-
1 papera
-
2 papera
-
3 papera
f•Syn: -
4 papera
f.prendere una papera — сморозить чепуху (оговориться, обмишулиться)
persero per le papere del portiere — проиграли из-за того, что вратарь прозевал несколько мячей
-
5 PAPERA
-
6 papera
ж.1) гусыня2) дура3) обмолвка, ляпсусfare [prendere] una papera — ляпнуть такое
* * *сущ.1) общ. молодая гусыня2) перен. ляпсус, глупая ошибка, оговорка, грубая ошибка, промах3) фам. ляп4) фигурн.кат. кораблик (pattinaggio a rotelle) -
7 papera di plastica
сущ.общ. пластмассовый утёнок -
8 dire una papera
гл.общ. ляпнуть -
9 pigliare una papera
гл.общ. сесть в калошуИтальяно-русский универсальный словарь > pigliare una papera
-
10 errore
m1) ошибка; погрешность; заблуждение; просчётerrore di distrazione — ошибка по рассеянности / невниманиюerrori giovanili / di gioventù — грехи молодостиessere in errore — заблуждаться; быть в заблужденииcommettere un errore — совершить ошибкуcorreggere un errore — исправить ошибкуriparare a un errore — загладить винуespiare i propri errori — искупить грехriconoscere i propri errori — признать свои ошибкиtacere un errore — замолчать ошибкуincorrere / cadere in errore — впасть в заблуждение / в ошибкуtrarre da un errore — вывести из заблужденияsalvo errore — если нет ошибки•Syn:sbaglio, fallo, mancanza, difetto, imperfezione; malinteso, quiproquo, gaffe, cantonata, granchio, papera; refuso, svista; farfalloneAnt:•• -
11 oca
fcamminare come un'oca — переваливаться с боку на бокquanto sei oca! разг. — ну и что ты за гусыня! (ничего не понимаешь, не соображаешь; также к мужчине)fare l'oca разг. — притворяться, делать вид ( что не знаешь)Non hai visto il semaforo rosso? sei proprio un'oca! разг. — Ты не заметил красный свет! Ну ты и гусь!•Syn:••andare in oca — идти, оглядываясь от страха, праздновать трусаsei per l'oche тоск. — твоя песенка спета, тебе крышкаecco fatto il becco all'oca!: — см. beccole oche del Campidoglio: — см. Campidoglio -
12 scerpellone
-
13 scivolo
-
14 sfarfallone
m разг.Syn: -
15 smarronata
-
16 sproposito
m1) нелепость; вздор; неуместностьsproposito badiale — колоссальная нелепость; чушь( собачья прост.)parlare / intervenire a sproposito — говорить / вмешаться некстати / невпопадnon mi far dire uno sproposito — не заставляй меня говорить то, чего я не хочу2) ошибкаaddensare spropositi — сажать ошибку на ошибку3) разг. чрезмерное, огромное количество; чрезмерная ценаpagare uno sproposito — заплатить чёрт знает сколько / баснословные деньги•Syn: -
17 strafalcione
-
18 svista
fSyn: -
19 topica
-
20 гусыня
ж.oca, papera
- 1
- 2
См. также в других словарях:
papera — f. patol. Parotiditis. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
papera — / papera/ s.f. [femm. di papero ]. 1. [femmina del papero] ▶◀ oca (giovane), (region.) papero. 2. (fig., spreg.) [donna o ragazza di poco intelletto] ▶◀ allocca, asina, credulona, ebete, gallina, ingenua, oca, scema, (fam.) scimunita, sciocca,… … Enciclopedia Italiana
papera — paperà sf. (3b) žr. paperas 1: Tavo kiaušiniai supuvo, paperõm išėjo Ds. ◊ paperomìs (paperõm) nueĩti neįvykti: Jų visi darbai paperõm nuė̃jo Ds … Dictionary of the Lithuanian Language
papera — (De papo1). 1. f. Inflamación de las glándulas parótidas. U. m. en pl.) 2. bocio. 3. Veter. Tumor inflamatorio y contagioso que en los caballos jóvenes se produce a la entrada del conducto respiratorio o en los ganglios submaxilares. 4. Med.… … Diccionario de la lengua española
papera — ► sustantivo femenino 1 MEDICINA Enfermedad vírica, contagiosa, caracterizada por la inflamación de las glándulas salivares. SINÓNIMO parótida 2 MEDICINA Bocio o inflamación del tiroides. 3 VETERINARIA Tumor inflamatorio y contagioso, que se… … Enciclopedia Universal
papera — pà·pe·ra s.f. 1. → papero 2. AD fig., donna o ragazza sciocca, stupida Sinonimi: 1oca. 3. CO fig., errore involontario commesso nel parlare o nel recitare, spec. scambiando una parola con un altra: fare, prendere una papera | estens., spec. nel… … Dizionario italiano
papera — {{hw}}{{papera}}{{/hw}}s. f. 1 Femmina del papero. 2 (fig., fam.) Donna stupida; SIN. Oca. 3 (fig.) Errore involontario nel dire una parola, una frase o nel recitare una battuta | (est.) Errore grossolano: una papera del portiere ha facilitato il … Enciclopedia di italiano
papera — pl.f. papere … Dizionario dei sinonimi e contrari
papera — sustantivo femenino 1) bocio. 2) parótida (tumor). → paperas. (↑paperas) * * * Sinónimos: ■ bocio, parotiditis, tumor, escrófula … Diccionario de sinónimos y antónimos
papera — s. f. 1. oca 2. (fig.) errore, lapsus (lat.), strafalcione, sproposito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
papera exoftálmica — Enfermedad debida a un hiperfuncionamiento de la glándula tiroides, traduciéndose en unas paperas, una protrusión muy característica de los ojos y casi siempre un adelgazamiento y un temblor continuo … Diccionario ecologico