-
1 балдахин
балдахин м Baldachin m 1a; Bett|himmel m 1d (над кроватью) -
2 балдахин
мBaldachin m; Betthimmel m ( над кроватью) -
3 Baldachin
-
4 Betthimmel
m -
5 Ciborium
-
6 Himmel
m -s, =1) небо; небосводbedeckter Himmel — небо, покрытое облакамиdie Bläue des Himmels — синева неба, небесная лазурьam literarischen Himmel glänzen — пользоваться славой ( известностью) в литературных кругахgen Himmel — поэт. к небу, к небесамgen Himmel blicken — поднять взор к небуin den Himmel ragen — подниматься к небу ( ввысь)unter einem milden ( rauhen) Himmel leben — жить в мягком ( суровом) климате3) балдахин••Himmel und Menschen — разг. масса людейgroßer Himmel!, du lieber Himmel! — боже (ты) мой!, силы небесные!um (des) Himmels willen! — ради бога!, ради всего святого!es schreit zum Himmel — это вопиет к небу, это требует расплаты ( возмездия)er hat den Himmel auf Erden — для него рай на землеden Himmel offen sehen — блаженствовать; быть в экстазеder Himmel hängt ihm voller Geigen — он на верху блаженства, он в упоенииim siebenten Himmel sein — быть на седьмом небе, быть на верху блаженстваj-n in den Himmel heben — (пре)возносить кого-л. до небесdas kam wie der Blitz aus heiterem Himmel — это было как гром среди ясного неба(wie) vom Himmel gefallen ≈ откуда ни возьмись; как снег на головуdieses Glück ist vom Himmel gefallen — это счастье как с неба свалилосьaus allen Himmeln fallen ( stürzen) — упасть с неба на землю, горько разочароваться, быть крайне поражённымj-n aus allen Himmeln reißen — ошарашить кого-л.er sah den Himmel für eine Baßgeige( für einen Dudelsack) an ≈ ему небо с овчинку показалосьden Himmel stürmen — штурмовать небо, добиваться невозможногоHimmel und Hölle! — бран. проклятие!Himmel und Hölle ( Erde) in Bewegung setzen — пустить в ход все средстваvon Himmel und Erde nichts wissen — ничего не смыслить в чём-л. -
7 Himmeldach
-
8 Prachthimmel
m уст. -
9 Thronhimmel
-
10 Traghimmel
m -
11 Baldachin
сущ.1) общ. навес, полог, балдахин2) авиа. фонарь кабины3) церк. сень (навес над киотом в храме)4) тех. потолочный колпачок5) электр. потолочная розетка -
12 Betthimmel
сущ.общ. балдахин (над кроватью) -
13 Ciborium
-
14 Dekohimmel
сущ. -
15 Ecktabernakel
сущ.стр. угловой балдахин -
16 Himmel
сущ.1) общ. небосвод, балдахин, (тк.sg) небо2) рел. небеса, небо3) авт. обивка крыши (салона автомобиля, кузова; -)4) горн. кровля зинкверка, потолок (зинкверка)5) швейц. плёнка (на молоке) -
17 Himmeldach
сущ.общ. балдахин -
18 Kanzeldach
сущ.стр. балдахин, навес над проповеднической кафедрой -
19 Prachthimmel
сущ.устар. балдахин -
20 Tabernakel
сущ.1) общ. (für Ikonen) киот, ларец для хранения святого причастия (в католической церкви), навес2) церк. дарохранительница3) арх. балдахин
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БАЛДАХИН — (итал. baldachino, от им. города Балдах, т. е. Багдад). Навес, драпировка, утверждаемые на столбах и применяемые преимущественно в виде украшения или в тех случаях, когда нужно подчеркнуть особую святость или почетность места. Словарь иностранных … Словарь иностранных слов русского языка
балдахин — а, м. baldaquin m., ит. baldacchino, нем. Baldachin, пол. baldachin. 1. Пышный навес над почетным местом или лицом. Сл. 18. Над образом Пресвятой Богородицы несли балдахин, сделан четвероугольник из золотнаго аксамиту. Толстой Пут. 1 357. Сани… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Балдахин — (итал. baldacchino, букв. шёлковая ткань из Багдада), нарядный церемониальный навес над троном, парадным ложем, церковным алтарём; первоначально матерчатый, позднее также из камня, дерева, металла. Огромными размерами отличается балдахин… … Художественная энциклопедия
балдахин — навес, киворий Словарь русских синонимов. балдахин сущ., кол во синонимов: 3 • киворий (3) • навес … Словарь синонимов
Балдахин — (Baldakinus, baldochinus) означает в архитектурематерчатый, каменный, деревянный или металлический навес на четырёхстолбиках, который собственно никакого полезного назначения не имеет иприменяется преимущественно в виде украшения или в тех… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
БАЛДАХИН — (итальянское baldacchino, буквально шелковая ткань из Багдада), нарядный церемониальный навес над троном, парадным ложем, церковным алтарем; первоначально матерчатый, позднее также из камня, дерева, металла. В русском зодчестве называется сень и… … Современная энциклопедия
БАЛДАХИН — (нем. Baldachin) нарядный церемониальный навес над троном, парадным ложем, церковным алтарем (первоначально матерчатый, позднее каменный, деревянный, металлический). В русском зодчестве известен с 11 в. (сень, киворий) … Большой Энциклопедический словарь
БАЛДАХИН — БАЛДАХИН, балдахина, муж. (итал. baldacchino). Пышный навес на столбах. Катафалк с балдахином. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БАЛДАХИН — БАЛДАХИН, а, муж. Украшенный навес (напр., над троном, над кроватью, на катафалке). | прил. балдахинный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БАЛДАХИН — муж., итал. убранство над ложем, кроватью, седалищем, престолом и пр., нарядная крыша, почетный навес или шатер; бывает и переносный, по случаю шествия. Балдахинные верви, кисти. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
балдахин — тяжелый (Алмазов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов