-
1 compiangere
compiàngere* 1. vt 1) оплакивать 2) сочувствовать (+ D), жалеть (+ A) 2. vi (a) сочувствовать; сопереживать compiàngersi 1) огорчаться, сожалеть (о + P) 2) ant плакаться, жаловаться, сетовать (на + A) -
2 compiangere
compiàngere* 1. vt 1) оплакивать 2) сочувствовать (+ D), жалеть (+ A) 2. vi (a) сочувствовать; сопереживать compiàngersi 1) огорчаться, сожалеть (о + P) 2) ant плакаться, жаловаться, сетовать (на + A) -
3 compiangere
-
4 compiangere
1. непр.; vt1) оплакивать2) сочувствовать, жалеть2. непр.; vi (a)сочувствовать; сопереживатьSyn: -
5 compiangere
1. v.t.жалеть, оплакивать; (compatire) сочувствовать + dat., сопереживать2. compiangersi v.i.жалеть себя; плакаться (жаловаться, сетовать) на + acc. -
6 compassionare
-
7 congratularsi
(- atulo) vr1) (con qd di, per qc) поздравлять ( кого-либо с чем-либо)mi congratulo con te per... — поздравляю тебя с...2) радоваться, выражать удовлетворение•Syn:Ant: -
8 lamentare
1. (- ento); vtоплакивать, жалетьlamentare l'errore — каяться; сожалеть о совершённой ошибкеlamentare la cattiva salute — жаловаться на плохое здоровье2. (- ento); vi (a)lamentare di... — жаловаться; сожалетьlamentare che... — жалеть, что...Syn:deplorare, compiangere, gemere, lagnarsi, querelarsi, crucciarsi, frignare, piagnucolare, rammaricarsiAnt:••non si lamentano vittime — к счастью, жертв нетsi lamentano danni ingenti — к сожалению, нанесён серьёзный ущерб -
9 piangere
1. непр.; vi (a)1) плакатьpiangere amaramente — горько плакатьpiangere a calde lacrime — плакать горючими / горькими слезамиpiangere come un vitello прост. — реветь белугой / как телокfar piangere — заставить плакать, вызвать слёзыnon c'è nulla da piangere — не из-за чего плакать, нечего плакатьle scarpe piangono da cent'occhi разг. — башмаки совсем развалились / каши просят2) сетовать, жаловаться, печалиться, сожалеть о чём-либоmi piange il cuore — это меня очень печалит; у меня сердце болит об этом3) капать; покрываться каплями влаги2. непр.; vt1) плакать, оплакивать; сожалетьpiangere la propria colpa — раскаиваться в своём поступке3. непр.; mSyn:piagnucolare, lagrimare, frignare, gnaulare, mocciare, fiottare, lucciolare, singhiozzare, lamentarsi, singultire; gemere, rammaricarsi, soffrire, rimpiangere, compiangere, compatireAnt: -
10 querelare
Syn:Ant: -
11 rallegrare
-
12 жалеть
несов. - жалеть, сов. - пожалеть1) В ( чувствовать жалость) compatire vt, compiangere vt, avere compassione (di qc, qd)жалеть больного — avere compassione / pena del malato2) о ком-чем, чего или с союзом "что" (сожалеть) dolersi( di qc, di + inf), rincrescere vi (e), rimpiangere vtжалеть о прошедшей молодости — rimpiangere la giovinezza passata3) (беречь, щадить) avere riguardo (di qd, per qd), risparmiare vtтрудиться, не жалея сил — lavorare senza risparmio / senza risparmiare forzeне жалеть денег / усилий — non risparmiare soldi / sporzi -
13 скорбеть
affliggersi; compiangere vtскорбеть по поводу чьей-л. смерти — addolorarsi per la morte (di qd) -
14 commiserare
v.t. (compatire)жалеть, сочувствовать + dat., испытывать сострадание к + dat.; (lett.) сострадать + dat.; (compiangere) сожалеть о + prepos. -
15 piangere
v.t. e i.1.1) плакать; (colloq.) реветь; (singhiozzare) рыдатьbasta piangere, Pierino! — не реви, Пьерино!
piangeva tagliando le cipolle — у неё лились слёзы из глаз, когда она резала лук
far piangere — a) довести до слёз; b) (commuovere) растрогать; c) (far disperare) приводить в отчаяние
2) (compiangere) оплакивать + acc.2.•◆
piangere lacrime di coccodrillo — лить крокодиловые слёзыpiange miseria, e poi si compra la macchina nuova! — жалуется, что сидит без гроша, а сам купил новую машину!
mi piange il cuore a vederla in quello stato! — я гляжу на неё, и у меня сердце кровью обливается
se penso a che occasione ho perso, mi viene da piangere! — до слёз обидно, что я пропустила такую возможность!
