nge+im

wie lá nge soll es noch dá uern? — до́лго ещё́ э́то бу́дет продолжа́ться?, ско́ро ли э́то ко́нчится?

es wird lá nge dá uern, bis … — пройдё́т мно́го вре́мени, пока́ …

das dá uert mir zu lá nge! — чересчу́р до́лго!, вся́кое терпе́ние потеря́ть мо́жно!

es dá uert é ine É wigkeit und drei Táge шутл. — э́то продолжа́ется бесконе́чно [це́лую ве́чность]

solá nge die Welt dá uert — пока́ мир стои́т

der É indruck dá uert — впечатле́ние остаё́тся надо́лго

er dá uert mich — мне его́ жаль, он вызыва́ет у меня́ жа́лость

es dá uert mich, daß … — мне жаль, что …

es dá uert mich das Geld, das ich dafǘr á usgegeben hábe — мне жаль потра́ченных мно́ю на э́то де́нег

mit ä́ ußerster Stré nge — со всей стро́гостью

Stré nge gé gen j-n ǘ ben — держа́ть кого́-л. в стро́гости

ein Kuß auf die Wá nge — поцелу́й в щё́ку

ein Schlag auf die Wá nge — уда́р по щеке́

j-m die Wá nge stré icheln — погла́дить кого́-л. по щеке́

das Blut stieg ihr in die Wá ngen — кровь бро́силась ей в лицо́

(nicht) lánge dáuern — продолжа́ться (не)до́лго

ánderthálb Stúnden dáuern — продолжа́ться полтора́ часа́

éinige Táge dáuern — продолжа́ться не́сколько дней

die Sítzung / das Spiel / das Konzért dáuert noch — заседа́ние / игра́ / конце́рт ещё продолжа́ется

die Versámmlung dáuert ímmer wíeder [noch] — собра́ние всё ещё продолжа́ется

es hat von 9 bis 11 gedáuert — э́то продолжа́лось с девяти́ до оди́ннадцати

wie lánge soll es noch dáuern? — ско́ро ли э́то ко́нчится?, ско́лько же э́то бу́дет ещё продолжа́ться?

das dáuert mir zu lánge! — вся́кое терпе́ние потеря́ть мо́жно!

aus dem Fénster séhen — смотре́ть из окна́, в окно́

in den Spíegel séhen — смотре́ть в зе́ркало

in die Sónne séhen — смотре́ть на со́лнце

zum Hímmel séhen — смотре́ть на не́бо

auf die Uhr séhen — смотре́ть на часы́

durch ein Loch séhen — смотре́ть че́рез дыру́, че́рез отве́рстие

rúhig, áufmerksam séhen — смотре́ть споко́йно, внима́тельно

lánge séhen — смотре́ть до́лго

nach rechts, nach links, nach óben, nach únten, vorwärts, gerádeaus séhen — смотре́ть напра́во, нале́во, наве́рх [вверх], вниз, вперёд, пря́мо

er sieht auf séine Uhr — он смо́трит на свои́ часы́

er sah nach der Uhr an der Wand — он (по)смотре́л на часы́ на стене́

man kann níemandem ins Herz séhen — никому́ нельзя́ загляну́ть в ду́шу

er kónnte mir nicht in die Áugen séhen — он не мог смотре́ть мне в глаза́, ему́ бы́ло со́вестно смотре́ть мне в глаза́

die Fénster séhen nach Süden / nach dem Gárten — о́кна выхо́дят на юг / в сад

wir müssen nach dem Kránken / nach den Kíndern séhen — мы должны́ присма́тривать за больны́м / за детьми́

sieh bítte mal nach dem Tee, ob er schon kocht — посмотри́-ка, пожа́луйста, не кипи́т ли уже́ чай

er sieht séinem Váter ähnlich — он похо́ж на своего́ отца́

er sieht gut / schlecht / weit — он ви́дит хорошо́ / пло́хо / далеко́

er kann nicht mehr gut séhen — у него́ испо́ртилось зре́ние

sie kónnte noch gut séhen — у неё ещё бы́ло хоро́шее зре́ние

er sah dort víele Ménschen / hóhe Bérge — там он (у)ви́дел мно́го люде́й / высо́кие го́ры

durch das Fénster séhe ich éinen See / éinen Gárten — в [че́рез] окно́ я ви́жу о́зеро / сад

ich hábe dich schon von wéitem geséhen — я уви́дел тебя́ ещё и́здали

sie hat ihn héute im Büro / im Bus / auf der Stráße geséhen — она́ его́ сего́дня ви́дела в бюро́ [в конто́ре] / в авто́бусе / на у́лице

wo hast du ihn geséhen? — где ты его́ ви́дел?

