-
21 mugolare
-
22 piangere
1. непр.; vi (a)1) плакатьpiangere amaramente — горько плакатьpiangere a calde lacrime — плакать горючими / горькими слезамиpiangere come un vitello прост. — реветь белугой / как телокfar piangere — заставить плакать, вызвать слёзыnon c'è nulla da piangere — не из-за чего плакать, нечего плакатьle scarpe piangono da cent'occhi разг. — башмаки совсем развалились / каши просят2) сетовать, жаловаться, печалиться, сожалеть о чём-либоmi piange il cuore — это меня очень печалит; у меня сердце болит об этом3) капать; покрываться каплями влаги2. непр.; vt1) плакать, оплакивать; сожалетьpiangere la propria colpa — раскаиваться в своём поступке3. непр.; mSyn:piagnucolare, lagrimare, frignare, gnaulare, mocciare, fiottare, lucciolare, singhiozzare, lamentarsi, singultire; gemere, rammaricarsi, soffrire, rimpiangere, compiangere, compatireAnt: -
23 querelare
Syn:Ant: -
24 rammaricare
-
25 reclamare
1. vi (a)жаловаться, протестоватьreclamare contro una decisione — обжаловать решение, протестовать против решения2. vt1) требовать; отстаивать (свои права, интересы)•Syn:Ant: -
26 recriminare
(- imino) vi (a)2) жаловаться (на прошлое, с запозданием)Ora è inutile recriminare! — (Теперь уже) бесполезно жаловаться!•Syn:Ant: -
27 ridere
1. непр.; vi (a)1) смеяться; усмехаться; улыбаться (чаще перен.)ridere tra le lacrime — смеяться сквозь слёзыmorire dal ridere — умереть со смехуridere in faccia / in bocca / sul viso a qd — смеяться в лицо кому-либоridere di qd — насмехаться над кем-либоridere alle spalle di qd — высмеивать кого-либо ( за глаза)scoppiare a ridere — залиться смехом, разразиться хохотомfare tanto per ridere — делать шутки радиcommedia tutta da ridere — очень смешная / весёлая комедияè una cosa da ridere — это смешно / смехотворно, это вздорche ridere! разг. — вот смех-то!, (вот) смехота!2. непр.; vtосмеивать, высмеиватьSyn:ridacchiare, sorridere, ghignare, sgrignare; deridere, mettere in ridicolo, schernire; sbellicarsi, scompisciarsi, sganasciarsi, smascellarsi, smamm(ol)arsi, tenersi la pancia, crepar / sbracarsi dalle risa; gioire; arridere; farsi beffe, beffarsi; non curarsi / temere / far casoAnt:••ride bene chi ride l'ultimo prov — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним -
28 sorte
I обл.см. sortaII fla mala / cattiva sorte — см. malasorterimettersi alla sorte — положиться на судьбуlamentarsi della propria sorte — жаловаться на свою судьбуmeritare una sorte migliore — заслуживать лучшей участиdire la sorte — предсказывать судьбу, гадатьla sorte volle... — по воле / волею судьбы...toccare in sorte — выпасть на долю, достаться2) жребийtirare a sorte — вытянуть жребийandare a sorte — разыгрываться по жребию3) случай, случайность, судьбаtentare la sorte — пытать счастья разг.4) юр. капитал, даваемый в ростperdere i frutti e la sorte — потерять проценты и капитал•Syn:•• -
29 ахи
мн. разг.ahi m pl, sospiri m plахи и (да) охи разг. — lamenti; lai m pl поэт.ахами да охами не поможешь — lamentarsi non serve -
30 гневить
несов. (сов. прогневить) В книжн.не гневи Бога... разг., уст. — non c'è da lamentarsi -
31 жаловаться
несов. (сов. пожаловаться, нажаловаться)жаловаться на нездоровье — lamentarsi della cattiva saluteЯ не жалуюсь. — Non mi posso lamentare; mi accontento.На что жалуетесь? — Che cosa la disturba? ( у врача) Cosa c'è che non va?жаловаться в суд — querelare vt, muovere causa (contro qd, qc) -
32 занывать
несов. - занывать, сов. - заныть1) ( заболеть) cominciare a dolere2) ( жалобно ныть) cominciare a lamentarsi / piagnucolare -
33 заохать
сов. разг.mettersi a gemere / lamentarsi -
34 нажаловаться
lagnarsi, lamentarsi ( di qd a qd) -
35 охать
несов. разг. -
36 охи
мн. разг.lamentele f pl, sospiri m plохи да ахи — ср. non fa che sospirare / lamentarsiохи и вздохи — lamenti e sospiri; geremiade f -
37 плакать
несов.1) piangere vi (a), vtгорько плакать — piangere lacrime amare, piangere a calde lacrime3) разг. ( запотеть - о стеклах) appannarsi4) разг. (о том, что пропадет, потратится) addio!плакали мои денежки — poveri i miei quattrini; i quattrini non hanno gambe ma corrono••по нем тюрьма плачет прост. — è un pezzo da galera -
38 плакаться
несов. тж. на + Вlamentarsi, lagnarsi (di qc, qd)плакаться в жилетку — piangere nel panciotto••хоть плачь! — peggio che peggio!, c'è da spararsi; разг. c'è di che disperarsi! -
39 пожаловаться
сов. на + В1) lamentarsi / rammaricarsi( con qd, di qc)2) ( подать жалобу) querelare qd, dare querela contro qd; presentare un reclamo -
40 посетовать
сов.lagnarsi / lamentarsi( di qc) (un po')
См. также в других словарях:
lamentarsi — la·men·tàr·si v.pronom.intr. (io mi laménto) FO 1. esternare la propria sofferenza fisica con lamenti e gemiti: si lamentava per il mal di denti; anche ass.: i feriti si lamentavano sommessamente Sinonimi: gemere, piagnucolare. 2. estens.,… … Dizionario italiano
lagnarsi — v. intr. pron. [lat. laniare dilaniare , poi graffiarsi, lacerarsi dal dolore ] (mi lagno..., ci lagniamo, vi lagnate, e nel cong. ci lagniamo, vi lagniate ). 1. [assol., emettere lamenti] ▶◀ [➨ lamentarsi (1)]. 2. a. (non com.) [mostrare… … Enciclopedia Italiana
gemere — gè·me·re v.intr. e tr. (io gèmo) CO 1. v.intr. (avere) lamentarsi, piangere sommessamente: il malato continuò a gemere per tutta la notte | emettere gemiti, gridi soffocati: gemere di piacere | fig., lamentarsi essendo oppresso: gemere sotto il… … Dizionario italiano
lagnarsi — la·gnàr·si v.pronom.intr. CO 1. emettere gemiti e lamenti spec. in modo continuo e fastidioso, piagnucolare Sinonimi: gemere, lamentarsi, piagnucolare. 2. esprimere rammarico e rincrescimento per circostanze o eventi spiacevoli, per torti subiti … Dizionario italiano
piagnucolare — pia·gnu·co·là·re v.intr. e tr. (io piagnùcolo) CO 1. v.intr. (avere) piangere sommessamente, in modo insistente e fastidioso: quel bambino piagnucola continuamente | estens., lagnarsi, lamentarsi Sinonimi: frignare | frignare, lamentarsi. 2. v.tr … Dizionario italiano
pigolare — pi·go·là·re v.intr. (avere) CO 1. di uccelli spec. di nido, emettere deboli gridi acuti e frequenti: la nidiata pigolava insistentemente 2. fig., spec. con riferimento ai bambini, lamentarsi, piagnucolare; lamentarsi in tono noioso e con… … Dizionario italiano
reclamare — re·cla·mà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. AU esigere, rivendicare in base a un proprio diritto, reale o presunto: reclamare un compenso, un indennizzo, una parte dell eredità; reclamare la restituzione di qcs.; reclamare giustizia | CO fig., di qcs.,… … Dizionario italiano
lagnarsi — {{hw}}{{lagnarsi}}{{/hw}}v. intr. pron. 1 (raro) Lamentarsi per un malessere. 2 Risentirsi e mostrare il proprio malcontento: lagnarsi per il trattamento | Reclamare; SIN. Lamentarsi. ETIMOLOGIA: dal lat. laniare, propr. ‘dilaniare (se stesso dal … Enciclopedia di italiano
lamentare — {{hw}}{{lamentare}}{{/hw}}A v. tr. (io lamento ) Trarre da qlco. motivo di dolore, insoddisfazione e sim.: lamentare un offesa. B v. intr. pron. 1 Dimostrare con lamenti un dolore fisico o morale: lamentarsi per una ferita; SIN. Gemere. 2… … Enciclopedia di italiano
gagnolare — v. intr. [affine al lat. gannire, voce espressiva che aveva lo stesso sign.] (io gàgnolo, ecc.; aus. avere ), non com. 1. [emettere versi lamentosi, riferito al cane, ai cuccioli e alla volpe] ▶◀ gannire, guaiolare, guaire, mugolare, uggiolare.… … Enciclopedia Italiana
lamentare — [lat. lamentari, lat. tardo lamentare ] (io laménto, ecc.). ■ v. tr. 1. [provare dolore o rimpianto] ▶◀ compiangere, (poet.) lacrimare, dolersi (di, per), piangere, rimpiangere. 2. (estens.) a. [segnalare con malcontento o disapprovazione]… … Enciclopedia Italiana