-
1 наобум
наобум разг. aufs Geratewohl, auf gut Glück; irgendwie (как-нибудь) говорить наобум ins Blaue hinein reden vt -
2 наобум
разг. -
3 aufs Geratewohl
сущ.1) общ. на авось, наобум, наугад, наудачу2) разг. вслепую, как Бог на душу положит, как в голову взбредёт, как заблагорассудится, как повезёт, как получится, куда кривая выведёт, на глазок, наобум Лазаря, наудачу, на авось, наугад, наобум -
4 Blaue
sub n синеваdas Bláúe vom Hímmel herúnterlügen* разг — рассказывать небылицы
das Bláúe vom Hímmel (herúnter)reden — ходить вокруг да около
ins Bláúe (hinéín) разг — наобум
ins Bláúe fáhren* — ехать наобум
-
5 Blaue
I sub m разг.1) полицейскийII sub n••das Blaue vom Himmel herunterlügen ( herunterschwatzen) ≈ рассказывать небылицы; наговорить с три коробаdas Blaue vom Himmel herunterschwören — клясться всеми святымиdas Blaue vom Himmel (herunter) versprechen ≈ сулить золотые горыeine Fahrt ins Blaue — поездка без определённой цели; прыжок в неизвестностьins Blaue träumen — предаваться беспредметным мечтам -
6 Blinde
I subdas sicht ein Blinder (mit dem Krückstock) — разг. это даже слепой видит, это совершенно очевидноder redet ( urteilt) wie ein Blinder ( der Blindee) von der Farbe — разг. рассуждает как слепой о красках••unter Blinden ist der Einäugige König ≈ посл. промеж слепых кривой первый вождь; на безрыбье и рак рыбаII sub nim Blinden tappen — ходить ощупью -
7 Geratewohl
-
8 raten
* vt1) советовать, посоветоватьraten und taten — советовать (другим) и действовать( самому); помогать словом и деломdie Umstände raten es — это диктуется обстоятельствами, этого требуют обстоятельстваkomm nicht wieder, das rat' ich dir! — не возвращайся, вот тебе мой совет!ich rate dir zu diesem Mittel — я рекомендую тебе это средство, я советую тебе применить это средствоdas will ich dir raten ( geraten haben) — вот что я тебе посоветую! ( часто угрожающе)er weiß sich (D) nicht zu raten noch zu helfen — он не знает как поступить, он в полной растерянностиsich (D) raten lassen — слушаться чьего-л. совета; прислушиваться к советамdas laß dir geraten sein! — это тебе мой ( последний) совет! ( угроза)laß dir raten! — будь благоразумен!; слушай, что тебе говорят!2) гадать, отгадывать; разгадывать, угадыватьRätsel raten — отгадывать загадки; перен. гадать; действовать наобум ( наугад)j-m etw. zu raten geben — загадать загадку кому-л.rate mal! — угадай-ка!, отгадай-ка!••anderen rät er, sich selbst kann er nicht helfen ≈ посл. чужую беду руками разведу, к своей беде ума не приложуwem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen — посл. кто не слушает совета, тому не поможешь -
9 Übereilung
f =торопливость, опрометчивость -
10 im Hui
предл.1) общ. в (один) миг (Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь, 2003), мигом2) разг. на авось, на ходу, с бухты-барахты, с кондачка, абы как, как выйдет, как получится, наобум, наскоком, с лёту, с ходу, спустя рукава, халтурно -
11 ins Blaue
-
12 ins Blaue hinein
предл.разг. в неизвестность, на авось, наобум -
13 ins Blaue reden
-
14 ins Blaue schwatzen
-
15 ins Blinde hinein
предл.общ. вслепую, наобум -
16 planlos
прил.1) общ. бессистемно, наобум, незапланированный, непланомерный, непредвиденный, идущий не по плану (напр., о работе), бесплановый (напр., о хозяйстве), идущий не по плану (о работе), бесцельно, бесплановый (напр. о хозяйстве)2) юр. хищнический3) внеш.торг. без плана -
17 Rätsel raten
сущ.перен. гадать, действовать наобум, действовать наугад, отгадывать загадки, решать наугад -
18 Rätselraten
сущ.общ. отгадывание загадок, угадывание наобум, гадание -
19 auf gut Glück
1. нареч.разг. куда кривая выведёт, наобум, наудачу2. предл.разг. на авось, как Бог на душу положит, как в голову взбредёт, как заблагорассудится, как повезёт, как получится3. сущ.разг. с бухты-барахты, наугад -
20 ins Blaue
ugs.(ohne klares Ziel, ohne Konzept)наобум, на авось; как придется; без определенной цели"Ja, aber", erwidert er, "das ist doch kein Leben, so ins Blaue hinein..." (E. M. Remarque. Der Weg zurück)
Auch an diesem Samstagvormittag brauchten wir ihn, wenn wir nicht einfach ins Blaue planen wollten. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ins Blaue
- 1
- 2
См. также в других словарях:
наобум — наобум … Орфографический словарь-справочник
наобум — Наугад, на авось, на счастье, наудачу, зря, без толку, необдуманно, не обдумав, очертя голову, опрометчиво, легкомысленно. Ср. легкомысленно, необдуманно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
НАОБУМ — НАОБУМ, нареч. Не подумав, легкомысленно, наудачу. Ответить наобум. || Не подготовившись, как выйдет, как придется (разг.). Делать наобум. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАОБУМ — нареч. наугад, намах, зря, как вздумалось, как ни попало; не рассудив, не размыслив, набалмочь. Не говори (не делай) наобум, коли не знаешь (не умеешь). Люди говорят наобум, (наглум), а ты бери на умалит. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863… … Толковый словарь Даля
НАОБУМ — НАОБУМ, нареч. (разг.). Не подумав, не подготовившись. Отвечать н. Делать н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАОБУМ — лазаря. Прост. Не продумав, не рассчитав чего л. ФСРЯ, 266 … Большой словарь русских поговорок
наобум — наобу/м, нареч., разг. Отвечать наобум. Делать наобум … Слитно. Раздельно. Через дефис.
наобум лазаря — нареч, кол во синонимов: 20 • вслепую (19) • втемную (16) • куда кривая выведет (17) … Словарь синонимов
Наобум лазаря — Прост. Не подумав, на авось (делать что либо). На все убеждения Денисова не ездить Петя отвечал, что он тоже привык всё делать аккуратно, а не наобум лазаря, и что он об опасности себе никогда не думает (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
наобум Лазаря — неодобр. Наобум … Словарь многих выражений
наобум — Из на + об + ум … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера