boiled (о человеке)4) Engineering: nonyielding, unmanageable5) Bookish: obdurate6) Rare: impliable7) Mathematics: inflexible9) Automation: noncompliant10) Robots: stiff11) Makarov: churly -
9 неподатливый бюрократ
Mass media: recalcitrant bureaucratУниверсальный русско-английский словарь > неподатливый бюрократ
-
10 неподатливый материал
General subject: recalcitrant materialУниверсальный русско-английский словарь > неподатливый материал
-
11 непокорный
1) General subject: contumacious, defiant, disobedient, indocile, insubordinate, intractable, obstreperous, rambunctious, rebel, recalcitrant, refractory, turbulent, unduteous, ungovernable, unmanageable, unruly, unsubdued, unsubmissive, untoward, wayward2) Obsolete: masterless3) Bookish: insubmissive4) Rare: pervicacious5) American English: brassy6) Psychoanalysis: undisciplinable -
12 непокорный лидер
Mass media: recalcitrant leader -
13 непокорный человек
General subject: insubordinate, recalcitrantУниверсальный русско-английский словарь > непокорный человек
-
14 непослушный
1) General subject: contumacious, disobedient, indocile, insubordinate, mischievous, naughty, rebellious, recalcitrant, unamenable, unduteous, ungovernable, unruly, froward2) Colloquial: bratty (a bratty kid - непослушный ребёнок)3) Dialect: iron-sided4) Obsolete: masterless5) Agriculture: rogue (о лошади)6) Psychology: intractable, undisciplined7) Perfume: flyaway8) Psychoanalysis: undisciplinable9) Makarov: tendencious, tendential, tendentious -
15 непослушный ребёнок
1) General subject: hellion, limb, recalcitrant child, turk2) Australian slang: nointer3) Makarov: intractable child4) Taboo: pisserУниверсальный русско-английский словарь > непослушный ребёнок
-
16 неразлагаемое соединение
Универсальный русско-английский словарь > неразлагаемое соединение
-
17 неуступчивая дипломатия
Mass media: recalcitrant diplomacyУниверсальный русско-английский словарь > неуступчивая дипломатия
-
18 норовистый
1) General subject: balky (о лошади), recalcitrant, restive (о лошади), rogue (о животных), rusty (о лошади), shy (о лошадях), skittish, skittish (о лошади), skittish (о лошади), techy (о лошади), tetchy (о лошади), vicious2) Agriculture: vicious (о лошади)3) Makarov: mean (о лошади), shy (о лошади) -
19 право отзыва
1) General subject: recalcitrant2) Law: recall power3) Accounting: callability (облигаций до наступления срока погашения), redemption (привилегированных акции с выплатой номинальной стоимости и премии), right to call, right to retire -
20 право отмены путём референдума
1) General subject: recalcitrant2) Diplomatic term: recallУниверсальный русско-английский словарь > право отмены путём референдума
См. также в других словарях:
récalcitrant — récalcitrant, ante [ rekalsitrɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1696; h. 1551; de recalcitrer « résister avec opiniâtreté » (1120); lat. recalcitrare « ruer », de calx, calcis « talon » 1 ♦ Qui résiste avec opiniâtreté, entêtement. Cheval, mulet… … Encyclopédie Universelle
recalcitrant — RECALCITRÁNT, Ă, recalcitranţi, te, adj. Care se opune, care nu se lasă convins; încăpăţânat, îndărătnic, nesupus. – Din fr. récalcitrant. Trimis de claudia, 08.07.2004. Sursa: DEX 98 RECALCITRÁNT adj. 1. v. încăpăţânat. 2. v. indisciplinat.… … Dicționar Român
récalcitrant — récalcitrant, ante (ré kal si tran, tran t ) adj. Qui résiste avec humeur, opiniâtreté. • Puisque aujourd hui votre humeur pétulante Vous rend l âme aux leçons un peu récalcitrante, REGNARD le Joueur, I, 10. • Sitôt qu il [un malade du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
recalcitrant — I adjective balky, callous, contrary, contumacious, defiant, disobedient, fractious, hardened, headstrong, immovable, insubordinate, intractable, mulish, mutinous, noncooperative, obstinate, obstreperous, opposing, oppugnant, pervicacious,… … Law dictionary
recalcitrant — (adj.) 1823, from Fr. récalcitrant, lit. kicking back (17c. 18c.), pp. of recalcitrare to kick back, from re back (see RE (Cf. re )) + L. calcitrare to kick, from calx (gen. calcis) heel. Used from 1797 as a French word in English. Verb… … Etymology dictionary
recalcitrant — ► ADJECTIVE ▪ obstinately uncooperative. ► NOUN ▪ a recalcitrant person. DERIVATIVES recalcitrance noun recalcitrantly adverb. ORIGIN from Latin recalcitrare kick out with the heels … English terms dictionary
recalcitrant — [ri kal′si trənt] adj. [L recalcitrans, prp. of recalcitrare, to kick back (in LL, to disobey) < re , back + calcitrare, to kick < calx, heel: see CALCAR] 1. refusing to obey authority, custom, regulation, etc.; stubbornly defiant 2. hard… … English World dictionary
Recalcitrant — Re*cal ci*trant (r[ e]*k[a^]l s[i^]*trant), a. [L. recalcitrans, p. pr. of recalcitrare to kick back; pref. re re + calcitrare to kick, fr. calx heel. Cf. {Inculcate}.] Kicking back; recalcitrating; hence, showing repugnance or opposition;… … The Collaborative International Dictionary of English
recalcitrant — refractory, intractable, headstrong, willful, *unruly, ungovernable Analogous words: rebellious, *insubordinate, factious, contumacious: *obstinate, stubborn: resisting, opposing, withstanding (see RESIST) Antonyms: amenable (sense 2) … New Dictionary of Synonyms
recalcitrant — [adj] disobedient, uncontrollable contrary, contumacious, defiant, fractious, indomitable, insubmissive, insubordinate, intractable, obstinate, opposing, radical, rebellious, refractory, resistant, resisting, stubborn, undisciplinable,… … New thesaurus
recalcitrant — adjective Etymology: Late Latin recalcitrant , recalcitrans, present participle of recalcitrare to be stubbornly disobedient, from Latin, to kick back, from re + calcitrare to kick, from calc , calx heel Date: 1843 1. obstinately defiant of… … New Collegiate Dictionary