-
1 knacken
knacken ['knakən]I. vt3) (fam: aufbrechen)ein Auto/Safe \knacken włamać się do samochodu/sejfuII. vi2) ( Geräusch erzeugen)mit den Fingern \knacken strzelać palcamiIII. vimperses knackt in der Leitung trzeszczy na liniies knackt im Gebälk belki trzeszcząjdm knackt es in den Gelenken komuś strzela w stawach -
2 rozgryzać
-
3 łupać
-
4 chrzęścić
-
5 gryźć*
gryźć* (gryzę) kauen; orzechy knacken, knabbern; pchły, pies, dym beißen; komary, osy stechen; sumienie plagen; sweter kratzen;gryźć paznokcie Fingernägel kauen;gryźć kość am Knochen nagen;gryźć się sich beißen; (martwić się) sich grämen (I über A); (kłócić się) fam. sich in den Haaren liegen (z I mit D) -
6 łupać
-
7 łuskać
-
8 orzech
orzech włoski Walnuss f;orzech laskowy Haselnuss f;twardy orzech do zgryzienia fig eine harte Nuss zu knacken haben -
9 rozłupywać
-
10 rozpracowywać
rozpracowywać (-wuję) < rozpracować> (-uję) osobę durchschauen; szajkę auffliegen lassen; szyfr entschlüsseln, fam. knacken; zagadnienie, temat ausarbeiten -
11 rozpruwać
rozpruwać (-am) < rozpruć> (rozpruję) szew auftrennen; brzuch aufschlitzen; kasę fam. knacken;rozpruwać sukienkę Nähte in einem Kleid auftrennen;rozpruwać się szew aufgehen;sukienka się rozpruła die Nähte im Kleid sind aufgegangen -
12 trzask
-
13 trzaskać
trzaskać (-am) < trzasnąć> (-nę) drzwi knallen; gałąź knacken; ogień knistern, prasseln; lód krachen;trzaskać drzwiami mit der Tür knallen, die Tür zuknallen;trzaskać słuchawką den Hörer aufknallen;trzaskać z bata mit der Peitsche knallen;trzaskać zdjęcia fam. Fotos schießen;trzaskają pioruny es donnert -
14 trzeszczeć
trzeszczeć w szwach fig aus allen Nähten platzen;trzeszczy w radiu es knackt im Radio;trzeszczeć nad uchem fam. plärren -
15 chrupać
I. vi lód: knackenkomuś chrupie w stawach es knackt [bei jdm] in den Gelenken -
16 chrzęst
-
17 chrzęścić
chrzęścić [xʃɛj̃ɕʨ̑iʨ̑]vi chrust: knistern, knacken; piasek: knirschen; maszyna: rasseln; klucz: klirren, rasseln -
18 ćwiek
ćwiek [ʨ̑fjɛk] mzabić komuś \ćwieka jdm einen Floh ins Ohr setzen, jdm eine Nuss zu knacken geben -
19 łamigłówka
łamigłówka [wamigwufka] f -
20 łupać
vtłupie mnie w kościach es reißt mich [ lub mir] in den Gelenken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Knacken — Knacken, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1) Denjenigen Schall von sich geben, welchen das Wörtchen knack ausdruckt. Ein Glas knackt, indem es einen Riß bekommt oder zerbricht. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
knacken — knacken: Das Verb (mhd. knacken »krachen, platzen; einen Riss, einen Sprung bekommen«) gehört zu einer germ. Gruppe von Lautnachahmungen, beachte die ähnliche Schalleindrücke wiedergebenden mnd. knaken »knacken, krachen«, norw. knake »knacken,… … Das Herkunftswörterbuch
knacken — V. (Mittelstufe) ein kurzes, helles Geräusch von sich geben Synonym: knacken (ugs.) Beispiel: Die Zweige knackten bei jedem Schritt. knacken V. (Mittelstufe) etw. mit einem Knack öffnen Synonyme: aufknacken, zerknacken Beispiel: Den ganzen Abend… … Extremes Deutsch
Knacken — steht für ein hartes, kurzes Geräusch (z. B. wenn ein abgestorbener Baumast bricht). Davon abgeleitet werden auch Vorgänge, die ursprünglich mit einem derartigen Knacken einhergehen, so benannt: Fingerknacken das Aufbrechen einer Nuss oder… … Deutsch Wikipedia
knacken — Vsw std. (15. Jh.), fnhd. knacken, mndd. knaken Stammwort. Entsprechend als Substantive me. cnak, ne. knack, nisl. knakkr, nhd. Knack m. Bruch, Krach . Mit Lautabwandlung mhd. knochen, ae. cnocian, ne. knock, anord. knoka. Lautmalende Bildungen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Knacken [1] — Knacken, 1) ein geschwind vorübergehender, doch mäßiger Schall, welcher beim schnellen Auseinanderweichen fester, in Spannung befindlicher Körper, Glas, Holz etc., entsteht; 2) K. der Gelenke, eigener Laut, welcher durch Ausdehnung der Gelenke,… … Pierer's Universal-Lexikon
Knacken [2] — Knacken, deutsche Silbermünze aus dem 15. Jahrh. in verschiedenen Ländern, zu 6 Weißpfennigen ausgeprägt; 42 = 1 Fl … Pierer's Universal-Lexikon
knacken — aufbrechen; einbrechen; aufhebeln * * * kna|cken [ knakn̩]: 1. <itr.; hat einen kurzen, harten, hellen Ton von sich geben: das Bett, das Gebälk knackt; der Boden knackt unter seinen Schritten; <unpers.:> es knackt im Radio, im Telefon. 2 … Universal-Lexikon
knacken — kna·̣cken; knackte, hat geknackt; [Vt] 1 etwas knacken eine Frucht öffnen, die mit einer harten Schale umgeben ist <Nüsse, Mandeln knacken> 2 etwas knacken gespr; etwas mit Gewalt öffnen ≈ aufbrechen <ein Schloss, einen Geldschrank,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
knacken — 1. knirschen, krachen; (ugs.): knacksen. 2. a) aufbrechen, aufknacken, zerknacken; (ugs.): aufmachen. b) zerdrücken, zerknacken. c) aufbrechen, aufsprengen, einsprengen, gewaltsam öffnen, sprengen; (geh.): erbrechen; (ugs.): aufknacken … Das Wörterbuch der Synonyme
Knacken — 1. Dat knackt wol, äwerst dat breckt nich. – Dähnert, 240a. Man stirbt nicht gleich, wenn man auch einmal krank ist. 2. Ich kann das Knacken und Knetschen nicht leiden, sagte der Kerl, als ihm der Henker die Knochen zerschlug. Holl.: Je zult… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon