-
1 crepapelle
avv.mangiare a crepapelle — есть доотвала (жрать, нажираться, лопать, трескать; gerg. рубать)
-
2 crepapelle
-
3 crepapelle
crepapància, crepapèlle fam: mangiare a crepapancia -- есть до отвала ridere a crepapancia -- смеяться до упаду -
4 crepapelle
crepapància, crepapèlle fam: mangiare a crepapancia — есть до отвала ridere a crepapancia — смеяться до упаду -
5 crepapelle
разг.; = crepapancia -
6 mangiare a crepapelle
гл.общ. наесться до отвалаИтальяно-русский универсальный словарь > mangiare a crepapelle
-
7 ridere a crepapelle
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ridere a crepapelle
-
8 CREPAPANCIA
(тж. CREPAPELLE):- C3034 —mangiare a crepapancia (или a crepapelle, a crepa pancia, a crepa pelle)
-
9 -C3037
ridere da crepare (или a crepabudella, a crepapancia, a crepapelle)
хохотать до упаду, до колик:A simile proposta tutti risano a crepabudella. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
От такого предложения все стали хохотать до колик в животе.A proposito di lettere eccotene un'altra che mi ha scritto un uomo bizzarro pochi giorni or sono, e fa di leggerla mentre ritorni a casa, perché la strada è deserta e potrai riderne a crepapelle. (E. De Marchi, «Il signor dottorino»)
— Кстати о письмах — вот тебе еще одно, я получил его от какого-то чудака несколько дней тому назад. Почитай его по пути домой: дорога пустынна, и ты сможешь от души посмеяться....tutta la conversazione rideva a crepapancia e lo sbeffavano a bono il Mattarugiolo. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
...все общество надрывало животики со смеху и измывалось как могло над дурачком.(Пример см. тж. - S399). -
10 crepapancia
разг.; = crepapellemangiare a crepapancia — есть до отвалаridere a crepapancia — смеяться до упаду -
11 mangiare
I vt1) естьmangiare a crepapelle разг. — наесться до отвалаmangiare a due ganasce / palmenti разг. — объедаться; уплетать за обе щекиmangiare in bianco — есть простую пищу, питаться попростуmangiare a battiscarpa / a scappa e fuggi, mangiare un boccone — поесть на ходу; наскоро перекуситьdare da mangiare — дать поесть, накормитьnon ho mica mangiato la polenta con te разг. перен. — мы с тобой ( вместе) свиней не пасли2) обедать, столоватьсяdammelo a vedere, non te lo mangio разг. — дай посмотреть, не бойся, не съем4) перен. пожиратьmangiare cogli occhi — пожирать глазами / взглядомmangiare vivo qd разг. — поедом есть кого-либо5) проедать, проживать, проматыватьmangiare tutto il patrimonio — промотать всё состояние6) разъедать, травить (напр. о ржавчине); размывать, подтачивать; выжигать7) съедать ( фигуру - в шахматах); убивать ( карту)8) проглатывать, не выговаривать (буквы, слова)9) терзать, мучить•Syn:cavarsi la fame, (ri)empire il ventre, mandar giù, prendere un boccone, pigliar pasto, rifarsi la bocca, mettere qc sotto denti i, ristorarsi, nutrirsi, cibarsi, masticare, rodere, rosicchiare, ruminare; desinare, cenare; divorare, beccare, ingozzare, перен. consumare, logorare, sperperareAnt:••mangia tu che mangio anch'io; mangiamo tutti in nome di Dio prov — сам ешь и другим давай, всем есть хочетсяsi mangia per vivere; non si vive per mangiare prov — едят, чтобы жить, а не живут, чтобы естьII m1) еда; пища2) обедdopo il mangiare — после обеда••al mangiare gaudeamus; al pagare suspiramus prov — пировали - веселились, подсчитали - прослезились -
12 ridere
1. непр.; vi (a)1) смеяться; усмехаться; улыбаться (чаще перен.)ridere tra le lacrime — смеяться сквозь слёзыmorire dal ridere — умереть со смехуridere in faccia / in bocca / sul viso a qd — смеяться в лицо кому-либоridere di qd — насмехаться над кем-либоridere alle spalle di qd — высмеивать кого-либо ( за глаза)scoppiare a ridere — залиться смехом, разразиться хохотомfare tanto per ridere — делать шутки радиcommedia tutta da ridere — очень смешная / весёлая комедияè una cosa da ridere — это смешно / смехотворно, это вздорche ridere! разг. — вот смех-то!, (вот) смехота!2. непр.; vtосмеивать, высмеиватьSyn:ridacchiare, sorridere, ghignare, sgrignare; deridere, mettere in ridicolo, schernire; sbellicarsi, scompisciarsi, sganasciarsi, smascellarsi, smamm(ol)arsi, tenersi la pancia, crepar / sbracarsi dalle risa; gioire; arridere; farsi beffe, beffarsi; non curarsi / temere / far casoAnt:••ride bene chi ride l'ultimo prov — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним -
13 sganasciare
-
14 smammolarsi
smammolarsi dalle risa — смеяться до упаду, изнемогать от смехаSyn:sbellicarsi, scompisciarsi, sganasciarsi, smascellarsi, ridere a crepapelle / crepapancia -
15 брюхо
с.pancia f, ventre mотрастить брюхо — mettere pancia••пустое брюхо к ученью глухо — ventre digiuno non ode nessuno -
16 до отвала
разг. a sazietàнаесться до отвала — abbuffarsi, aver mangiato a crepapelle -
17 животик
-
18 кататься
несов.1) rotolare vi (e), ruzzolare vi (e)2) ( ездить) scarrozzare vi (a), andare vi (e), girare vi (e) (in bicicletta, slitta, barca e sim)••кататься со смеху — tenersi la pancia dal gran ridere, scoppiare dal (gran) ridereкак сыр в масле кататься — far la vita di Michelaccio ridere a crepapelleлюбишь кататься, люби и саночки возить — chi rompe paga (e i cocci sono suoi) -
19 колики
-
20 кормить
несов. В (сов. накормить)1) ( питать) dar da mangiare, nutrire vt; alimentare vt; dare il mangime ( домашних животных)кормить грудью — allattare vt3) ( служить средством пропитания) nutrire vt, dare di che vivere•••кормить завтраками — rimandare a domaniкормить обещаниями — pascere di promesse, far promesse di marinaioкормить на убой — far mangiare a crepapelle
См. также в других словарях:
crepapelle — /krepa pɛl:e/ [comp. di crepa(re ) e pelle ]. [solo nella locuz. a crepapelle ] ▲ Locuz. prep.: a crepapelle [del mangiare, ridere e sim., in maniera smodata] ▶◀ (non com.) a crepapancia, a più non posso, da scoppiare, moltissimo, smodatamente,… … Enciclopedia Italiana
crepapelle — {{hw}}{{crepapelle}}{{/hw}} vc. ¡ Solo nella locuz. avv. a –c, tanto da sentirsi quasi scoppiare: mangiare a –c … Enciclopedia di italiano
crepapelle — cre·pa·pèl·le avv. CO solo nella loc. → a crepapelle {{line}} {{/line}} DATA: 1623. ETIMO: comp. di crepa e 1pelle. POLIREMATICHE: a crepapelle: loc.avv. CO … Dizionario italiano
crepapelle — vc.; solo nella loc. avv. a crepapelle, da morire, da scoppiare, tantissimo, smodatamente, a più non posso, a crepapancia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ridere — / ridere/ [lat. ridēre, con mutamento di coniug.] (pass. rem. risi, ridésti, ecc.; part. pass. riso ). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [manifestare un sentimento di allegrezza, spec. improvvisa, mediante modificazione del ritmo respiratorio e… … Enciclopedia Italiana
budello — bu·dèl·lo s.m. CO 1. al pl., l intestino, le viscere: privare il pollo delle budella; fig., sentirsi contorcere, torcere, tremare, rimescolare le budella, avere paura; sentirsi rivoltare le budella, provare nausea o schifo; pop., riempirsi le… … Dizionario italiano
crepa- — crè·pa conf. che fa crepare, che spacca: crepacuore, crepapelle {{line}} {{/line}} ETIMO: da crepare … Dizionario italiano
crepare — cre·pà·re v.intr. (io crèpo; essere) 1. CO fendersi, spaccarsi | BU della pelle, screpolarsi Sinonimi: creparsi, incrinarsi, spaccarsi. 2. AU fig., giungere al limite della resistenza, non poterne più, scoppiare: crepare di noia, di paura,… … Dizionario italiano
grassamente — gras·sa·mén·te avv. CO 1. abbondantemente, lautamente: guadagnare grassamente 2. di gusto, a crepapelle; in modo sguaiato: ridere grassamente {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec … Dizionario italiano
ridere — rì·de·re v.intr. e tr., s.m. FO I. v.intr. (avere) I 1a. esprimere sentimenti quali gioia, allegria, ilarità, euforia e sim., spontanei e generalmente improvvisi, variando la mimica del viso ed emettendo un suono caratteristico: scoppiare,… … Dizionario italiano
sbellicarsi — sbel·li·càr·si v.pronom.intr. (io mi sbellìco, sbèllico) CO ridere a crepapelle, in modo fragoroso e smodato: sbellicarsi dalle risa, dal ridere Sinonimi: scompisciarsi, sganasciarsi. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1712. ETIMO: der. di 1bellico con … Dizionario italiano
