-
1 linia
\linia prosta/pionowa/pozioma/ukośna Gerade f Senkrechte f Waagerechte f Schräge f\linia poprzeczna transversale [ lub quer verlaufende] Linie\linia horyzontu Kimm f\linia zabudowy Baufluchtlinie f\linia życia Lebenslinie f\linia bramkowa sport Torlinie f\linia autowa sport Außenlinie f\linia demarkacyjna pol Demarkationslinie fw linii prostej in der geraden Linie, in gerader Linie2) ( połączenie)\linia autobusowa/kolejowa/lotnicza/tramwajowa/morska Bus-/Eisenbahn-/Flug-/Straßenbahn-/Schiffslinie f\linia telefoniczna/przesyłowa Telefon-/Übertragungsleitung f\linia produkcyjna Fertigungsstraße f3) ( sylwetka)iść po linii najmniejszego oporu den Weg des geringsten Widerstandes gehen6) ( ród)krewni w linii matki/ojca Verwandte[n] mPl mütterlicherseits/väterlicherseits7) milprzełamać linię obrony die Verteidigungslinie durchbrechenklęska na całej linii Niederlage f auf der ganzen Linie -
2 linia
linia telefoniczna Telefonleitung f;linie papilarne ANAT Papillarlinien f/pl;dbać o linię auf die Figur achten;w linii męskiej väterlicherseits -
3 Linie
Linie ['li:niə] <-, -n> flinia feine gestrichelte \Linie linia kreskowanaeine politische \Linie linia politycznain männlicher/weiblicher \Linie w linii męskiej/żeńskiejdie \Linie 2 fährt zum Bahnhof linia [numer] 2 jedzie do dworcaauf die schlanke \Linie achten dbać o linięin erster \Linie przede wszystkimauf der ganzen \Linie na całej linii -
4 opływowy
-
5 brzegowy
-
6 demarkacyjny
-
7 kropkowany
kropkowany linia gepunktet -
8 okrętowy
-
9 przechodzić
przechodzić1 (przechodzę) < przejść> (przejdę) rübergehen (do G in A); w konkursie weiter kommen; wyobraźnię übersteigen; oczekiwania übertreffen;przechodzić przez (A) światło, kula durchdringen (A);przechodzić w czerwień in Rot übergehen;przechodzić samego siebie sich selbst übertreffen;przechodzić próbę einer Probe unterzogen werden;przechodzić przez ulicę über die Straße gehen, die Straße überqueren;przechodzić przez granicę die Grenze passieren, die Grenze überschreiten;przechodzić przez dziurę durch ein Loch durchgehen;przechodzić do następnej rundy SPORT sich für die nächste Runde qualifizieren;przechodzić do następnego tematu zum nächsten Thema übergehen;przechodzić do następnej klasy versetzt werden;ona wiele w życiu przeszła sie musste in ihrem Leben viel durchstehen;przechodzić badania untersucht werden;przechodzić wilgocią Feuchtigkeit anziehen;przechodzić na dietę eine Diät machen;przechodzić na emeryturę in Rente gehen;przechodzić na inny język die Sprache wechseln;przechodzić na katolicyzm konvertieren;przechodzić z rąk do rąk von Hand zu Hand gehen;to nie przejdzie fam. das kommt nicht durch;przechodzić trasa, linia verlaufen ( przez A durch A)przechodzić2 pf (przechodzę) biedę, chorobę durchmachen, durchstehen;przechodzić w kurtce dwie zimy zwei Winter lang einen Mantel tragen;przechodzić grypę eine Grippe verschleppen; eine Grippe durchmachen -
10 przerywany
-
11 wężyk
-
12 bramkowy
-
13 brzegowy
-
14 ciągły
\ciągły ogień Dauerfeuer nt -
15 droga
droga [drɔga] fdrogą lotniczą/morską auf dem Luftweg/Seeweg\droga boczna Nebenstraße f\droga dojazdowa Zufahrtsstraße f\droga główna Haupt[verkehrs]straße fdrogą elektroniczną auf elektronischem Wegpo drodze unterwegsz drogi! aus dem Weg!, weg da! ( fam)w drodze powrotnej auf dem Rückwegna drogę für unterwegs, für die Reisecoś jest w drodze etw ist im Kommen, etw steht bevor\droga między czymś a czymś [ lub od czegoś do czegoś] der Weg zwischen etw und etw [ lub von etw nach etw]drogą polubowną auf gütlichem Wege\droga prawna Rechtsweg mdrogą służbową/urzędową auf dem Dienstweg/Amtswegna drodze sądowej auf dem Rechtswegw drodze wyjątku ausnahmsweisebyć na rozstajnych \drogach am Scheideweg stehenswoją drogą andererseits, dennochszerokiej drogi! gute Fahrt! [ lub Reise!]\droga wolna! Bahn frei!kpisz, czy o drogę pytasz? willst du mich auf den Arm nehmen? ( fam), willst du mich verkohlen [ lub verschaukeln] ? ( fam)otwierać komuś drogę do czegoś jdm den Weg zu etw frei machen [ lub bahnen]sprowadzać kogoś na złą drogę jdn auf Abwege führen, jdn irreleitenstanąć komuś na drodze do czegoś jdm in den Weg zu etw kommenustępować [ lub schodzić] komuś z drogi jdm aus dem Weg gehenzamknąć komuś drogę do czegoś jdm den Weg zu etw verbauen ( fam)zatarasować [ lub zajść] komuś drogę jdm den Weg versperrenzejść na śliską drogę [ lub zboczyć z prostej drogi] auf die schiefe Bahn geraten, vom rechten Wege abkommenbyć na drodze do czegoś zu etw unterwegs sein -
16 front
zwrócić się \frontem do kogoś/czegoś jdm/etw das Gesicht zukehren\front atmosferyczny atmosphärische Frontna froncie an der Frontlinia \frontu Frontlinie f\front wyzwolenia Befreiungsfront f4) działać na kilka \frontów in vielen Bereichen gleichzeitig aktiv seinzmienić nagle \front plötzlich seine Meinung ändern -
17 gałąź
gałęzie oskrzeli Äste mPl der Bronchien\gałąź przemysłu Industriezweig m\gałąź nauki Wissenschaftszweig mdalsza \gałąź rodziny weitere Nebenlinie der Familie -
18 generalny
próba generalna Generalprobe fsekretarz \generalny Generalsekretär(in) m(f)sztab \generalny Generalstab m -
19 geodezyjny
-
20 kądziel
См. также в других словарях:
linia — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. lińja] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. linianii {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}geom. {{/stl 8}}{{stl 7}} jednowymiarowy twór geometryczny: tor prosty lub krzywy, po którym porusza… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Linia — bezeichnet: Linia (Fluss), einen Fluss im Tschad Linia (Powiat Wejherowski), ein Dorf in der polnischen Woiwodschaft Pommern (Linde, Kreis Neustadt/Westpreußen) Linia Hutnicza Szerokotorowa, eine Bahnstrecke in Polen mehrere Orte in Rumänien:… … Deutsch Wikipedia
linia — LINIÁ, liniez, vb. I. tranz. A trage, a trasa linii (drepte şi regulate) pe hârtie. [pr.: ni a] – Din linie. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 LINIÁ vb. (rar) a rigla. (A linia o foaie de hârtie.) Trimis de siveco, 05.08.2004.… … Dicționar Român
linia — ż I, DCMs. linianii; lm D. linianii (linianij) 1. «twór geometryczny mający tylko jeden wymiar: długość; graficzne przedstawienie takiego tworu; kreska» Cienka, gruba linia. Linia pionowa, pozioma, poprzeczna, pochyła. Linia prosta, łamana,… … Słownik języka polskiego
Linia — Here are places that have the name Linia:In Africa*Linia, ChadIn Europe*Linia, Corfu, Greece * Linia, a village in Budeşti Commune, Vâlcea County, Romania * Linia, a village in Grădiştea Commune, Vâlcea County, Romaniaee also*Linea … Wikipedia
Linia — Original name in latin Linia Name in other language State code PL Continent/City Europe/Warsaw longitude 54.45143 latitude 17.93454 altitude 170 Population 1405 Date 2010 09 14 … Cities with a population over 1000 database
Linia (Powiat Wejherowski) — Linia … Deutsch Wikipedia
Línia Barcelona-Vallès — Metro del Vallès First service 1863 Operator FGC Authority ATM Barcelona Territory Barcelonès and Vallès Occidental … Wikipedia
Línia Llobregat-Anoia — Metro del Baix Llobregat Carrilet First service 1912 Operator FGC Authority ATM Barcelona and ATM Comarques Centrals (R5 in Bages in 2009) Territory Barcelonès … Wikipedia
linia demarkacyjna — {{/stl 13}}{{stl 7}} linia rozdzielająca w czasie rozejmu dwa walczące wojska, dwie strony konfliktu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obserwatorzy sił pokojowych ONZ pilnują, czy strony nie naruszają linii demarkacyjnej. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
linia życia — {{/stl 13}}{{stl 7}} w chiromancji: jedna z linii po wewnętrznej stronie dłoni, mająca odzwierciedlać losy człowieka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć krótką, długą linię życia. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień