Перевод: с английского на русский

с русского на английский

it's+worth+seeing

  • 1 worth seeing

    worth seeing (buying, reading) сто́ящий того, чтобы посмотреть (купить, прочесть)

    English-Russian combinatory dictionary > worth seeing

  • 2 a sight worth seeing

    Универсальный англо-русский словарь > a sight worth seeing

  • 3 It's worth seeing!

    Это надо видеть!

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > It's worth seeing!

  • 4 it's well worth seeing

    Универсальный англо-русский словарь > it's well worth seeing

  • 5 sight worth seeing

    Универсальный англо-русский словарь > sight worth seeing

  • 6 this play is worth seeing

    Универсальный англо-русский словарь > this play is worth seeing

  • 7 worth

    worth [wɜ:θ]
    1. n
    1) досто́инства;

    a man of worth досто́йный, заслу́живающий уваже́ния челове́к

    ;

    he was never aware of her worth он никогда́ не цени́л её по заслу́гам

    2) цена́, сто́имость, це́нность, досто́инство;

    give me a shilling's worth of stamps да́йте мне ма́рок на ши́ллинг

    ;

    to be aware of one's worth знать себе́ це́ну

    3) уст. бога́тство, иму́щество

    to put in one's two cents worth вы́сказаться

    2. a predic.
    1) сто́ящий;

    is worth nothing ничего́ не сто́ит

    ;

    little worth поэт. ма́ло сто́ящий

    ;

    what is it worth? ско́лько э́то сто́ит?

    2) заслу́живающий;

    worth attention заслу́живающий внима́ния

    ;

    worth while, разг. worth it сто́ящий затра́ченного вре́мени или труда́

    ;

    this play is worth seeing э́ту пье́су сто́ит посмотре́ть

    ;

    it is not worth taking the trouble об э́том не сто́ит беспоко́иться

    ;

    take the story for what is worth не принима́йте всего́ на ве́ру в э́том расска́зе

    3) облада́ющий (чем-л.);

    he is worth over a million у него́ де́нег бо́льше миллио́на

    for all one is worth разг. изо все́х си́л

    ;

    not worth a button гроша́ ме́дного не сто́ит

    ;

    not worth the trouble игра́ не сто́ит свеч

    ;

    not worth powder and shot овчи́нка вы́делки не сто́ит

    worth [wɜ:θ] v
    уст.:

    woe (well) worth the day! будь про́клят (благослове́н) день!

    Англо-русский словарь Мюллера > worth

  • 8 worth

    [̈ɪwə:θ]
    worth цена, стоимость, ценность, достоинство; give me a shilling's worth of stamps дайте мне марок на шиллинг; to be aware of one's worth = знать себе цену final net worth окончательная стоимость имущества за вычетом обязательств worth a predic. обладающий (чем-л.); he is worth over a million у него денег больше миллиона; for all one is worth изо всех сил worth цена, стоимость, ценность, достоинство; give me a shilling's worth of stamps дайте мне марок на шиллинг; to be aware of one's worth = знать себе цену worth a predic. обладающий (чем-л.); he is worth over a million у него денег больше миллиона; for all one is worth изо всех сил worth достоинства; a man of worth достойный, заслуживающий уважения человек; he was never aware of her worth он никогда не ценил ее по заслугам worth стоящий; is worth nothing ничего не стоит; little worth поэт. мало стоящий; what is it worth? сколько это стоит? this play is worth seeing эту пьесу стоит посмотреть; it is not worth taking the trouble об этом не стоит беспокоиться worth стоящий; is worth nothing ничего не стоит; little worth поэт. мало стоящий; what is it worth? сколько это стоит? net present worth стоимость имущества за вычетом обязательств на данное время net present worth стоимость собственного капитала на данное время net worth собственный капитал net worth стоимость имущества за вычетом обязательств; собственный капитал предприятия net worth стоимость имущества за вычетом обязательств nominal worth номинальная стоимость not worth a button = гроша медного не стоит; not worth the trouble = игра не стоит свеч; not worth powder and shot = овчинка выделки не стоит not worth a button = гроша медного не стоит; not worth the trouble = игра не стоит свеч; not worth powder and shot = овчинка выделки не стоит not worth a button = гроша медного не стоит; not worth the trouble = игра не стоит свеч; not worth powder and shot = овчинка выделки не стоит present utilization worth текущая потребительская стоимость present worth дисконтированная стоимость present worth современная стоимость present worth стоимость на данное время present worth текущая стоимость worth уст. богатство, имущество; to put in one's two cents worth высказаться take the story for what is worth не принимайте всего на веру в этом рассказе this play is worth seeing эту пьесу стоит посмотреть; it is not worth taking the trouble об этом не стоит беспокоиться worth стоящий; is worth nothing ничего не стоит; little worth поэт. мало стоящий; what is it worth? сколько это стоит? worth уст.: woe (well) worth the day! будь проклят (благословен) день! worth уст.: woe (well) worth the day! будь проклят (благословен) день! worth уст. богатство, имущество; to put in one's two cents worth высказаться worth достоинства; a man of worth достойный, заслуживающий уважения человек; he was never aware of her worth он никогда не ценил ее по заслугам worth заслуживающий; worth attention заслуживающий внимания; worth while, разг. worth it стоящий затраченного времени или труда worth a predic. обладающий (чем-л.); he is worth over a million у него денег больше миллиона; for all one is worth изо всех сил worth стоящий; is worth nothing ничего не стоит; little worth поэт. мало стоящий; what is it worth? сколько это стоит? worth цена, стоимость, ценность, достоинство; give me a shilling's worth of stamps дайте мне марок на шиллинг; to be aware of one's worth = знать себе цену worth заслуживающий; worth attention заслуживающий внимания; worth while, разг. worth it стоящий затраченного времени или труда worth заслуживающий; worth attention заслуживающий внимания; worth while, разг. worth it стоящий затраченного времени или труда worth of game вчт. цена игры worth заслуживающий; worth attention заслуживающий внимания; worth while, разг. worth it стоящий затраченного времени или труда

    English-Russian short dictionary > worth

  • 9 worth

    I [wəːθ] n
    1) ценность, достоинство, значение, важность

    It is of no worth. — Это не имеет никакой цености.

    He is a man of worth. — Он достойный человек.

    - discovery of great worth
    - poem of little worth
    - know the true worth of smth, smb's true worth
    - know a friend's worth
    - be of little worth
    - be of no worth
    2) цена, стоимость

    You'll get your money's worth. — Это хорошая цена (за товар). /Это стоит ваших денег.

    A bird in the hand is worth two in the bush. — Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки. /Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

    An hour in the morning is worth two in the evening. — Утро вечера мудренее.

    One today is worth two tomorrows. — Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

    The game is worth the candle. — Игра стоит свеч

    - true worth of smth, smb
    - pearl of great worth
    - jewel of great worth
    - sell smth for half of its worth
    - buy a 50 pounds' worth of books
    - buy a dollar's worth of stamps
    - get one's money's worth
    II [wəːθ] adj
    (только предикативно) имеющий стоимость, стоящий, заслуживающий

    It's not worth what you paid for it. — Это не стоит тех денег, что вы заплатили.

    The suit is well worth the money. — За такой костюм вы недорого заплатили.

    He ran for all he was worth. — Он бежал во весь дух.

    If is not cheap but worth every penny. — Это дорого, но стоит того.

    - be worth smth
    - worth the time
    - worth smb's efforts
    - worth smb's attention
    - worth doing smth
    - worth seeing
    USAGE:
    Worth употребляется в конструкциях worth smth и worth doing smth: The film is worth seeing. Этот фильм стоит посмотреть. This coat is certainly worth the money. Это пальто, безусловно, стоит этих денег

    English-Russian combinatory dictionary > worth

  • 10 worth

    I [wɜːθ] 1. сущ.
    1) ценность, значение, значимость

    study of great worth — исследование, имеющее важное значение

    of no worth — не имеющий никакой ценности, никчёмный

    You can read this book and judge its worth for yourself. — Вы можете прочитать эту книгу и решить сами, чего она стоит.

    man of worth — достойный, заслуживающий уважения человек

    3) цена, стоимость, (денежная) сумма

    10,000 pounds' worth of product — товар на сумму десять тысяч фунтов

    The necklace is of no real worth. — Ожерелье на самом деле ничего не стоит.

    We now import 20 million dollars' worth of olive oil a year. — В настоящее время мы ежегодно импортируем оливкового масла на 20 миллионов долларов.

    - net worth
    4) состояние, доход, богатство

    His personal worth has jumped from $59bn a year ago to $85bn. — За год его личное состояние выросло с 59-ти до 85-ти миллиардов долларов.

    First published in 1945, his Ficciones compressed several centuries' worth of philosophy and poetry. — Его "Вымышленные рассказы", впервые опубликованные в 1945 г., сконцентрировали в себе многовековое богатство философской мысли и поэзии.

    5) запас (чего-л.)

    As they talked, Lawrence grew more animated and angry at Oppie - a generation's worth of personal slights and suspicions coming to the fore. — В процессе разговора Лоренс всё больше раздражался и злился на Опи: весь запас пренебрежения и подозрительности, накопленный его поколением, так и рвался наружу.

