-
1 setacciare
setacciare vt 1) просеивать setacciare la farina -- просеять муку 2) fig прочесывать setacciare tutto il quartiere -- прочесать весь квартал 3) fig тщательно исследовать, скрупулезно анализировать setacciare le informazioni -- проанализировать информацию -
2 setacciare
setacciare vt 1) просеивать setacciare la farina — просеять муку 2) fig прочёсывать setacciare tutto il quartiere — прочесать весь квартал 3) fig тщательно исследовать, скрупулёзно анализировать setacciare le informazioni — проанализировать информацию -
3 setacciare
setacciare v.tr.1 to sift; to sieve: setacciare la farina, to sift the flour2 (fig.) to search; to comb: setacciate tutto il quartiere!, comb the whole area!* * *[setat'tʃare]verbo transitivo2) fig. to comb, to search [ zona]* * *setacciare/setat't∫are/ [1]2 fig. to comb, to search [ zona]. -
4 setacciare
setacciaresetacciare [setat't∫a:re]verbo transitivo(durch)sieben; figurato (aus)siebenDizionario italiano-tedesco > setacciare
5 setacciare
setacciare v.tr. ( setàccio, setàcci) 1. tamiser, sasser: setacciare la farina tamiser la farine. 2. ( fig) ( esaminare con minuzia) passer au crible. 3. ( fig) ( perlustrare) passer au peigne fin, ratisser: la polizia ha setacciato la campagna alla ricerca dei banditi la police a ratissé la campagne à la recherche des bandits.6 setacciare
vt1) просеиватьsetacciare la farina — просеять муку2) перен. прочёсыватьsetacciare tutto il quartiere — прочесать весь квартал3) перен. тщательно исследовать, скрупулёзно анализироватьsetacciare le informazioni — проанализировать информацию•Syn:7 setacciare
v.t.1) просеивать8 setacciare
io setaccio, tu setacci••* * *гл.общ. отсеивать, пищ. провеивать, просеивать9 setacciare
10 setacciare vt
[setat'tʃare](farina) to sift, sieve, (fig : zona) to search, comb11 setacciare
vt [setat'tʃare](farina) to sift, sieve, (fig : zona) to search, comb12 setacciare
13 setacciare
tr [TECN PROD]to sieve, to sift14 vagliare
vagliare v.tr.1 ( passare al vaglio) to riddle, to screen; to sift, to sieve: vagliare il grano, to riddle grain; vagliare la ghiaia, to riddle (o to screen) gravel2 ( esaminare minutamente) to examine, to consider thoroughly, to weigh; to look over: vagliare una proposta, to examine a proposal; vagliare una questione, to consider a question thoroughly; vagliare i pro e i contro, to weigh the pros and cons; vagliare i progetti, to look over the plans.* * *[vaʎ'ʎare]verbo transitivo1) (setacciare) to sieve, to screen, to sift [ghiaia, minerale]; to winnow [ grano]* * *vagliare/vaλ'λare/ [1]1 (setacciare) to sieve, to screen, to sift [ghiaia, minerale]; to winnow [ grano]15 stacciare
см. setacciare16 облазить
сов. разг.1) arrampicarsi2) перен. ( исходить) visitare vt i luoghi, percorrere vt, girare vt ( per qc)облазить весь лес — setacciare tutto il bosco17 обойти
сов.обойти лужу — aggirare la pozzangheraобойти весь участок — percorrere tutta la zona3) ( побывать во многих местах) fare il giro (di qc, qd)обойти все квартиры —visitare / setacciare> tutti gli appartamenti обойти знакомых — visitare i conoscenti; fare il giro di tutti i conoscentiновость обошла весь город — la notizia fece il giro della città4) разг. ( обогнать) superare vt, sorpassare vt, arrivare prima (di qc, qd)обойти молчанием важную тему — ignorare completamente "saltare" / dribblare / aggirare жарг. / un tema importanteобойти щекотливый вопрос — dribblare una domanda spinosa••18 обрыскать
19 прочесать
сов. В20 stacciare
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
setacciare — (anche stacciare, ma solo nel sign. 1) v. tr. [der. di setaccio (o staccio )] (io setàccio, o stàccio, ecc.). 1. [far passare attraverso un setaccio una sostanza polverulenta o granulare: s. la sabbia per raccogliere le pagliuzze d oro ]… … Enciclopedia Italiana
setacciare — se·tac·cià·re v.tr. CO 1. passare al setaccio una sostanza polverulenta o granulare per separare le parti più fini da quelle più grosse: setacciare la farina, la sabbia 2. fig., esaminare accuratamente, vagliare: setacciare gli annunci economici… … Dizionario italiano
setacciare — {{hw}}{{setacciare}}{{/hw}}v. tr. (io setaccio ) 1 Separare le parti più grossolane da quelle più fini dei cereali macinati: setacciare la farina. 2 (fig.) Esaminare con accuratezza: setacciare un archivio … Enciclopedia di italiano
setacciare — v. tr. 1. stacciare, vagliare, abburattare, crivellare, colare, passare 2. (fig.) esaminare, osservare, vagliare, studiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
perlustrare — v. tr. [dal lat. perlustrare, der. di lustrare esaminare , col pref. per 1]. 1. [delle forze dell ordine, esaminare un luogo con circospezione e sistematicamente: agenti di polizia perlustrano il luogo del delitto in cerca di tracce ] ▶◀ battere … Enciclopedia Italiana
setacciata — (o stacciata) s.f. [part. pass. femm. di setacciare (o stacciare )]. [setacciare] ▶◀ vagliata, vagliatura, [di farina] abburattata … Enciclopedia Italiana
setacciatura — (o stacciatura) s.f. [der. di setacciare (o stacciare )]. [il setacciare: s. meccanica ] ▶◀ crivellatura, vagliatura, [di farina] abburattatura, [di farina] burattatura … Enciclopedia Italiana
setaccio — /se tatʃ:o/ (o staccio) s.m. [lat. saetacium, der. di saeta setola ]. [arnese in forma di telaio di legno, con un fondo costituito da un tessuto o da una reticella metallica, usato per separare la parte più fine da quella più grossa di una… … Enciclopedia Italiana
abburattare — ab·bu·rat·tà·re v.tr. BU 1. setacciare la farina per separarla dalla crusca | fig., vagliare 2. agitare, scuotere | malmenare Sinonimi: scuotere | strapazzare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348. ETIMO: der. di buratto con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
cernere — cèr·ne·re v.tr. (io cèrno) 1. LE separare, distinguere; scegliere: cernere il buono dal cattivo (Leopardi) 2. OB setacciare 3. OB scorgere; discernere {{line}} {{/line}} VARIANTI: cernire. DATA: sec. XIII. ETIMO: dal lat. cĕrnĕre. NOTA… … Dizionario italiano
crivellare — cri·vel·là·re v.tr. (io crivèllo) 1a. BU far passare attraverso un crivello, setacciare: crivellare la farina 1b. TS tecn. vagliare, separare meccanicamente materiali incoerenti: crivellare la ghiaia, crivellare il carbone 1c. OB fig.,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский