Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

nschauungen

  • 1 lasch

    a слабый, вялый, инертный, ленивый; диал пресный (о еде)

    zu lasche Gesétze перен — слишком мягкие законы

    recht lasche Ánschauungen háben перен — иметь довольно неясные [нечёткие] представления

    zu lasch gégen j-n vórgehen* (s) — принимать слишком мягкие меры против кого-л

    Универсальный немецко-русский словарь > lasch

  • 2 überfließen

    ǘberfließen* I vi (s)
    перелива́ться (че́рез край)

    í hre Á ugen fló ssen (von Trä́ nen) über — её́ глаза́ напо́лнились слеза́ми

    vor Fréude [vor Mítleid] überfließen — быть преиспо́лненным ра́дости [сочу́вствия]

    die Fá rben fló ssen ineiná nder über — цвета́ слива́лись

    die Á nschauungen fließen ineiná nder über — взгля́ды совпада́ют [схо́дятся]

     
    überflíeßen* II vt
    залива́ть (что-л.); зата́пливать (поля и т. п.); разлива́ться (где-л. — о реке)

    Большой немецко-русский словарь > überfließen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»