3.•chi è causa del suo mal pianga se stesso — не пеняй на зеркало, коли рожа крива
См. также в других словарях:
compiangere — /kom pjandʒere/ [lat. complangĕre, der. di plangĕre piangere , col pref. con ] (coniug. come piangere ). ■ v. tr. [considerare con pietà e compassione, talora anche con senso di superiorità] ▶◀ e ◀▶ [➨ compatire (1)]. ■ compiangersi v. intr.… … Enciclopedia Italiana
compiangere — com·piàn·ge·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. CO compatire manifestando la propria partecipazione al dolore di qcn.: dobbiamo compiangere chi è sfortunato, lo compiango per le sue sventure, ben ti sta: non ti compiango!; compatire provando pietà mista a … Dizionario italiano
compiangere — {{hw}}{{compiangere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come piangere ) 1 Sentire o manifestare compassione; SIN. Commiserare, compassionare, compatire. 2 Provare compassione mista a disprezzo. B v. intr. pron. (raro, lett.) Rammaricarsi … Enciclopedia di italiano
compiangere — A v. tr. commiserare, compassionare, compatire, lacrimare (lett.), lamentare, deplorare CONTR. congratularsi, rallegrarsi, felicitarsi, complimentarsi, compiacersi B compiangersi v. intr. pron. (raro, lett.) rammaricarsi, dolersi, dispiacersi… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
commiserare — com·mi·se·rà·re v.tr. CO 1. considerare con compassione, manifestando sentimenti di pietà e partecipando al dolore e alla disgrazia altrui: lo commisero sinceramente Sinonimi: compassionare, compatire, compiangere. 2. considerare qcn. con… … Dizionario italiano
compianto — compianto1 agg. [part. pass. di compiangere ]. [di persona di cui si sente il rimpianto, detto di defunto] ▶◀ pianto, rimpianto, scomparso. ↓ caro, povero. compianto2 s.m. [part. pass. di compiangere ]. 1. [il lamentarsi di più persone insieme … Enciclopedia Italiana
complaindre — (kon plin dr ) v. a. Témoigner de la compassion à quelqu un. Se complaindre, v. réfl. Faire sa complainte. Vieux. HISTORIQUE XIIe s. • À vous amans, plus qu à nule autre gent, Est bien raison que ma dolor [je] complaigne, Couci, XXII.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
autocommiserarsi — au·to·com·mi·se·ràr·si v.pronom.intr. (io mi autocommìsero) CO compatirsi, compiangere se stessi Sinonimi: commiserarsi. {{line}} {{/line}} DATA: 1991. ETIMO: comp. di 1auto e commiserarsi … Dizionario italiano
collacrimare — col·la·cri·mà·re v.intr. e tr. (io collàcrimo) OB v.intr. (avere) piangere insieme | v.tr., compiangere {{line}} {{/line}} DATA: av. 1530. ETIMO: dal lat. tardo collacrĭmāre, v. anche lacrimare, cfr. gr. sundakrúō … Dizionario italiano
compatire — com·pa·tì·re v.tr. AU 1. commiserare, provare compassione: ti compatisco per la tua sfortuna Sinonimi: commiserare, compassionare, compiangere. 2. considerare con indulgenza: compatite il mio sbaglio Sinonimi: giustificare, perdonare. {{line}}… … Dizionario italiano
compiangersi — com·piàn·ger·si v.pronom.intr. 1. CO compiangere se stesso: non stare sempre lì a compiangerti Sinonimi: commiserarsi. 2. LE addolorarsi, rammaricarsi: donna è gentil nel ciel che si compiange | di questo impedimento (Dante) Sinonimi: dolersi,… … Dizionario italiano