-
1 горевать
несов.не горюй, все пройдет — non ti abbattere, tutto passa; canta che ti passa -
2 affliggersi
(di, per qc) огорчаться, горевать, расстраиваться -
3 mamma
f1) мама, матьfare da mamma — быть вместо материessere sempre attaccato / cucito alla gonnella della mamma — см. gonnellamamma mia! — см. mammamia2) см. mammella•Syn:••fare la mamma mia разг. — строить из себя ребёнка; корчить из себя невинностьparere la mamma del freddo разг. — бояться холода ( о женщине) -
4 плакать
несов.1) piangere vi (a), vtгорько плакать — piangere lacrime amare, piangere a calde lacrime3) разг. ( запотеть - о стеклах) appannarsi4) разг. (о том, что пропадет, потратится) addio!плакали мои денежки — poveri i miei quattrini; i quattrini non hanno gambe ma corrono••по нем тюрьма плачет прост. — è un pezzo da galera -
5 погоревать
сов.см. горевать addolorarsi, rattristarsi (per qualche tempo), affliggersi ( un poco)он погоревал после ее смерти и успокоился — lui dopo la sua morte se ne addolorò, ma poi mise il cuore in pace -
6 убиваться
-
7 affliggere
afflìggere* vt 1) огорчать, удручать, угнетать; терзать, мучить 2) опустошать( о бедствии, голоде) afflìggersi (di, per qc) огорчаться, горевать, расстраиваться (из-за + G) -
8 mamma
mamma f 1) мама, мать fare da mamma -- быть вместо матери essere sempre attaccatoalla gonnella della mamma fam -- держаться за мам(к)ину юбку, быть маменькиным сынком <маменькиной дочкой> (nudo) come la mamma l'ha fatto -- (голый) в чем мать родила mamma mia! v. mammamia 2) v. mammella cose che non hanno (né) babbo né mamma fam -- несуразные вещи fare la mamma mia fam -- строить из себя ребенка; корчить из себя невинность parere la mamma del freddo fam -- бояться холода (о женщине) chi ha mamma non pianga prov -- грех тому горевать, у кого есть мать -
9 affliggere
afflìggere* vt 1) огорчать, удручать, угнетать; терзать, мучить 2) опустошать (о бедствии, голоде) afflìggersi (di, per qc) огорчаться, горевать, расстраиваться ( из-за + G) -
10 mamma
mamma f́ 1) мама, мать fare da mamma — быть вместо матери essere sempre attaccatoalla gonnella della mamma fam — держаться за мам(к)ину юбку, быть маменькиным сынком <маменькиной дочкой> (nudo) come la mamma l'ha fatto — (голый) в чём мать родила mamma mia! v. mammamia 2) v. mammella¤ cose che non hanno (né) babbo né mamma fam — несуразные вещи fare la mamma mia fam — строить из себя ребёнка; корчить из себя невинность parere la mamma del freddo fam — бояться холода ( о женщине) chi ha mamma non pianga prov — грех тому горевать, у кого есть мать -
11 affliggersi
спряж. см. affliggere1) огорчаться, расстраиваться2) терзаться, мучаться* * *гл.общ. горевать, расстраиваться (из-за+G), (di q. ñ, per q.c.) огорчаться -
12 funestarsi
гл.общ. горевать, печалиться -
13 affliggere
1. v.t.1) огорчать, расстраивать; (angustiare) удручать; (rattristare, lett.) печалить; (far soffrire) мучать, терзатьci affligge sapere che non stai bene — огорчительно, что ты болеешь
2) страдать + strum.2. affliggersi v.i.огорчаться, горевать, расстраиваться; (lett.) печалиться, скорбеть; (soffrire) мучаться, терзаться -
14 dolore
m.1.1) (male) боль (f.)2) (sofferenza) горе (n.), страдание (n.); (colloq.) переживание (n.)provare dolore — a) страдать; b) (psic.) горевать, убиваться
il suo più grande dolore è di non aver avuto figli — она очень горюет, что у неё нет детей
2.•◆
atto di dolore — покаянная молитваse sarà bocciato saranno dolori! — если он провалится на экзаменах, это будет катастрофа (нам всем конец; тогда хоть вешайся)
-
15 sospirare
v.t. e i.1.вздыхать; горевать; (colloq.) страдать, сохнуть по + dat.non fa che piangere e sospirare — она очень горюет (только и делает, что плачет и вздыхает)
2.•◆
il fresco si fa sospirare — когда, наконец, кончится эта жара! -
16 -D750
darsi (или farsi, porsi) dolore
отчаиваться, огорчаться, горевать: -
17 -M318
prov. грех тому горевать, у кого есть мать.
См. также в других словарях:
горевать — См … Словарь синонимов
ГОРЕВАТЬ — ГОРЕВАТЬ, рюю, рюешь; несовер., о ком (чём), по кому (чему) и (устар. и прост.) по ком (чём). Испытывать чувство горечи (в 3 знач.), горести. Не горюй, всё пройдёт. Г. о близких. Горе г. (то же, что горевать ; в народной словесности). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ГОРЕВАТЬ — ГОРЕВАТЬ, горюю, горюешь, несовер. 1. о ком чем и без доп. Тяжело переживать какое нибудь несчастие, испытывать глубокую скорбь, тосковать. Горюй не горюй мертвого не воротишь. 2. без доп. Жить в нужде, бедствовать (прост.). Двое братьев богато… … Толковый словарь Ушакова
горевать — о ком чем, по кому чему и по ком чем. 1. о ком чем. О смерти Дибича горевать, кажется, нечего (Пушкин). О них горевали недолго. 2. по кому чему (с существительными и личными местоимениями 3 го л.). Горевать по сыну. Горевать по родителям.… … Словарь управления
горевать — ▲ переживать ↑ горе горевать испытывать горе. горе горевать. горький. горестный. отчаиваться. сокрушать, ся. сокрушенный (# вид). тужить. убить (ты меня убиваешь). убиваться. убитый (с # видом). кручина. крушиться. ломать руки [пальцы]. рвать… … Идеографический словарь русского языка
горевать — рюю, рюешь; нсв. о ком чем, по кому чему, с придат. дополнит. (нар. разг.) по ком чем. Испытывать горе, горесть. Г. о близких. Крестьяне горевали: пропал урожай. Не горюйте, что от него нет писем. Не горюй, все пройдёт. Не о чем горевать (нет… … Энциклопедический словарь
горевать — рю/ю, рю/ешь; нсв. а) о ком чем, по кому чему, с придат. дополнит. (нар. разг.) по ком чем. Испытывать горе, горесть. Горева/ть о близких. Крестьяне горевали: пропал урожай. Не горюйте, что от него нет писем. Не горюй, все пройдёт … Словарь многих выражений
горевать — ГОРЕВАТЬ, несов., о ком чем, по кому чему. Испытывать (испытать) душевное страдание, глубокую печаль, скорбь о ком , чем л., по кому , чему л.; Син.: грустить, печалиться, скорбеть, сокрушаться, Нар. поэт. Разг. тужить; Ант.: радоваться [impf. to … Большой толковый словарь русских глаголов
Горевать не горевать, и хоронить не миновать. — Горевать не горевать, и хоронить не миновать. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Горевать, во что сливать: ни судна, ни браги. — Горевать, во что сливать: ни судна, ни браги. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Горевать, во что пиво сливать: ни посудинки, ни браги. — Горевать, во что пиво сливать: ни посудинки, ни браги. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа