-
1 comprimere
comprimere v.tr. (pres.ind. comprìmo, comprìmi; p.rem. comprèssi, comprimésti; p.p. comprèsso) 1. comprimer: comprimere gli abiti in una valigia comprimer ses vêtements dans une valise. 2. ( Med) comprimer: comprimere una ferita comprimer une blessure. 3. ( Fis) comprimer: comprimere un gas comprimer un gaz. 4. ( Inform) compresser, compacter, ( colloq) zipper: comprimere un file comprimer un fichier, zipper un fichier. 5. (fig,rar) ( reprimere) comprimer. -
2 comprimere
-
3 comprimere
comprimerecomprimere [kom'pri:mere] <comprimo, compressi, compresso>verbo transitivo1 (sottoporre a pressione) zusammendrücken; medicina abbinden2 fisica komprimieren, verdichten3 informatica komprimierenDizionario italiano-tedesco > comprimere
4 comprimere
comprìmere* vt 1) сжимать, сдавливать 2) прессовать, брикетировать 3) fig подавлять, обуздывать, сдерживать (напр желания, гнев)5 comprimere
comprìmere* vt 1) сжимать, сдавливать 2) прессовать, брикетировать 3) fig подавлять, обуздывать, сдерживать (напр желания, гнев)6 comprimere
comprimere [komˈpriːmere] < irr>vt притискам7 comprimere
"to compress;Drücken;Verdichten;comprimir"* * *v/t press( reprimere) repressphysics compress* * *comprimere v.tr.1 to compress, to constrict, to squeeze: comprimere una mano contro la fronte, to press one's hand against one's forehead; comprimere la spesa pubblica, to squeeze public expenditure2 (fis., tecn.) to compress: comprimere un gas, to compress a gas; comprimere una molla, to compress a spring3 (inform.) to compress; (gergo) to zip4 (fig.) ( reprimere) to restrain, to repress, to hold* back, to suppress: devi comprimere la tua ira, you must restrain your anger.* * *[kom'primere]verbo transitivo1) (premere, schiacciare) to compress [oggetto, sostanza, gas]; to squeeze [bottiglia, borsa, pacco]; med. to constrict [arteria, organo]2) inform. to zip [ file]* * *comprimere/kom'primere/ [29]1 (premere, schiacciare) to compress [oggetto, sostanza, gas]; to squeeze [bottiglia, borsa, pacco]; med. to constrict [arteria, organo]2 inform. to zip [ file].8 comprimere
сжимать, сдавливать9 comprimere
v.t.1) (schiacciare) сжимать, сдавливать2) (ridurre) сдерживать, придерживать, обуздывать; (colloq.) ужимать10 comprimere
непр. vt1) сжимать, сдавливать2) прессовать, брикетировать3) перен. подавлять, обуздывать, сдерживать (напр. желания, гнев)11 comprimere
нагнетать, напрягать, обжимать, сжимать, прессовать, сдавливать, уплотнять12 comprimere
13 comprimere
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > comprimere
14 comprimere
1. сжимать; уплотнять2. прессовать15 comprìmere
v 1) притискам, пресовам; 2) прен. потискам, овладявам, обуздавам.16 comprimere
vt irreg [kom'primere]to compress, press, (file) to compress17 comprimere
t sıkıştırmak18 comprimere la molletta
Dizionario italiano-russo Automobile > comprimere la molletta
19 comprimere il diritto di sciopero
Italiano-russo Law Dictionary > comprimere il diritto di sciopero
20 comprimere le spese
снижать расходы, ограничивать расходыСтраницыСм. также в других словарях:
comprimere — /kom primere/ v. tr. [dal lat. comprimĕre ] (pass. rem. comprèssi, comprimésti, ecc.; part. pass. comprèsso ). 1. [sottoporre a pressione un corpo: c. un arteria per arrestare l emorragia ] ▶◀ calcare, pigiare, premere, pressare, schiacciare.… … Enciclopedia Italiana
comprimere — index repress, withhold Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
comprimere — com·prì·me·re v.tr. 1. CO premere, schiacciare esercitando una forte pressione: comprimere il terreno nel vaso, comprimere i vestiti nella valigia, comprimere un arteria Sinonimi: 3calcare, pigiare, premere, pressare, schiacciare, serrare,… … Dizionario italiano
comprimere — {{hw}}{{comprimere}}{{/hw}}v. tr. (pass. rem. io compressi , tu comprimesti ; part. pass. compresso ) 1 Sottoporre a pressione; SIN. Calcare, premere, schiacciare. 2 (fis.) Ridurre le dimensioni di un corpo sotto l azione di una forza:… … Enciclopedia di italiano
comprimere — v. tr. 1. calcare, premere, schiacciare, pigiare, serrare, pressare, stringere, costringere (lett.), strizzare, acciaccare, torchiare □ (di terreno, ecc.) rullare, spianare □ (elab.) compattare, zippare CONTR. decomprimere, allentare, sciogliere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
comprimer — [ kɔ̃prime ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1314 « opprimer, contenir (une manifestation) »; lat. comprimere, de premere « serrer » 1 ♦ Exercer une pression sur (qqch.) pour en diminuer le volume. ⇒ compacter, presser, serrer. Comprimer une… … Encyclopédie Universelle
Kompresse — Bandage; Verband; Umschlag * * * Kom|pres|se [kɔm prɛsə], die; , n: feuchtes Tuch, das um einen Körperteil gelegt wird, um Schmerzen zu lindern: heiße, kalte Kompressen. Syn.: ↑ Umschlag, ↑ Wickel. * * * Kom|prẹs|se 〈f. 19〉 feuchter … Universal-Lexikon
КОМПРЕССОР — (ново лат., от лат. comprimere сжимать, сдавливать). 1) хирургический инструмент, употребляемый для сжатия жил и нервов, чтобы остановить кровотечение и ослабить чувствительность. 2) название всякого прибора, служащего для сжимания мягких частей … Словарь иностранных слов русского языка
компримировать — (лат. comprimere сжимать) подвергать газ сжатию компрессором для его сжижелия с целью получить какие л. содержащиеся в нем вещества, напр, газолин из нефтяного газа и т. п. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. компримировать [< лат … Словарь иностранных слов русского языка
comprimir — (Del lat. comprimere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Reducir una cosa a menor volumen oprimiéndola: ■ la esponja se comprime y expulsa el agua. IRREG. participio .tb: compreso SINÓNIMO oprimir prensar apretar 2 Reprimir, contener … Enciclopedia Universal
Kompression — Komprimierung; Druck; Verdichtung; Pressung * * * Kom|pres|si|on 〈f. 20〉 Zusammendrückung, Verdichtung (von Adern, Stoffen, Gasen) [<lat. compressio „das Zusammendrücken“; zu comprimere „zusammendrücken“] * * * Kom|pres|si|on [lat … Universal-Lexikon
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский