make+force

forza di carattere — strength of character

forza di volontà — strength of will, willpower

gli mancarono le -e — his strength failed him

rimettersi in -e — to regain one's strength

farsi forza — to brace up

è al di sopra delle mie -e — it's too much for me

ricorrendo alla forza — by force of arms

forza bruta — brute force, sheer manpower

per amore o per forza — willy-nilly

le -e del male — the forces of evil

forza contrattuale — bargaining power

la forza dell'abitudine — the force of habit

cause di forza maggiore — circumstances beyond our control

la forza della suggestione — the power of suggestion

forza motrice — motive force o power

le -e della natura — forces of nature

avanti a tutta forza — full speed ahead

la forza del vento — the power of the wind

un vento forza 10 — a force 10 gale

- e armate — armed forces

a forza di lavorare a questo ritmo si consumerà — at the rate he's working, he'll burn himself out

ingrassare a forza di mangiare cioccolatini — to get fat on chocolates

"hai accettato?" - "per forza" — "have you accepted?" - "I had no choice"

trascinare qcn. di forza dal dentista — to drag sb. kicking and screaming to the dentist

in forza del contratto — as provided by the agreement

forza! — come on!

"forza Roma" — "up with Rome"

forza d'animo — fortitude

bella forza! — how clever of you!

forza e coraggio! — come on! come along!

mi vedo o sono costretto a dare le dimissioni — I have no option but to resign

imporre qc a qn — to impose sth on sb

imporre la propria autorità — to assert one's authority, make one's authority felt

imporre la propria volontà — to have one's way

imporsi qc — to impose sth on o.s.

imporsi di fare qc — to make o.s. do sth, force o.s. to do sth

si è imposto sugli altri per la sua competenza — he commanded the others' respect because of his ability

imporsi al pubblico — to come into the public eye

s'impone una scelta — a choice is called for

imporre a qcn. la propria presenza — to force oneself o one's presence on sb

imporre le mani su qcn. — to lay hands on sb

al bambino fu imposto il nome di Simone — the newborn child was given the name of Simone

si impone un cambiamento — there must be a change, a change is needed

- rsi per la propria intelligenza — to stand out because of one's intelligence

si è imposto come leader — he established himself as a leader

-rsi all'attenzione di qcn. — to attract o claim sb.'s attention

l'Italia si è imposta sulla Svezia per 2 a 1 — Italy beat Sweden 2 to 1

sforzare qn a fare qc — to force sb to do sth

sforzarsi di fare qc — to try to do sth

sforzati di ricordare! — try to remember!

sforzare il bambino a mangiare — to force the child to eat

- rsi di vedere — to strain to see

- rsi di rimanere sveglio — to struggle to keep awake

-rsi di mangiare qcs. — to try to eat sth.

- rsi troppo — to drive oneself too hard, to overstrain oneself

non ti stai sforzando abbastanza — you're not trying hard enough

- rsi di sorridere — to make an effort to smile

si sforzò di dire due parole — she forced out a few words

non ti sforzare o non sforzarti troppo! don't exert yourself! 10 penny di mancia... si è sforzato! — a 10p tip... that was overdoing it!

posso usare la tua macchina? — may I use your car?

me lo fai usare? — will you let me use it?

non mi lascia usare il suo computer — he doesn't let me use his computer

grazie per il tavolo, l'ho usato molto — thank you for the table, I got a lot of use out of it

come si usa questo coso? — how do you use this thing?

cerca di usare il cervello! — try to use your head!

usa gli occhi/le orecchie! — use your eyes/ears!

usare la forza — to use force

usare la massima cura nel fare qc — to exercise great care when doing sth

dovresti usare un po' di comprensione — you should show a little understanding

potresti usarmi la cortesia di spegnere la radio? — would you be so kind as to switch off the radio?

(aver l'abitudine) usare fare qc — to be in the habit of doing sth, be accustomed to doing sth

a casa nostra si usa fare così — this is how we do things at home

quest'anno si usano le gonne lunghe — this year long skirts are in fashion

usare di — (servirsi di) to use, (diritto) to exercise

da queste parti usa così — it's the custom round here, this is customary round here

usare qcs. frequentemente — to make frequent use of sth.

usa la testa! — use your head!

usare dei riguardi nei confronti di qcn. — to be considerate towards sb., to behave considerately towards sb.

usare la forza — to use violence

usare violenza a qcn. — to abuse sb

usa alzarsi molto presto — he usually gets up very early

(si) usa, usava fare — it is, was the custom to do

usare di qcs. — to use sth

obbligare qn a fare qc — (sogg : circostanze, persona) to force o oblige sb to do sth, make sb do sth, (legalmente) to require sb to do sth, Dir to bind sb to do sth

mi ha obbligato a fare i compiti — she made me do my homework

essere obbligato a fare qc — to have to do sth

sono obbligato (a farlo) — I have to (do it)

non sei obbligato a farlo — you don't have to do it

e chi ti obbliga? — who's forcing you (to do it)?

la mia coscienza mi obbligò a tacere — I was bound by conscience to remain silent

l'influenza lo obbliga a letto — he's confined to bed with flu

obbligarsi per qn — to stand surety for sb, act as guarantor for sb

obbligarsi a fare qc — to undertake to do sth

fu obbligato ad accettare la decisione — the decision was forced on him

ci sono diverse ragioni che mi obbligano ad andare — there are several reasons why I have to go

stringere il braccio di qn — to clasp sb's arm

si strinsero la mano — they shook hands

stringere qn alla gola — to grab sb by the throat

una scena che stringe il cuore — a scene which brings a lump to one's throat

se vi stringete un po' posso sedermi anch'io — if you squeeze up a bit I'll be able to sit down

(fraseologia) stringere qn tra le braccia — to clasp sb in one's arms

stringere amicizia con qn — to make friends with sb

stringere un patto — to conclude a treaty

stringere un'alleanza — to form an alliance

stringi stringi — in conclusion

stringi! — get to the point!

queste scarpe mi stringono — these shoes are tight on me

il tempo stringe — time is short

si strinse a lui — she drew close to him

stringere i pugni — to clench one's fists

stringere a sé o al petto qcn. to hug sb. (to one's bosom); stringere qcn. tra le braccia — to hold sb. in one's arms

stringere la mano a qcn. — (come saluto) to shake hands with sb

stringere amicizia con qcn. — to make friends with sb

stringere qcn. contro il muro — to pin sb. (up) against the wall

- rsi in un busto — to lace oneself into a corset

- rsi l'uno contro l'altro — to huddle together

stringere d'assedio — to besiege

stringere i denti — to grit one's teeth

ricacciare le mani in tasca — to put one's hands back in one's pockets

ti ricaccerò in gola le tue parole — I'll make you swallow your words

- rsi nei guai — to get into trouble again

in tempo di pace — in peacetime, in times of peace

conferenza, trattato di pace — peace conference, treaty

forze di pace — peacekeeping force

giudice di pace — Justice of the Peace

fare (la) pace con qcn. — to make peace with sb

essere in pace con se stessi — to be at peace with oneself

avere la coscienza in pace — to have peace of mind

stare in pace — to have some peace

non dare pace a qcn. — to give sb. no peace

pace all'anima sua — peace be with him

riposi in pace — may he rest in peace

pace eterna — eternal rest

mettersi il cuore o l'anima in pace to set one's mind at rest; non darsi pace = not to resign oneself; con buona pace di... — without offending

insidiare una ragazza — to force one's attention on a girl

insidiare alla vita di qcn. — to make an attempt on sb.'s life

come medico non vale molto — he's not much of a doctor

vale tanto oro quanto pesa — she's worth her weight in gold

far valere le proprie ragioni — to make o.s. heard

far valere la propria autorità — to assert one's authority

questo vale anche per te — this applies to you, too

così non vale! — that's not fair!

i suoi sforzi non sono valsi a niente — his efforts came to nought

i tuoi consigli sono valsi a fargli cambiare idea — your advice convinced him to change his mind

tanto vale che te lo dica — I might as well tell you

l'uno vale l'altro — the one is as good as the other, they amount to the same thing

non ne vale la pena — it's not worth it

non vale la pena arrabbiarsi tanto — it's not worth getting so angry

vale a dire — that is to say

l'auto vale tremila euro — the car is worth three thousand euros

non valere niente — to be worthless

non vale niente — it's worthless

(procurare) gli ha valso il primo premio — it earned him first prize

valersi di — to take advantage of

valere 10 euro — to be worth 10 euros, to have a value of 10 euros

valere una fortuna — to be worth a fortune

quest'auto vale il suo prezzo — this car is good value (for money)

come cuoco non vale niente — he's a useless cook, he's not much of a cook

vale tanto oro quanto pesa — he is worth his weight in gold

il tuo lavoro vale tanto quanto il loro — your work is just as good as theirs

uno vale l'altro — one is as good as the other

tanto valeva che glielo chiedessi — it would be just as well if you asked him

non (ne) vale la pena — it isn't worth it

ne è valsa davvero la pena — it's been well worthwhile

vale la pena chiederglielo? — is it any use asking?

lo stesso vale per lui! — the same goes for him!

non vale! — it's not fair!

la partita vale per il campionato — the match counts for the championship

il tuo parere non vale niente — your opinion counts for nothing

a nulla sono valsi i miei consigli — my advice was of no use

vale a dire che...? — does that mean that...?

farsi valere — to put oneself across, to assert oneself

sa farsi valere — he's very pushy

imporre qc a qn — to impose sth on sb

imporre la propria autorità — to assert one's authority, make one's authority felt

imporre la propria volontà — to have one's way

imporsi qc — to impose sth on o.s.