ich sah ihn kómmen — я ви́дел, как он подходи́л

ich hábe ihn davón láufen séhen — я ви́дел, как он убега́л

wir háben ihn sélten so froh / lústig / glücklich geséhen — мы ре́дко ви́дели его́ таки́м ра́достным / весёлым / счастли́вым

wann séhe ich Sie wíeder? — когда́ я сно́ва уви́жу вас?

ich fréue mich, Sie zu séhen — (я) рад вас ви́деть

wir séhen ihn oft bei uns — мы ча́сто ви́дим его́ у себя́

éinen Film séhen — смотре́ть фи́льм

éine Áusstellung séhen — смотре́ть вы́ставку

er réiste, um die Welt zu séhen — он путеше́ствовал, что́бы уви́деть мир

er hat schon viel von der Welt geséhen — он уже́ мно́гое в ми́ре ви́дел

hast du den Káukasus schon geséhen? — ты уже́ ви́дел Кавка́з?

es gibt dort nicht viel zu séhen — там осо́бенно не́чего смотре́ть, там почти́ нет достопримеча́тельностей

etw. séhen lássen — пока́зывать что-либо

lass mich das séhen! — покажи́ мне э́то!, да́й-ка мне э́то посмотре́ть!

er ließ sie séine Árbeit séhen — он показа́л ей [им] свою́ рабо́ту

lass (mal) séhen! — покажи́-ка!

sich séhen lássen — пока́зываться, быва́ть на лю́дях

lássen Sie sich bald wíeder éinmal (bei uns) séhen! — не забыва́йте нас, приходи́те!

er hat sich nicht wíeder séhen lássen — его́ бо́льше не ви́дели, он бо́льше не приходи́л

er kann sich dort nicht mehr séhen lássen — он там бо́льше не мо́жет пока́зываться

sie sieht überall nur Féhler / étwas Schléchtes — она́ повсю́ду ви́дит то́лько оши́бки [недоста́тки] / (что-то) плохо́е

der Arzt sah sofórt, dass er dem Kránken nicht mehr hélfen kónnte — врач сра́зу уви́дел, что он уже́ не мо́жет помо́чь больно́му

man muss die Dínge séhen wie sie sind — на́до ви́деть ве́щи таки́ми, каки́е они́ в действи́тельности, на́до пра́вильно понима́ть положе́ние веще́й

er sieht die Dínge richtig — он пра́вильно ви́дит [оце́нивает] положе́ние веще́й

er sieht die Láge ánders als du — он ви́дит [оце́нивает] положе́ние не так, как ты

er sah mit Fréude / mit Vergnügen / mit Angst, dass... — он с ра́достью / с удово́льствием / со стра́хом (у)видел, что...

ich séhe, hier ist álles in Órdnung — я ви́жу, здесь всё в поря́дке

ich séhe, dass ich Recht hábe / dass ich mich geírrt hábe — я ви́жу, что я прав / что я оши́бся

das hábe ich kómmen séhen — я э́то предви́дел

wie ich séhe, wóllen Sie geráde géhen — как я ви́жу, вы как раз собира́етесь уходи́ть

wir sáhen in ihm éinen gróßen Künstler — мы ви́дели в нём большо́го худо́жника

wir wóllen séhen... — посмо́трим...

ich will séhen, ob es ríchtig ist / ob er die Wáhrheit geságt hat — посмотрю́ [прове́рю], пра́вильно ли э́то / сказа́л ли он пра́вду

ich will séhen, was sich máchen lässt — посмотрю́ [поду́маю], что тут мо́жно сде́лать

álles von der bésten Séite séhen — ви́деть что-либо с лу́чшей стороны

wann séhen wir uns? — когда́ мы уви́димся [встре́тимся]?

wo háben wir uns schon geséhen? — где́ мы уже́ встреча́лись?

die réchte Wánge — пра́вая щека́

die línke Wánge — ле́вая щека́

vólle, rúnde, frische, róte Wángen — по́лные, кру́глые, све́жие, кра́сные щёки

blásse, zárte, glátte Wángen — бле́дные, не́жные, гла́дкие щёки

íhre Wángen wúrden rot — её щёки покрасне́ли

auf éine Ántwort, auf éinen Brief wárten — жда́ть отве́та, письма́

auf den Zug wárten — ожида́ть по́езд

auf ein bésseres Wétter wárten — ждать лу́чшей пого́ды

auf séinen Úrlaub wárten — ждать о́тпуска

auf éinen Ménschen wárten — дожида́ться како́го-либо челове́ка

so wárte doch! — подожди́ же!

du kónntest wohl nicht auf mich wárten? — ты что, не мог меня́ подожда́ть?

auf wen wárten Sie? — кого́ вы ждёте?

ich verstéhe nicht, woráuf du wártest — я не понима́ю, чего́ ты ждёшь

ich hábe géstern auf dich gewártet — я ждал тебя́ вчера́

du hast mich lánge (auf dich) wárten lássen — ты заста́вил меня́ до́лго жда́ть

ich wérde auf dich an der Écke / vor dem Theáter / auf dem Báhnhof / zu Háuse wárten — я бу́ду ждать тебя́ на углу́ / пе́ред теа́тром / на вокза́ле / до́ма

wir wárten mit dem Éssen auf ihn — мы ждём его́ и не сади́мся за стол

der Erfólg ließ nicht lánge auf sich wárten — успе́х не заста́вил себя́ до́лго жда́ть

ein kléíner Júnge — маленький мальчик

gíftige Schlánge — ядовитая змея

há ben Sie ké ine Bá nge!, nur ké ine Bá nge! — не бо́йтесь!

der lé tzte Gang — после́дний путь, по́хороны

j-n auf sé inem lé tzten Gang beglé iten высок. — проводи́ть в после́дний путь кого́-л.

sich in Gang sé tzen — тро́нуться (с ме́ста), зашага́ть

ein á usholender Gang — разма́шистая похо́дка

ein elá stischer Gang — упру́гая похо́дка

gemé ssenen Gá nges dahí nschreiten^* (s) высок. — чи́нно выша́гивать, ва́жно ше́ствовать

ein schwérer [sáurer] Gang — неприя́тный визи́т, неприя́тное де́ло

é inen Gang má chen — сходи́ть куда́-л. ( по делу)

ich há be noch é inen Gang vor — мне ещё́ на́до зайти́ (по де́лу)

tó ter Gang тех. — мё́ртвый ход; люфт

lé ichter Gang тех. — пла́вный ход

sé inen Gang gé hen^* (s) — идти́ свои́м поря́дком [свои́м чередо́м]

sé inen á lten Gang gé hen^* (s) — идти́ по-ста́рому

im [in vóllem] Gá nge sein — де́йствовать, функциони́ровать, рабо́тать, быть на (по́лном) ходу́, быть пу́щенным в ход ( о машине); перен. тж. быть в разга́ре

gé gen ihn scheint é twas im Gang(e) zu sein — про́тив него́, похо́же, что-то затева́ется

der drí tte Gang — тре́тье блю́до, сла́дкое, десе́рт

den zwéiten [drítten] Gang é inschalten — включи́ть втору́ю [тре́тью] ско́рость

im drí tten Gang fá hren^* (s) — е́хать на тре́тьей ско́рости

tá uber Gang — безру́дная жи́ла

jú nge Lé ute — молоды́е лю́ди, молодё́жь

jú nges Volk разг. — молодё́жь

Jú nge Pioní ere (сокр. JP) — Ю́ные пионе́ры ( Союз юных пионеров) ( ГДР)

in jú ngen Já hren — в молоды́е го́ды, в мо́лодости, в ю́ности

sein jú nges Herz bewá hren — остава́ться молоды́м се́рдцем [душо́й]

