-
1 сетовать
несов. на + Вlagnarsi, lamentarsi -
2 piangere
1. непр.; vi (a)1) плакатьpiangere amaramente — горько плакатьpiangere a calde lacrime — плакать горючими / горькими слезамиpiangere come un vitello прост. — реветь белугой / как телокfar piangere — заставить плакать, вызвать слёзыnon c'è nulla da piangere — не из-за чего плакать, нечего плакатьle scarpe piangono da cent'occhi разг. — башмаки совсем развалились / каши просят2) сетовать, жаловаться, печалиться, сожалеть о чём-либоmi piange il cuore — это меня очень печалит; у меня сердце болит об этом3) капать; покрываться каплями влаги2. непр.; vt1) плакать, оплакивать; сожалетьpiangere la propria colpa — раскаиваться в своём поступке3. непр.; mSyn:piagnucolare, lagrimare, frignare, gnaulare, mocciare, fiottare, lucciolare, singhiozzare, lamentarsi, singultire; gemere, rammaricarsi, soffrire, rimpiangere, compiangere, compatireAnt: -
3 piangere
piàngere* 1. vi (a) 1) плакать piangere a dirotto -- плакать навзрыд piangere amaramente -- горько плакать piangere a calde lacrime -- плакать горючими <горькими> слезами piangere come un vitello pop -- реветь белугой <как телок> facile a piangere -- плаксивый far piangere -- заставить плакать, вызвать слезы non c'è nulla da piangere -- не из-за чего плакать, нечего плакать cose da piangere -- горестные вещи le scarpe piangono da cent'occhi fam -- башмаки совсем развалились, башмаки каши просят il vestito gli piange addosso -- костюм не по нем <ему не подходит> 2) сетовать, жаловаться, печалиться, сожалеть о чем-л mi piange il cuore -- это меня очень печалит; у меня сердце болит об этом 3) капать; покрываться каплями влаги 2. vt 1) плакать (по + P), оплакивать (+ A); сожалеть (о + P) piangere la morte di qd -- оплакивать смерть кого-л piangere qd per morto -- оплакивать кого-л как мертвого, считать кого-л умершим piangere la propria colpa -- раскаиваться в своем поступке 2) жаловаться, стенать, сетовать piangere miseria -- сетовать на нищету 3. m sing плач occhi rossi dal piangere -- красные от слез глаза -
4 piangere
piàngere* 1. vi (a) 1) плакать piangere a dirotto — плакать навзрыд piangere amaramente — горько плакать piangere a calde lacrime — плакать горючими <горькими> слезами piangere come un vitello pop — реветь белугой <как телок> facile a piangere — плаксивый far piangere — заставить плакать, вызвать слёзы non c'è nulla da piangere — не из-за чего плакать, нечего плакать cose da piangere — горестные вещи le scarpe piangono da cent'occhi fam — башмаки совсем развалились, башмаки каши просят il vestito gli piange addosso — костюм не по нём <ему не подходит> 2) сетовать, жаловаться, печалиться, сожалеть о чём-л mi piange il cuore — это меня очень печалит; у меня сердце болит об этом 3) капать; покрываться каплями влаги 2. vt 1) плакать (по + P), оплакивать (+ A); сожалеть (о + P) piangere la morte di qd — оплакивать смерть кого-л piangere qd per morto — оплакивать кого-л как мёртвого, считать кого-л умершим piangere la propria colpa — раскаиваться в своём поступке 2) жаловаться, стенать, сетовать piangere miseria — сетовать на нищету 3. m sing плач occhi rossi dal piangere — красные от слёз глаза -
5 compiangersi
1) огорчаться, сожалеть2) уст. плакаться, жаловаться, сетовать -
6 dolersi
( di qc)1) жаловаться, сетовать2) сожалеть, раскаиватьсяmi dolgo di averlo detto — я сожалею о том, что сказал это -
7 Geremia
-
8 lamentare
1. (- ento); vtоплакивать, жалетьlamentare l'errore — каяться; сожалеть о совершённой ошибкеlamentare la cattiva salute — жаловаться на плохое здоровье2. (- ento); vi (a)lamentare di... — жаловаться; сожалетьlamentare che... — жалеть, что...Syn:deplorare, compiangere, gemere, lagnarsi, querelarsi, crucciarsi, frignare, piagnucolare, rammaricarsiAnt:••non si lamentano vittime — к счастью, жертв нетsi lamentano danni ingenti — к сожалению, нанесён серьёзный ущерб -
9 rammaricarsi
-
10 Geremia
-
11 compiangere
compiàngere* 1. vt 1) оплакивать 2) сочувствовать (+ D), жалеть (+ A) 2. vi (a) сочувствовать; сопереживать compiàngersi 1) огорчаться, сожалеть (о + P) 2) ant плакаться, жаловаться, сетовать (на + A) -
12 dolere
dolére* vi (a, e) 1) болеть, причинять боль mi duole la testa -- у меня болит голова 2) причинять страдание, огорчать gli duole la tua condotta -- его огорчает твое поведение mi duole di non poter venire -- (мне) жаль, что я не смогу приехать dolersi( di qc) 1) жаловаться, сетовать (на + A) non ho di che dolermi -- мне не на что пожаловаться, я ни на что не жалуюсь 2) сожалеть (о + P), раскаиваться (в + S) mi dolgo di averlo detto -- я сожалею о том, что сказал это -
13 lamentare
lamentare (-énto) 1. vt оплакивать, жалеть lamentare l'errore -- каяться; сожалеть о совершенной ошибке lamentare la cattiva salute -- жаловаться на плохое здоровье 2. vi (a) стенать; причитать, сетовать lamentare di... -- жаловаться (на + A); сожалеть (о + P) lamentare che... -- жалеть, что... lamentarsi 1) (di qc) жаловаться (на + A), сокрушаться (о + P) 2) (con qd) протестовать (против + G); выражать протест (+ D) non si lamentano vittime -- к счастью, жертв нет si lamentano danni ingenti -- к сожалению, нанесен серьезный ущерб -
14 rammaricare
rammaricare (-àrico) vt огорчать rammaricarsi жаловаться, сетовать; плакаться non possiamo non rammaricarcene -- мы не можем не сожалеть об этом -
15 compiangere
compiàngere* 1. vt 1) оплакивать 2) сочувствовать (+ D), жалеть (+ A) 2. vi (a) сочувствовать; сопереживать compiàngersi 1) огорчаться, сожалеть (о + P) 2) ant плакаться, жаловаться, сетовать (на + A) -
16 dolere
dolére* vi (a, e) 1) болеть, причинять боль mi duole la testa — у меня болит голова 2) причинять страдание, огорчать gli duole la tua condotta — его огорчает твоё поведение mi duole di non poter venire — (мне) жаль, что я не смогу приехать dolersi ( di qc) 1) жаловаться, сетовать (на + A) non ho di che dolermi — мне не на что пожаловаться, я ни на что не жалуюсь 2) сожалеть (о + P), раскаиваться (в + S) mi dolgo di averlo detto — я сожалею о том, что сказал это -
17 Geremia
-
18 lamentare
lamentare (-énto) 1. vt оплакивать, жалеть lamentare l'errore — каяться; сожалеть о совершённой ошибке lamentare la cattiva salute — жаловаться на плохое здоровье 2. vi (a) стенать; причитать, сетовать lamentare di … — жаловаться (на + A); сожалеть (о + P) lamentare che … — жалеть, что … lamentarsi 1) ( di qc) жаловаться (на + A), сокрушаться (о + P) 2) ( con qd) протестовать ( против + G); выражать протест (+ D)¤ non si lamentano vittime — к счастью, жертв нет si lamentano danni ingenti — к сожалению, нанесён серьёзный ущерб -
19 rammaricare
rammaricare (-àrico) vt огорчать rammaricarsi жаловаться, сетовать; плакаться non possiamo non rammaricarcene — мы не можем не сожалеть об этом -
20 compiangersi
гл.общ. жаловаться, сетовать (на+ A), (di, per) плакаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СЕТОВАТЬ — СЕТОВАТЬ, сетую, сетуешь, несовер. (к посетовать) (книжн.). 1. на кого что. Роптать, жаловаться, пенять. «Уселись сетовать на холме гробовом.» П.Гнедич. «Утешься, не сетуй напрасно.» А.К.Толстой. Сетовать на свою судьбу. 2. о ком чем. Скорбеть,… … Толковый словарь Ушакова
сетовать — См … Словарь синонимов
СЕТОВАТЬ — на что, на кого, роптать. пенять, плакаться, жаловаться; | о чем, скорбеть, грустить, горевать, печалиться, тосковать. На себя сетуй, пенять не на кого. Грешить, кто сетует на судьбу. Не сетуй против Промысла. Сетует безутешная вдовица. Я таки… … Толковый словарь Даля
СЕТОВАТЬ — СЕТОВАТЬ, тую, туешь; несовер., на кого (что) (книжн.). Жаловаться, роптать. С. на невзгоды. | совер. посетовать, тую, туешь. | сущ. сетование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сетовать — на что. Сетовать на невзгоды. Товарищи Пилы и Сысойки... сетовали на свою горькую, безотрадную жизнь (Решетников) … Словарь управления
сетовать — • серьезно сетовать … Словарь русской идиоматики
сетовать — • жаловаться, сетовать, роптать, плакаться, ныть, хныкать, скулить Стр. 0316 Стр. 0317 Стр. 0318 Стр. 0319 Стр. 0320 Стр. 0321 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
сетовать — сетую, др. русск. сѣта скорбь , сѣтовати, ст. слав. сѣтовати πενθεῖν (Супр.), хорв. глаголич. sětа πένθος, сербохорв. сjе̏товати оплакивать , сjе̏та скорбь . Возм., родственно гот. sair ср. р. боль , д. в. н. sêr м., ср. р. боль, рана , др. ирл … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Сетовать — несов. неперех. 1. Печалиться, скорбеть, сожалеть. 2. Жаловаться, обижаться, роптать на кого либо, что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сетовать — сетовать, сетую, сетуем, сетуешь, сетуете, сетует, сетуют, сетуя, сетовал, сетовала, сетовало, сетовали, сетуй, сетуйте, сетующий, сетующая, сетующее, сетующие, сетующего, сетующей, сетующего, сетующих, сетующему, сетующей, сетующему, сетующим,… … Формы слов
сетовать — Заимств. из ст. сл. яз. Суф. производное от сѣта «печаль, скорбь» … Этимологический словарь русского языка