imporsi di fare qc — to make o.s. do sth, force o.s. to do sth

si è imposto sugli altri per la sua competenza — he commanded the others' respect because of his ability

imporsi al pubblico — to come into the public eye

s'impone una scelta — a choice is called for

corpo liquido/gassoso — liquid/gaseous substance

non ho niente in corpo da stamattina — I haven't eaten anything since this morning

darsi anima e corpo a — to give o.s. heart and soul to

andare di corpo — to empty one's bowels

dare corpo a qc — to give substance to sth

lo colpì con tutta la forza che aveva in corpo — she hit him with all her strength

l'incendio ha divorato l'intero corpo dell'edificio — the fire destroyed the entire building

l'intero corpo delle opere di Leopardi — the entire works of Leopardi

esercizi a corpo libero — floor exercises

corpo umano — human body

linguaggio del corpo — body language

lotta corpo a corpo — hand-to-hand fight

lottare corpo a corpo — to fight hand to hand

corpo medico — medical profession

corpo insegnante — teaching staff

il corpo elettorale — the electorate

spirito di corpo — team spirit, esprit de corps

corpo d'armata — army corps

corpo di polizia — police force

un corpo di leggi — a body of laws

dare corpo — to give body

prendere corpo — to take shape

corpo contundente — blunt instrument

corpo di ballo — ballet company, corps de ballet

corpo di Cristo — body of Christ

corpo diplomatico — diplomatic corps

corpo estraneo — foreign body

avere il diavolo in corpo — to be like someone possessed

buttarsi a corpo morto in qcs. — to fling oneself into sth.

cadere a corpo morto — to fall heavily

strada privata — private road

strada senza uscita — no through road

strada di campagna — country road

fai la mia stessa strada? — are you going my way?

abbiamo fatto molta strada — we've come a long way

sbagliare strada — to take the wrong road, to go the wrong way

ci sono sei ore di strada in macchina — it's a six-hour drive

a metà strada — halfway

sulla strada di casa — on one's way home

essere fuori strada o sulla strada sbagliata to be on the wrong track, to be way out; essere sulla strada giusta to be on the right track; le nostre -e si sono incontrate our paths crossed; mettere qcn. sulla buona strada to point sb. in the right direction, to put sb. right; finire su una cattiva strada to go astray; portare qcn. sulla cattiva strada to lead sb. astray; andare avanti per la propria strada to go on one's own way; trovare la propria strada to find one's way in life; farà molta strada — he will go a long way

l'effetto voluto — the desired effect

la pastiglia farà effetto tra una mezz'ora — you'll feel the effect of the pill in about half an hour

sotto l'effetto dell'alcool — under the influence of alcohol

in effetti — in fact

in effetti non ha tutti i torti — in fact she's quite right

l'effetto voluto — the desired effect

la legge ha effetto retroattivo — the law is retroactive

ebbe l'effetto di una bomba — it had a shattering effect

fare effetto su qn — to make an impression on sb

il sangue mi fa effetto — I can't take the sight of blood

mi fa un effetto strano pensare che... — it gives me a strange feeling to think that...

che effetto fa? — what's it like?

cercare l'effetto — to try to impress

effetti personali — personal effects, personal belongings

avere un effetto positivo, negativo — to have a positive, negative effect

avere l'effetto contrario rispetto a — to have the opposite effect from

non avere alcun effetto — to have no effect

le loro osservazioni non hanno alcun effetto su di me — their remarks don't affect me at all

sotto l'effetto dell'alcol — under the influence of alcohol

che effetto ti fa essere padre? — how does it feel to be a father?

fare (uno strano) effetto — to make one feel strange

effetto comico, stilistico — comic, stylistic effect

mettere qcs. a effetto — to carry out sth

l'effetto Maastricht — the Maastricht effect

dare effetto a una palla — to put spin on a ball

tiro a o con effetto — spin shot

frase a effetto o d'effetto words meant for effect; scena a effetto o d'effetto — sensational scene

sembra più vicino di quanto in -i non sia — it looks closer than it really is

effetto collaterale — side effect

effetto serra — greenhouse effect

- i speciali — special effects

salutare qcn. con la mano — to wave at sb.

-i in alto, su le -i! — hands up!

mano nella mano — hand in hand

passare di mano in mano — to pass from hand to hand

tenere qcs. in mano — to hold sth. in one's hand

tenersi per mano — to hold hands

a -i nude — with one's bare hands

suonare il piano a quattro -i — to play a duet on the piano

disegnare a mano libera — to draw freehand

rapina a mano armata — armed robbery

mettere mano al portafogli — to put one's money where one's mouth is, to put one's hand in one's pocket

cambiare mano — to change hands

avere qcs. sotto mano — to have sth. on hand

mi è capitato tra le -i — I just happened to come across it

tenere qcs. a portata di mano — to keep sth. handy

prendere in mano la situazione — to take matters into one's own hands

in buone -i — in good hands

in -i sicure — in safe hands

cadere nelle -i di qcn. — to fall into sb.'s hands

di prima, seconda mano — firsthand, second-hand

riconoscere la mano di un artista — to recognize an artist's style

fatto a mano — handmade

dipinto a mano — hand-painted

minacciare qcn. coltello alla mano — to threaten sb. at knife point

preferisco informarli man mano — I prefer to inform them as I go along

man mano che — as

chiedere la mano di qcn. — to ask for sb.'s hand

ci metterei la mano sul fuoco — I'm willing to bet on it

fare man bassa — to sweep the board

venire alle -i — to come to blows