auf jung má chen разг. — молоди́ться

um zwei Já hre jünger — на два го́да моло́же

von jung auf — смо́лоду

jung wé rden — (по-)молоде́ть

er hat jung gehé iratet — он ра́но жени́лся

jung und alt — стар и млад, все без исключе́ния

so jung kó mmen wir nicht wí eder zusá mmen шутл. — ≅ кто зна́ет, когда́ мы сно́ва уви́димся

er hat jüngere Bé ine — у него́ но́ги помоло́же

dí ese Á usgabe ist jüngeren Dá tums — э́то бо́лее по́зднее изда́ние

das jú nge Paar — молодожё́ны

sie sind jung verheí ratet — они́ неда́вно пожени́лись

jung gewóhnt, alt getán посл. — ≅ чему́ учи́лся, на то и пригоди́лся

Stí lle liegt ǘ ber dem Tal — в доли́не цари́т тишина́

weich lí egen — лежа́ть на мя́гком

krank lí egen — быть (лежа́чим) больны́м

laß den Sumpf links lí egen — от боло́та сверни́ впра́во

é ine nach Ó sten gelé gene Wó hnung — кварти́ра, выходя́щая (о́кнами) на восто́к

am Ú fer gelé gen — прибре́жный

der Tisch liegt vó ller Bǘ cher — на столе́ мно́го книг, стол зава́лен кни́гами

die Produktión liegt um zwá nzig Prozént ǘ ber dem Soll — вы́пуск проду́кции превыша́ет план на два́дцать проце́нтов

der Pá chtpreis só llte ní edriger lí egen — аре́ндную пла́ту сле́довало бы сни́зить

das Werk wird in der Plá nerfüllung bald vorn lí egen — э́тот заво́д ско́ро займё́т пе́рвое ме́сто по выполне́нию пла́на

es liegt mir fern, dich belé idigen zu wó llen — я далё́к от мы́сли тебя́ оби́деть

der Stoff liegt ein Mé ter breit — ткань ширино́й в оди́н метр, ширина́ тка́ни — оди́н метр

in Ké tten lí egen — быть зако́ванным в це́пи [в кандалы́]

das liegt ihm im Blúte — э́то у него́ в крови́

das liegt noch in wé iter Fé rne — э́то бу́дет ещё́ не ско́ро; э́то де́ло [вопро́с] далё́кого бу́дущего

im Beréich [á ußer dem Beréich] der Mö́ glichkeit lí egen — находи́ться в преде́лах [вне преде́лов] возмо́жного

in j-s Á bsicht lí egen — входи́ть в чьи-л. наме́рения

mit j-m im Prozéß lí egen — суди́ться с кем-л.

in Sché idung lí egen — разводи́ться

im sté rben lí egen — быть при́ смерти

auf der Lá uer lí egen — лежа́ть в заса́де

auf der Zú nge lí egen — верте́ться на языке́

klar vor den Á ugen lí egen — быть очеви́дным

vor Á nker lí egen — стоя́ть на я́коре

dem liegt é twas Wá hres zugrú nde — в э́том есть до́ля и́стины

die Dí nge lí egen in Wí rklichkeit á nders — на са́мом де́ле всё обстои́т ина́че

wie die Dí nge lí egen — при тако́м положе́нии веще́й

die Sá che liegt so … — де́ло обстои́т так …; де́ло в том …

worán liegt es? — в чём причи́на?, в чём де́ло?

es liegt mir (nicht) darán — э́то для меня́ (не)ва́жно [(не)жела́тельно], я в э́том (не) заинтересо́ван

was liegt dir darán? — что тебе́ до э́того?

das liegt mir nicht — э́то не по мне, э́то мне не по душе́, э́то мне не подхо́дит

an mir soll es nicht lí egen — за мной де́ло не ста́нет

das liegt nicht an mir — э́то зави́сит не от меня́, я здесь ни при чём, э́то не моя́ вина́

die Schuld liegt an ihm — винова́т он

die Entsché idung liegt bei ihm — реше́ние зави́сит от него́

mit j-m die Rí nge wé chseln высок. — обменя́ться ко́льцами, обручи́ться с кем-л.

er hat bláue [dúnkle] Rí nge um die Á ugen — у него́ си́ние [тё́мные] круги́ под глаза́ми

wie schwer bist du? — ско́лько ты ве́сишь?, како́й у тебя́ вес?

zwei Kí logramm schwer — ве́сом в два килогра́мма

schwer wé rden — тяжеле́ть

die Bé ine sind mir schwer wie Blei — у меня́ но́ги (тяжё́лые), бу́дто на́литы свинцо́м

der Wá gen hat schwer gelá den — маши́на [пово́зка] тяжело́ нагру́жена; см. тж. ◇

ein schwé rer Schock — си́льный шок; неожи́данный уда́р (перен.)

schwére Schrí tte — тяжё́лые шаги́, тяжё́лая по́ступь

ein schwé rer Kampf — ожесточё́нная борьба́

schwére Zé iten — тру́дные времена́

es ist mir schwer ums Herz — у меня́ тяжело́ на душе́

das liegt ihm schwer auf der Sé ele — э́то его́ гнетё́т

j-n schwer belé idigen — жесто́ко оби́деть кого́-л.

sie liegt schwer darní eder высок. устарев. — она́ тяжело́ [опа́сно] больна́

j-m das Herz schwer má chen — огорчи́ть кого́-л.

er ist schwer von Begríff разг. — он ту́го [ме́дленно] сообража́ет, он тугоду́м

schwer á tmen — тяжело́ [тру́дно] дыша́ть

er hört schwer — он туг на́ ухо

schwé rer Wein — кре́пкое вино́

é ine schwére Mé nge Geld разг. — у́йма де́нег

das hat schwé res Geld gekó stet разг. — э́то обошло́сь в копе́ечку

ein schwé rer Jú nge фам. — банди́т, уголо́вник

er hat schwer gelá den фам. — он си́льно нагрузи́лся [си́льно пьян]

á ller Á nfang ist schwer посл. — лиха́ беда́ нача́ло

es gibt [setzt] Sé nge — бу́дет взбу́чка

Sé nge bezí ehen^* [kríegen] — получи́ть взбу́чку [нахлобу́чку, нагоня́й]

sich in éinem Férienheim erhólen — отдыха́ть в до́ме о́тдыха [в пансиона́те]

sich auf dem Lánde erhólen — отдыха́ть за́ городом, в дере́вне, на да́че

sich im Süden, auf der Krim, an der Óstsee erhólen — отдыха́ть на ю́ге, в Крыму́, на Балти́йском мо́ре

sich in den Férien erhólen — отдыха́ть во вре́мя кани́кул, во вре́мя о́тпуска

sich im Úrlaub erhólen — отдыха́ть во вре́мя о́тпуска

sich lánge, éinige Táge erhólen — отдыха́ть до́лго, не́сколько дней

sich gut, schön erhólen — отдохну́ть хорошо́, прекра́сно

sich ganz, ein wénig erhólen — отдохну́ть совсе́м, немно́го

ich muss mich éinmal ríchtig erhólen — мне на́до как сле́дует отдохну́ть

hier kann man sich nicht ríchtig erhólen — здесь нельзя́ как сле́дует отдохну́ть

ich hábe mich noch nicht ganz erhólt — я пока́ что не совсе́м отдохну́л, я пока́ что не чу́вствую себя́ по́лностью отдохну́вшим

háben Sie sich von der Kránkheit schon erhólt? — вы уже́ попра́вились по́сле боле́зни?

sie kónnte sich von der Angst lánge nicht erhólen — она́ до́лго не могла́ прийти́ в себя́ [опра́виться] от стра́ха

der kléine Fínger — мизи́нец

ich hábe mich in den Fínger geschnítten — я поре́зал себе́ па́лец

der Fínger tut (ihm) weh — (у него́) боли́т па́лец

er hat éinen bösen Fínger — у него́ боли́т [нарыва́ет] па́лец

lánge Fínger — дли́нные па́льцы

kúrze Fínger — коро́ткие па́льцы

dícke Fínger — то́лстые па́льцы

dünne Fínger — худы́е па́льцы

geschíckte Fínger — ло́вкие па́льцы

der Júnge steckt die Fínger in den Mund — ма́льчик берёт [суёт] па́льцы в рот

drei Fínger breit — ширино́й в три па́льца

mit den Fíngern réchnen — счита́ть на па́льцах