-
1 proposta
propósta f предложение presentare una proposta -- внести предложение avanzareuna proposta -- сделать <выдвинуть> предложение accettare una proposta -- принять предложение sostenere una proposta -- поддержать предложение su proposta di qd -- по предложению кого-л non ogni proposta merita risposta prov -- каков вопрос, таков и ответ -
2 proposta
propósta f́ предложение presentare una proposta — внести предложение avanzareuna proposta — сделать <выдвинуть> предложение accettare [rifiutare] una proposta — принять [отвергнуть] предложение sostenere una proposta — поддержать предложение su proposta di qd — по предложению кого-л -
3 proposta
propostaproposta [pro'posta]sostantivo FemininVorschlag Maskulin; amministrazione Antrag Maskulin; proposta di matrimonio Heiratsantrag Maskulin; proposta di legge Gesetzesvorlage Feminin; fare [oder avanzare] una proposta einen Vorschlag machen [oder vorbringen] amministrazione einen Antrag stellen; su proposta di qualcuno auf jemandes Vorschlag (hin)Dizionario italiano-tedesco > proposta
4 proposta
proposta s.f. 1. proposition: approvare una proposta approuver une proposition. 2. ( offerta) proposition, offre: fare una proposta ragionevole faire une proposition raisonnable; una proposta allettante une proposition alléchante. 3. al pl. ( approcci) avances, propositions: mi ha fatto delle proposte il m'a fait des avances.5 proposta
(s.) förslag; (s.) frieri6 proposta
7 proposta
f proposal* * *proposta s.f. proposal; suggestion; ( offerta) offer, tender: la sua proposta è allettante, his proposal is attractive; fare, accettare una proposta, to make, to accept a proposal; fece la proposta di partire tutti in treno, he made the suggestion that we should all leave by train // proposta di pace, peace proposal (s); proposta di impiego, offer of employment; proposte salariali, wage proposals; proposta di contratto, contract proposal; proposta di matrimonio, proposal (of marriage); fare una proposta di matrimonio a una signorina, to propose to a young lady // fare delle proposte ( a una ragazza), to make advances (to a girl) // proposta di legge, (parliamentary) bill.* * *[pro'posta] 1.2.fare, avanzare una proposta — to make, put forward a proposal
fare delle -e a qcn. — to make avances on sb., to proposition sb
proposta di legge — dir. bill
proposta di matrimonio — marriage proposal, proposal of marriage
* * *proposta/pro'posta/I sostantivo f.(suggerimento) suggestion; (offerta) proposal, proposition, offer; fare, avanzare una proposta to make, put forward a proposal; ha ricevuto delle -e da diverse case editrici she has been approached by several publishersII proposte f.pl.(sessuali) fare delle -e a qcn. to make avances on sb., to proposition sb.8 proposta
fпредложение; оферта- proposta di contratto
- proposta inaccettabile
- proposta largamente condivisa
- proposta di legge
- proposta irrevocabile9 proposta
f.1.respingere una proposta — отвергнуть (colloq. забраковать) предложение
2.•◆
proposta di legge — законопроект10 proposta
fpresentare una proposta — внести предложениеaccettare / rifiutare una proposta — принять / отвергнуть предложениеsostenere una proposta — поддержать предложениеSyn:Ant:••non ogni proposta merita risposta prov — каков вопрос, таков и ответ11 proposta sf
[pro'posta](gen) proposal, (suggerimento) suggestionfare una proposta — to put forward a proposal; to make a suggestion
12 proposta
sf [pro'posta](gen) proposal, (suggerimento) suggestionfare una proposta — to put forward a proposal; to make a suggestion
13 proposta
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > proposta
14 propòsta
f предложение: и una propòsta interessante това е интересно предложение; Ќ propòsta di legge проектозакон.15 proposta
16 PROPOSTA
f- P2355 —non ogni proposta merita risposta (тж. non tutte le proposte meritano risposta)
17 proposta
18 proposta
proposal, proposal, suggestion19 proposta di matrimonio
proposta di matrimoniomarriage proposal\————————proposta di matrimoniomarriage proposal, proposal of marriage.\→ proposta20 proposta di legge
proposta di leggeGesetzesvorlageDizionario italiano-tedesco > proposta di legge
См. также в других словарях:
proposta — PROPÓSTA s.f. (muz.) Prima voce într un canon care expune tema. – cuv. it. Trimis de ana zecheru, 23.04.2004. Sursa: DEX 98 PROPÓSTA s.f. (muz.) Prima voce într un canon, care expune tema. [< it. proposta]. Trimis d … Dicționar Român
proposta — (izg. propȍsta) ž DEFINICIJA glazb. u kontrapunktskoj kompoziciji, posebice u kanonu i fugi, naziv za temu (imitacija teme, odn. odgovor je risposta) ETIMOLOGIJA tal.: prijedlog … Hrvatski jezični portal
Proposta — (Hdlgsw.), so v.w. Anerbieten … Pierer's Universal-Lexikon
Proposta — (ital., »Vordersatz«), in der Musik soviel wie Thema, insbes. der Dux in der Fuge und die beginnende Stimme im Kanon. Vgl. Fuge … Meyers Großes Konversations-Lexikon
proposta — /pro posta/ s.f. [part. pass. femm. di proporre ]. 1. a. [ciò che viene proposto o suggerito, sia con parole sia materialmente: fare, avanzare, rifiutare una p. ; p. inaccettabile ; p. di matrimonio ] ▶◀ invito, offerta, (lett.) profferta, [spec … Enciclopedia Italiana
proposta — s. f. 1. Ação de propor. 2. Condição que se propõe a fim de chegar a um acordo. 3. Oferecimento. 4. Projeto. 5. Asserção, argumento … Dicionário da Língua Portuguesa
proposta — pro·pó·sta s.f. CO 1a. il proporre e ciò che viene proposto all attenzione, alla valutazione, alla considerazione di qcn.: fare, avanzare, accettare una proposta, proposta di matrimonio, di alleanza, proposta seria, vaga; fare delle proposte:… … Dizionario italiano
proposta — s. f. 1. offerta, invito □ profferta, avance (fr.) 2. progetto, mozione, disegno, parere, idea, intenzione, suggerimento, consiglio, iniziativa, programma. SFUMATURE proposta suggerimento Quando si presenta alla valutazione altrui un opportunità… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
proposta — {{hw}}{{proposta}}{{/hw}}s. f. Atto del proporre | Ciò che viene presentato alla considerazione e alla decisione altrui: una proposta d impiego; ha rifiutato la nostra proposta | Proposta di legge, progetto di legge presentato, da altri che non… … Enciclopedia di italiano
Proposta — Propọsta [italienisch »Vorschlag«] die, /...ten, Musik: im Kanon die thematisch beginnende Stimme, in der Fuge der Dux; Gegensatz: Risposta. * * * Pro|pọs|ta, die; , ...sten [ital. proposta = Vorschlag, Darlegung < lat. propositum,… … Universal-Lexikon
Proposta — Pro|pos|ta die; , ...sten <aus it. proposta »Darlegung, Vorschlag«, dies aus lat. propositus, vgl. ↑Proposition> Vordersatz, die beginnende Stimme eines Kanons (Mus.); Ggs. ↑Risposta … Das große Fremdwörterbuch
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский