-
1 linia
\linia prosta/pionowa/pozioma/ukośna Gerade f Senkrechte f Waagerechte f Schräge f\linia poprzeczna transversale [ lub quer verlaufende] Linie\linia horyzontu Kimm f\linia zabudowy Baufluchtlinie f\linia życia Lebenslinie f\linia bramkowa sport Torlinie f\linia autowa sport Außenlinie f\linia demarkacyjna pol Demarkationslinie fw linii prostej in der geraden Linie, in gerader Linie2) ( połączenie)\linia autobusowa/kolejowa/lotnicza/tramwajowa/morska Bus-/Eisenbahn-/Flug-/Straßenbahn-/Schiffslinie f\linia telefoniczna/przesyłowa Telefon-/Übertragungsleitung f\linia produkcyjna Fertigungsstraße f3) ( sylwetka)iść po linii najmniejszego oporu den Weg des geringsten Widerstandes gehen6) ( ród)krewni w linii matki/ojca Verwandte[n] mPl mütterlicherseits/väterlicherseits7) milprzełamać linię obrony die Verteidigungslinie durchbrechenklęska na całej linii Niederlage f auf der ganzen Linie -
2 Linie
Linie ['li:niə] <-, -n> flinia feine gestrichelte \Linie linia kreskowanaeine politische \Linie linia politycznain männlicher/weiblicher \Linie w linii męskiej/żeńskiejdie \Linie 2 fährt zum Bahnhof linia [numer] 2 jedzie do dworcaauf die schlanke \Linie achten dbać o linięin erster \Linie przede wszystkimauf der ganzen \Linie na całej linii -
3 awaria
awaria f ( GDL -ii; -e) instalacji Störung f, Ausfall m; pojazdu Panne f; statku, elektrowni Havarie f;awaria linii telefonicznej Störung f in der Leitung;awaria silnika Motorschaden m -
4 linia
linia telefoniczna Telefonleitung f;linie papilarne ANAT Papillarlinien f/pl;dbać o linię auf die Figur achten;w linii męskiej väterlicherseits -
5 prosty
proste włosy pl glatte Haare pl;prosty jak świeca kerzengerade;sto kilometrów w linii prostej hundert Kilometer Luftlinie -
6 kręcić
kręcić [krɛɲʨ̑iʨ̑]I. vt\kręcić gałką/korbą den Knopf/die Kurbel drehen\kręcić ogonem mit dem Schwanz wedeln\kręcić wąsa den Bart zwirbeln\kręcić film einen Film drehen6) \kręcić na siebie bat sich +dat selbst einen Strick drehenkręci mnie w nosie es kribbelt mich [ lub mir] in der Nase\kręcić na coś nosem ( pot) die Nase über etw +akk rümpfento mnie nie kręci das spricht [ lub macht] mich nicht anIII. vr3) ( układać się w kształt linii falistej) włosy: sich +akk wellen, sich +akk locken4) ( poruszać się gdzieś)\kręcić się po świecie in der Welt herumreisen [ lub herumkommen]\kręcić się w kółko sich +akk im Kreis drehen -
7 oddział
-
8 opór
\opór elektryczny elek elektrischer Widerstandmieć opory przed zrobieniem czegoś Hemmungen haben, etw zu tun, vor etw Hemmungen haben3) iść po linii najmniejszego oporu den Weg des geringsten Widerstandes gehen, allen Schwierigkeiten aus dem Wege gehen -
9 prosty
prosty [prɔstɨ]I. adj7) chembiałka proste Proteine ntPlcukry proste Monosacharide ntPl8) lingorzeczenie/zdanie proste einfaches Prädikat nt einfacher Satz m9) matlinia prosta Gerade fkąt \prosty rechter Winkel mkrewni w linii prostej Verwandte mPl in gerader Linieprawy/lewy \prosty rechte/linke Gerade f -
10 równać
równać [ruvnaʨ̑]I. vtrównaj krok! mil im Gleichschritt marsch!3) ( stawać w linii) ausrichtenrównaj w bok! mil richt[et] euch!4) z\równać coś z ziemią etw dem Erdboden gleichmachenII. vr1) ( dawać wynik)dwa plus dwa równa się cztery zwei und zwei ist [gleich] vier2) ( stawać w szeregu) sich +akk [aus]richten3) ( doganiać kogoś) einholen, erreichen\równać się z kimś jdm gleichkommen, an jdn heranreichennic nie może się z tym \równać das kann von nichts übertroffen werden -
11 równo
jechać \równo jak po stole auf einer spiegelglatten Fläche fahren2) ( gładko)\równo uczesane włosy glatt gekämmte Haare ntPl3) ( w jednej linii) gerade\równo jak pod sznur schnurgerade4) ( jednakowo)podzielić coś \równo między siebie etw gleich untereinander verteilenserce \równo bije das Herz schlägt gleichmäßig6) ( dokładnie)zapłaciłem \równo 1000 złotych ich habe genau 1000 Zloty bezahltwyjechał \równo ze wschodem słońca er ist mit dem Sonnenaufgang aufgebrochen -
12 wprost
wprost [fprɔst]I. adv1) ( w linii prostej)\wprost proporcjonalny do czegoś direkt proportional zu etwmaszerować na \wprost geradeaus marschierensklep jest na \wprost parku der Laden liegt [genau] gegenüber dem Park2) ( bezpośrednio)kupować coś \wprost od producenta etw direkt beim Hersteller kaufenII. part\wprost przeciwnie ganz im Gegenteilto jest \wprost nie do wiary das glaubt man kaum, das ist nicht [ lub kaum] zu fassen -
13 wyłom
2) ( odstępstwo)\wyłom w poglądach eine abweichende Sicht [auf etw +akk ] -
14 zakłócenie
zakłócenie [zakwuʦ̑ɛɲɛ] ntzakłócenia w komunikacji Verkehrsstörung f\zakłócenie porządku publicznego jur Störung f der öffentlichen Ordnung3) telzakłócenia na linii Störungen fPl in der Leitung -
15 zbieżność
-
16 geradlinig
geradlinig [gə'ra:tli:nɪç]I. adj1) ( in gerader Richtung) prostoliniowy2) ( aufrichtig) prawy, prostolinijnyII. adv -
17 Horizontale
linia f poziomain der \Horizontalen w linii poziomej -
18 knacken
knacken ['knakən]I. vt3) (fam: aufbrechen)ein Auto/Safe \knacken włamać się do samochodu/sejfuII. vi2) ( Geräusch erzeugen)mit den Fingern \knacken strzelać palcamiIII. vimperses knackt in der Leitung trzeszczy na liniies knackt im Gebälk belki trzeszcząjdm knackt es in den Gelenken komuś strzela w stawach -
19 Liniennetz
Liniennetz <-es, -e> ntsieć f linii -
20 Luftlinie
( kürzeste Entfernung zwischen zwei Punkten) odległość f w linii prostej
- 1
- 2
См. также в других словарях:
na całej linii — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. {{/stl 8}}{{stl 7}} zupełny, całkowity, wielki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kompromitacja, porażka, sukces na całej linii. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}na całej linii II {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł … Langenscheidt Polski wyjaśnień
w linii prostej — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przemieszczając się, idąc najkrótszą drogą wytyczoną wzdłuż linii prostej; licząc drogą powietrzną : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miejscowość oddalona o 50 km w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Garcinia linii — Taxobox status = EN | status system = IUCN2.3 regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Theales familia = Clusiaceae genus = Garcinia species = G. linii binomial = Garcinia linii binomial authority = C.E.Chang… … Wikipedia
iść [pójść] po linii najmniejszego oporu — {{/stl 13}}{{stl 33}} robić coś jak najmniejszym wysiłkiem, jak jest najłatwiej, lecz nie zawsze najlepiej, często bez ambicji :{{/stl 33}}{{stl 10}}Rodzice często idą po linii najmniejszego oporu, pozwalając dzieciom godzinami gapić się w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
linia — ż I, DCMs. linianii; lm D. linianii (linianij) 1. «twór geometryczny mający tylko jeden wymiar: długość; graficzne przedstawienie takiego tworu; kreska» Cienka, gruba linia. Linia pionowa, pozioma, poprzeczna, pochyła. Linia prosta, łamana,… … Słownik języka polskiego
liniar — LINEÁR, Ă adj. v. liniar. Trimis de cornel, 22.02.2008. Sursa: DEX 98 LINIÁR, Ă, liniari, e, adj. 1. Care este în formă de linie dreaptă; format din linii geometrice trasate cu ajutorul unor instrumente speciale (linie, compas etc.) ♢ Desen… … Dicționar Român
linia — 1. Dbać o linię «dbać o to, by być szczupłym, zgrabnym»: Mam szybką przemianę materii. Dlatego nie muszę dbać o linię. T. Bojarska, Świtanie. 2. Iść, pójść po linii najmniejszego oporu «wybierać, wybrać najłatwiejszy sposób postępowania, dążyć do … Słownik frazeologiczny
schiţa — SCHIŢÁ, schiţez, vb. I. tranz. 1. A desena ceva în mod schematic, a executa în câteva linii generale un desen preliminar, fugitiv. ♦ fig. A contura, a descrie, a reda ceva în scris prin câteva trăsături caracteristice. ♦ fig. A face în mod vag,… … Dicționar Român
linia — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. lińja] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. linianii {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}geom. {{/stl 8}}{{stl 7}} jednowymiarowy twór geometryczny: tor prosty lub krzywy, po którym porusza… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
arabesc — ARABÉSC, arabescuri, s.n. 1. Ornament specific decoraţiei arabe, care constă din combinaţii de linii şi de motive geometrice sau din combinări de motive reprezentând plante (stilizate). 2. Ornament muzical; p. ext. scurtă combinaţie muzicală cu… … Dicționar Român
curbiliniu — CURBILÍNIU, IE, curbilinii, adj. Care urmează o linie curbă; alcătuit din (sau închis între) linii curbe. – Curb(ă) + linie (după fr. curviligne). Trimis de ionel bufu, 01.08.2004. Sursa: DEX 98 Curbiliniu ≠ rectiliniu Trimis de siveco,… … Dicționar Român