-
1 madornale
-
2 madornale
-
3 madornale
agg.грубый, грубейший, чудовищныйuna svista madornale — грубейшая ошибка (colloq. чудовищный ляп)
-
4 madornale
agg1) огромный, громадныйerrore / sproposito madornale — грубейшая ошибка; разг. страшнейший ляп2) уст. материнский•Syn: -
5 madornale
огромный, непомерный* * *прил.1) общ. огромный, основной, громадный, коренной2) устар. материнский -
6 MADORNALE
agg— см. - S1532 -
7 errore madornale
сущ.общ. грубая ошибка -
8 sproposito madornale
сущ.общ. грубая ошибкаИтальяно-русский универсальный словарь > sproposito madornale
-
9 un errore madornale
сущ.общ. грубейшая ошибкаИтальяно-русский универсальный словарь > un errore madornale
-
10 uno sbaglio madornale
сущ.общ. грубая ошибкаИтальяно-русский универсальный словарь > uno sbaglio madornale
-
11 badiale
-
12 cubitale
-
13 enorme
agg1) огромный, громадный; непомерныйavere un enorme successo — иметь огромный успех2) чудовищный, гнусный•Syn:smoderato, smisurato, gigantesco, immenso, madornale, stragrande, sproporzionato, imponente, colossale, ciclopico, fantastico, favoloso, mostruosoAnt: -
14 errore
m1) ошибка; погрешность; заблуждение; просчётerrore di distrazione — ошибка по рассеянности / невниманиюerrori giovanili / di gioventù — грехи молодостиessere in errore — заблуждаться; быть в заблужденииcommettere un errore — совершить ошибкуcorreggere un errore — исправить ошибкуriparare a un errore — загладить винуespiare i propri errori — искупить грехriconoscere i propri errori — признать свои ошибкиtacere un errore — замолчать ошибкуincorrere / cadere in errore — впасть в заблуждение / в ошибкуtrarre da un errore — вывести из заблужденияsalvo errore — если нет ошибки•Syn:sbaglio, fallo, mancanza, difetto, imperfezione; malinteso, quiproquo, gaffe, cantonata, granchio, papera; refuso, svista; farfalloneAnt:•• -
15 grande
1. agglettera grande — большая / прописная букваin grande — в большом масштабе; широкоin gran parte — в большинстве, по большей частиandare a grandi passi — идти широкими шагамиguardare le cose in grande — широко смотреть на вещи2) великий, большой, известный ( о человеке)non ne sa gran che — он очень мало знает об этомnon è un gran che — см. granché3) великодушный4) обильный; значительный; многочисленныйc'era gran gente — было много народуun gran numero di... — большое количество...5) долгий, длительный ( о сроке)è passato gran tempo — прошло много времени6) крупный, масштабный7) торжественный, примечательный; важныйavere un gran successo — иметь большой успехvivere alla grande — жить на широкую ногуfare alla grande, farsi grande — заноситься, много мнить о себе, строить из себя персону2. avv(также gran перед начальной согласной, кроме s impura, z, gn, ps, pn)un gran brav'uomo — превосходный человекuna gran bella signora — женщина исключительной красоты, невероятно красивая женщина3. m(также gran перед начальной согласной, кроме s impura, z, gn, ps, pn)1) великое, возвышенное2) pl взрослые, старшие3) pl великие, власть имущиеi grandi della città — старейшины / знатные люди города4) богатый5)•Syn:grosso, magno, ingente, enorme, smisurato, madornale, gigantesco, sterminato; eminente, stupendo, grandiosoAnt:••grande come una casa — ни в какие ворота не лезетgrande quanto uno spicchio d'aglio — ничтожный -
16 sbaglio
mошибка; погрешностьgli sbagli di gioventù — ошибки / заблуждения молодостиfare / commettere uno sbaglio — совершить ошибкуrimediare a uno sbaglio — исправить ошибкуcorreggere gli sbagli — исправлять ошибкиSyn: -
17 sproposito
m1) нелепость; вздор; неуместностьsproposito badiale — колоссальная нелепость; чушь( собачья прост.)parlare / intervenire a sproposito — говорить / вмешаться некстати / невпопадnon mi far dire uno sproposito — не заставляй меня говорить то, чего я не хочу2) ошибкаaddensare spropositi — сажать ошибку на ошибку3) разг. чрезмерное, огромное количество; чрезмерная ценаpagare uno sproposito — заплатить чёрт знает сколько / баснословные деньги•Syn: -
18 strafalcione
-
19 грубый
прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)2) (простой, без изящества) grezzo, grossolano3) (жесткий, негладкий) ruvido4)6) ( непозволительный) grossolanoгрубое вмешательство — ingerenza pesante -
20 непроходимый
1) impraticabile (тж. о местности); intransitabile ( о дороге)непроходимые леса — boscaglie fitte / impenetrabili / invalicabiliнепроходимый тупица — un cretino totale
- 1
- 2
См. также в других словарях:
madornale — agg. [lat. mediev. maternalis materno ]. 1. (ant.) [da parte di madre] ▶◀ materno. ‖ (ant.) paternale, paterno. ◀▶ ‖ ✻ filiale. 2. (estens.) [di errori, spropositi e sim., molto appariscenti, di particolare gravità] ▶◀ (lett.) badiale, colossale … Enciclopedia Italiana
madornale — ma·dor·nà·le agg. 1. OB materno, da parte di madre | nato da madre regolarmente sposata, legittimo 2. TS bot. di ciascuna delle parti principali di una pianta nate direttamente dalla ceppaia: ramo, radice madornale 3. CO fig., di errore,… … Dizionario italiano
madornale — {{hw}}{{madornale}}{{/hw}}agg. Molto grande, spropositato: errore –m. ETIMOLOGIA: dal lat. parl. *maternalis ‘materno’, riferito ai rami principali degli alberi, che partono direttamente dal tronco … Enciclopedia di italiano
madornale — pl.m. e f. madornali … Dizionario dei sinonimi e contrari
madornale — agg. grandissimo, spropositato, grossissimo, enorme, macroscopico, colossale □ (di errore) marchiano, grossolano CONTR. minimo, piccolissimo, insignificante, trascurabile, microscopico … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Palazzo Davanzati — Sa façade sur la via de la Porta Rossa. L … Wikipédia en Français
grossolano — gros·so·là·no agg. CO 1a. poco accurato nell esecuzione, poco rifinito: lavoro grossolano | di qualità o materiale poco fine: stoffa grossolana Sinonimi: rozzo, rustico | dozzinale, grosso. Contrari: accurato, rifinito | 2fine. 1b. poco preciso,… … Dizionario italiano
macroscopico — ma·cro·scò·pi·co agg. 1. TS scient. visibile a occhio nudo Contrari: microscopico. 2. TS scient. relativo agli aspetti più generali o evidenti di un oggetto o di un fenomeno: analisi macroscopica 3. CO fig., molto evidente, enorme, madornale:… … Dizionario italiano
marchiano — mar·chià·no agg., s.m. 1a. agg. OB TS stor. relativo alla Marca di Ancona 1b. agg., s.m. OB marchigiano 2. agg. TS agr. di qualità di frutta, spec. ciliegie, piuttosto grande e originaria delle Marche 3. agg. CO grosso, enorme, madornale: errore… … Dizionario italiano
cannata — 1can·nà·ta s.f. 1. OB graticcio di canne 2. BU colpo dato con una canna 3. BU gerg., grossa somma di denaro da pagare inaspettatamente 4. TS pesc. → incannata 5. RE roman., nel gioco del calcio, tiro molto forte {{line}} {{/line}} DATA: av. 1636 … Dizionario italiano
coglioneria — co·glio·ne·rì·a s.f. CO coglionaggine, stupidità | sproposito madornale Sinonimi: minchioneria, stupidità | coglionata. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1535 … Dizionario italiano