-
1 validità
validità f 1) действительность, законность, сила validità di un atto -- законность акта validità della legge -- действенность закона validità di un documento -- подлинность документа validità di un contratto -- срок действия контракта 2) крепость, сила 3) убедительность validità degli argomenti -- убедительность аргументов -
2 validità
validità f́ 1) действительность, законность, сила validità di un atto — законность акта validità della legge — действенность закона validità di un documento — подлинность документа validità di un contratto — срок действия контракта 2) крепость, сила 3) убедительность validità degli argomenti — убедительность аргументов -
3 validità
validità s.f. 1. validité ( anche Dir): il biglietto ha una validità di tre giorni le billet a une validité de trois jours. 2. ( fondatezza) validité: la validità degli argomenti la validité des arguments. 3. ( efficacia) efficacité: la validità di una cura l'efficacité d'un traitement. -
4 validità
validitàvalidità [validi'ta] <->sostantivo Feminin1 amministrazione Gültigkeit Feminin; (efficacia) Wirksamkeit Feminin; giurisprudenza Rechtskraft Feminin2 (di argomento) Stichhaltigkeit Feminin; (di ragione) Triftigkeit FemininDizionario italiano-tedesco > validità
5 validità
(s.) giltighet6 validità
7 validità
f validity* * *validità s.f.1 validity (anche inform.): validità di un matrimonio, di un documento, validity of a marriage, of a document; la tessera ha validità per un anno, the card is valid for a year; periodo di validità, period of validity // (fin.) validità di un titolo, di una cambiale, currency of a security, of a bill of exchange2 ( valore) value, validity: la validità di quell'opera è ben nota, the value (o validity) of the work is well-known; la validità dei suoi collaboratori è nota a tutti, everybody knows how valuable (o valid) the members of his team are* * *[validi'ta]sostantivo femminile invariabile1) (di biglietto, documento) validity2) (fondatezza) validity, soundness* * *validità/validi'ta/f.inv.1 (di biglietto, documento) validity2 (fondatezza) validity, soundness.8 validità
f.9 validità
f( юридическая) сила; правомочность- validità del contrattoper la validità della riunione è necessaria la presenza del presidente e di almeno un rappresentante dei datori di lavoro e di uno dei lavoratori — заседание (примирительной комиссии) считается правомочным, если на нём присутствует председатель (примирительной комиссии) и не менее одного представителя работодателей и не менее одного представителя работников
- validità giuridica
- validità di una legge
- validità del passaporto10 validità
f1) действительность, законность, силаvalidità di un documento — подлинность документаvalidità di un contratto — срок действия контракта2) крепость, сила4) психол. валидность ( теста)•Syn:Ant:11 validita
ж.1) действительность, годность2) действенность, эффективность3) основательность, сила* * *сущ.1) общ. крепость, действенность, действительность, законность, срок действия, убедительность2) экон. юридическая сила, сила12 validità
ж.1) действительность, годность2) действенность, эффективность3) основательность, сила* * *сущ.юр. правомочность13 validità
ж.1) действительность, годность2) действенность, эффективность3) основательность, сила* * *сущ.юр. годность14 validità
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > validità
15 validità sf
[validi'ta]16 validità
f 1) валидност, законност: la validità del passaporto валидност на паспорт; 2) убедителност.17 validità
sf [validi'ta]18 validità
годность, срок действия19 validità
20 validita'
сущ.общ. состоятельностьСм. также в других словарях:
validità — s.f. [dal lat. tardo validĭtas atis ]. 1. (non com.) [l essere valido, con riferimento alla capacità fisica o psichica: la v. delle membra ] ▶◀ forza, gagliardia, potenza. ◀▶ debolezza, fiacchezza, fragilità, invalidità. 2. (fig.) a. [l essere… … Enciclopedia Italiana
validità — va·li·di·tà s.f.inv. CO l essere valido: la validità delle sue affermazioni è innegabile, validità giuridica, la mancanza della firma compromette la validità dell atto | il periodo di tempo durante il quale qcs. è valido: un documento anagrafico… … Dizionario italiano
validità — {{hw}}{{validità}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di ciò che è valido … Enciclopedia di italiano
validità — s. f. 1. (di persona) resistenza, forza, gagliardia, solidità, vigore, vigoria, potenza CONTR. invalidità, debolezza, impotenza, incapacità 2. (fig., di documento, di legge, ecc.) efficacia, valore, legittimità, regolarità, autenticità, effetto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
nullità — s.f. [dal lat. mediev. nullitas atis, der. del lat. nullus nessuno ]. 1. [il valere poco o nulla: la n. di un argomento ] ▶◀ fatuità, inconsistenza, inutilità, vacuità, vanità. ◀▶ consistenza, importanza, peso, validità, valore. 2. a. (giur.)… … Enciclopedia Italiana
dimostrazione — di·mo·stra·zió·ne s.f. 1a. AU il dimostrare; atto, gesto che dimostra qualcosa: il tuo aiuto è per me una grande dimostrazione di affetto Sinonimi: conferma, segno. 1b. TS mat. serie di deduzioni che permettono di confermare la validità di una… … Dizionario italiano
inefficacia — i·nef·fi·cà·cia s.f. CO 1. l essere inefficace, non adatto allo scopo: inefficacia di un rimedio, di una cura Sinonimi: inutilità. Contrari: bontà, efficacia, validità, infallibilità. 2. mancanza di efficacia, di incisività: inefficacia di uno… … Dizionario italiano
bontà — bon·tà s.f.inv. FO 1a. l esser buono; qualità di chi cerca di procurare il bene degli altri: è una persona di grande, rara bontà; bontà d animo, di cuore; fare un atto di bontà Sinonimi: carità, generosità, umanità. Contrari: brutalità,… … Dizionario italiano
confermare — con·fer·mà·re v.tr. (io conférmo) FO 1a. provare, dimostrare l esattezza di qcs.: confermare l esattezza di un fatto; confermare un ipotesi, una teoria, una scelta; l eccezione conferma la regola Sinonimi: avallare, avvalorare, convalidare,… … Dizionario italiano
efficacia — ef·fi·cà·cia s.f. CO 1. l essere efficace: efficacia di una medicina, di un consiglio Sinonimi: bontà, effetto, energia, forza, potenza, 2potere, validità, valore, vigore, vigoria. Contrari: inutilità, inefficacia. 2. incisività: le sue parole… … Dizionario italiano
fermezza — fer·méz·za s.f. 1. CO lo stare fermo; stabilità: la fermezza di un edificio | saldezza, assenza di esitazioni: la fermezza della mano Sinonimi: fissità, saldezza, stabilità, staticità | durezza, resistenza, robustezza. Contrari: dinamicità,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский