-
1 włos
włosy pl Haare pl, Haar n;… do włosów Haar-;pod włos gegen den Strich;dywan m z długim włosem ein Teppich mit hohem Flor;ani o włos nicht ein bisschen, nicht um Haaresbreite;o (mały) włos um ein Haar, um Haaresbreite;rwać sobie włosy z głowy sich die Haare raufen;włos z głowy ci nie spadnie dir wird kein Haar gekrümmt;dzielić włos na czworo Haarspalterei betreiben -
2 Haar
Haar [ha:ɐ̯] <-[e]s, -e> ntsie hat blondes \Haar ona jest blondynkądie \Haare kurz/offen tragen nosić krótkie/rozpuszczone włosy2) (Körper\Haar) owłosienie nt; (Tier\Haar) sierść f -
3 kręcić
kręcić głową fig den Kopf schütteln;kręcić nosem die Nase rümpfen;kręcić wąsa den Bart zwirbeln;kręci mi się w głowie mir ist schwindelig -
4 suszyć
suszyć sobie włosy suszarką sich die Haare föhnen;suszyć na powietrzu an der Luft trocknen;suszyć k-u głowę fig jemandem in den Ohren liegen;suszyć się v/i trocknen -
5 układać
układać (-am) < ułożyć> (-ę) rzeczy ordnen, zurechtlegen; chorego, rannego hinlegen; włosy legen; tekst verfassen; plan aufstellen; tabelę, jadłospis, pytania zusammenstellen; melodię komponieren;układać według alfabetu alphabetisch anordnen;układać do snu k-o jemanden schlafen legen;układać z klocków aus Bausteinen oder Bauklötzchen (zusammen)bauen;układać w stos aufschichten, aufstapeln;układać w fałdy in Falten legen;układać wiersze dichten;układać się do snu sich schlafen legen;jeszcze wszystko się ułoży! alles wird gut!;dobrze im się układa es läuft alles gut bei ihnen;sukienka ładnie się układa das Kleid fällt gut;włosy układają się jej w loki ihr Haar lockt sich, ihr Haar fällt in Locken -
6 wysuszyć
suszyć sobie włosy suszarką sich die Haare föhnen;suszyć na powietrzu an der Luft trocknen;suszyć k-u głowę fig jemandem in den Ohren liegen;suszyć się v/i trocknenwysuszać butelkę fam. eine Flasche leeren;wysuszać się v/i bielizna trocknen; skóra austrocknen, trocken werden -
7 burzyć
-
8 farbować
farbować [farbɔvaʨ̑]I. vtIII. vr< perf u-> ( barwić włosy) sich +dat die Haare färbenpofarbowała się na rudo sie hat sich die Haare rot gefärbt -
9 kręcić
kręcić [krɛɲʨ̑iʨ̑]I. vt\kręcić gałką/korbą den Knopf/die Kurbel drehen\kręcić ogonem mit dem Schwanz wedeln\kręcić wąsa den Bart zwirbeln\kręcić film einen Film drehen6) \kręcić na siebie bat sich +dat selbst einen Strick drehenkręci mnie w nosie es kribbelt mich [ lub mir] in der Nase\kręcić na coś nosem ( pot) die Nase über etw +akk rümpfento mnie nie kręci das spricht [ lub macht] mich nicht anIII. vr3) ( układać się w kształt linii falistej) włosy: sich +akk wellen, sich +akk locken4) ( poruszać się gdzieś)\kręcić się po świecie in der Welt herumreisen [ lub herumkommen]\kręcić się w kółko sich +akk im Kreis drehen -
10 plątać
I. vtII. vrnogi się komuś plączą jd geht auf schwankenden Füßen2) < perf po-> ( przen pot: mylić się) fakty, kolejność: durcheinander geraten, sich +akk verwirrenwszystko mi się poplątało mir ist alles durcheinander geratenjęzyk się komuś plącze jd spricht verwirrt\plątać się w zeznaniach sich +akk in Widersprüche verwickelncoś się [komuś] plącze koło czegoś etw wickelt sich [jdm] um etw6) (pot: krążyć)\plątać się koło kogoś/czegoś um jdn/etw herumstreichen -
11 pozłacać
2) ( przen nadać złocisty odcień) krajobraz, włosy vergolden ( fig), einer S. +gen einen Goldton gebensłońce pozłacało jej włosy die Sonne vergoldete ihr Haar -
12 skręcać
I. vtskręcić nogę w kostce den Knöchel verstauchenII. vi\skręcać w lewo/prawo nach links/rechts abbiegenskręca mnie z głodu ich habe einen Bärenhunger ( fam)IV. vr1) ( zwijać się) włosy: sich +akk locken2) ( kulić się)\skręcać się z bólu sich +akk vor Schmerzen winden\skręcać się ze śmiechu sich +akk vor Lachen biegen ( fam) -
13 targać
targać [targaʨ̑]I. vt\targać za uszy an den Ohren ziehen, die Ohren lang ziehen\targać się za włosy sich +dat die Haare raufen -
14 układać
I. vt\układać materiał w plisy einen Stoff falten\układać kogoś do snu jdn schlafen legen, jdn ins Bett bringen\układać pasjansa die Karten legen7) ułożyć sobie życie sein Leben planenII. vr1) ( kłaść się) człowiek: sich +akk hinlegen2) ( przybierać kształt)włosy układają jej się w loki/fale ihr Haar lockt/wellt sich3) ( przebiegać) sprawy: verlaufenwszystko dobrze się układa alles [ver]läuft gut [ lub nach Wunsch], alles läuft [ lub klappt] wie am Schnürchen ( fam)stosunki między nami dobrze się układają wir haben gute Beziehungen zueinander -
15 wichrzyć
-
16 włos
włos [vwɔs] mpod \włos gegen den Strich5) \włos mu z głowy nie spadnie es wird ihm kein Haar gekrümmt, man wird ihm kein Haar krümmenrwać \włosy z głowy sich +dat verzweifelt die Haare raufeno mały \włos [nie wpadł pod samochód] um ein Haar [wäre er unter ein Auto gekommen]dzielić \włos na czworo Haarspalterei betreiben ( pej) -
17 blond
-
18 bujny
-
19 obcinać
-
20 poprawić
vt pf→ poprawiać; ugs.poprawić (sobie) włosy (krawat) — sich D das Haar (den Schlips) zurechtlegen (zurechtrücken)
См. также в других словарях:
włosy — 1. Rwać, wyrywać, drzeć (sobie) włosy z głowy «bardzo rozpaczać, czasem czyniąc przy tym gest sugerujący wyrywanie sobie włosów»: Rwał włosy z głowy, że taki wstyd, bo jeszcze w rodzie Sibersteinów złodzieja nie było. W. Żukrowski, Za kurtyną.… … Słownik frazeologiczny
włosy anielskie — {{/stl 13}}{{stl 7}} pęk cieniutkich tasiemek z błyszczącej, przezroczystej folii, stanowiący element przybrania bożonarodzeniowej choinki {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kręcone włosy — {{/stl 13}}{{stl 7}} włosy układające się w loki, fale, nie proste naturalnie lub w wyniku zabiegów fryzjerskich włosy wijące się, kędzierzawe : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chłopak z krótkimi, mocno kręconymi włosami. Dziewczyna z lekko kręconymi włosami … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rwać [drzeć i in.] włosy z głowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} gwałtownie przeżywać, okazywać rozpacz, ból, bezradność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rwać (wyrywać, drzeć, targać) włosy z głowy z bezsilności, z cierpienia. Rwanie włosów z głowy w niczym nie pomoże. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
brać się – wziąć się za łby [czuby, włosy, bary] — {{/stl 13}}{{stl 7}} zaczynać bijatykę, rękoczyny {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jeżyć się — Włosy komuś jeżą się (na głowie); włos komuś jeży się (na głowie) zob. włosy 2 … Słownik frazeologiczny
podnieść się — Włosy komuś podniosły się (na głowie) zob. włosy 2 … Słownik frazeologiczny
podnosić się — Włosy komuś podniosły się (na głowie) zob. włosy 2 … Słownik frazeologiczny
afro — ∆ Włosy, fryzura afro «włosy krzaczasto nastroszone, mocno skręcone» … Słownik języka polskiego
anielski — Włosy anielskie «ozdoba choinkowa w postaci cienkich pasków z błyszczącej, przezroczystej folii» Anielska cierpliwość zob. cierpliwość … Słownik frazeologiczny
hery — Włosy Eng. Hair … Słownik Polskiego slangu