    ••

    to put in one's two cents' worth амер.; разг. — встрять в разговор, вставить свои "пять копеек"

    2. прил.; предик.
    1) стоящий, имеющий стоимость

    It is worth much more than I paid for it. — Это стоит намного больше, чем я заплатил.

    2) достойный, заслуживающий

    It is worth the reader's attention. — Это заслуживает внимания читателей.

    This play is worth seeing. — Эту пьесу стоит посмотреть.

    If a job is worth doing, it is worth doing properly. — Если дело стоит делать, его стоит делать как следует.

    He is worth over a million. — Его состояние больше миллиона.

    ••
    - for what it's worth II [wɜːθ] гл.; уст.
    1) случаться, происходить
    - Well worth the day!
    3) следовать, надлежать

    Англо-русский современный словарь > worth

  • 11 worth

    I
    1. noun
    1) цена, стоимость, ценность, достоинство; give me a shilling's worth of stamps дайте мне марок на шиллинг; to be aware of one's worth = знать себе цену
    2) достоинства; a man of worth достойный, заслуживающий уважения человек; he was never aware of her worth он никогда не ценил ее по заслугам
    3) obsolete богатство, имущество
    to put in one's two cents worth высказаться
    Syn:
    merit
    2. adjective
    (predic.)
    1) стоящий; is worth nothing ничего не стоит; little worth poet. мало стоящий; what is it worth? сколько это стоит?
    2) заслуживающий; worth attention заслуживающий внимания; worth while, collocation worth it стоящий затраченного времени или труда; this play is worth seeing эту пьесу стоит посмотреть; it is not worth taking the trouble об этом не стоит беспокоиться; take the story for what is worth не принимайте всего на веру в этом рассказе
    3) обладающий (чем-л.); he is worth over a million у него денег больше миллиона
    for all one is worth изо всех сил
    not worth а button '= гроша медного не стоит
    not worth the trouble = игра не стоит свеч
    not worth powder and shot = овчинка выделки не стоит
    II
    verb, obsolete
    woe (well) worth the day! будь проклят (благословен) день!
    * * *
    (2) достоинством
    * * *
    * * *
    [wɜrθ /wɜːθ] n. ценность, достоинства, цена, стоимость, богатство, имущество adj. стоящий, заслуживающий, обладающий
    * * *
    достоинства
    достоинство
    достойный
    заслуживающий
    обладающий
    стоимость
    стоящий
    цена
    ценность
    * * *
    I 1. сущ. 1) цена 2) достоинства 2. прил.; предик. 1) стоящий (сколько-либо) 2) достойный 3) имеющий (что-л.), обладающий (чем-л.) II гл.; архаич. 1) случаться 2) становиться 3) следовать

    Новый англо-русский словарь > worth

  • 12 seeing

    1. [ʹsi:ıŋ] n
    1. видение; способность или возможность видеть

    a sight worth seeing - зрелище, на которое стоит посмотреть

    2. астр. видимость, обусловленная состоянием атмосферы
    2. [ʹsi:ıŋ] prep книжн.
    из-за; в связи с

    he was unfitted for the post seeing his inexperience - он не подходил для этой работы, так как не имел опыта

    3. [ʹsi:ıŋ] cj книжн. (часто seeing that)
    принимая во внимание, поскольку, так как; ввиду того, что

    seeing no other course was open to us - ввиду того, что у нас не было другого пути

    seeing that he refuses there is nothing more to be done - поскольку он отказывается, больше ничего нельзя сделать

    seeing the facts of the case are not yet known - поскольку обстоятельства дела ещё не известны

    НБАРС > seeing

  • 13 seeing

    ['siːɪŋ] 1. сущ.
    1) ви́дение; способность или возможность видеть

    There is another church of the same name which is also very well worth seeing. — Есть ещё одна церковь с таким же названием, которую также сто́ит посмотреть.

    Syn:
    2) астр. видимость, ясность ( при наблюдении за небесными телами)
    2. союз
    (обычно seeing that; разг. seeing as)
    так как, ввиду того, что; принимая во внимание, поскольку

    We could have a joint party, seeing that your birthday is the same day as mine. — Коль скоро мы с тобой родились в один день, мы могли бы отпраздновать наши дни рождения вместе.

    Seeing as how you're always short of money, I thought you could maybe earn a bit. — Поскольку ты всегда сидишь на мели, я подумал, что ты мог бы немножко подрабатывать.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > seeing

  • 14 worth

    a (тк. предикативно) стоящий, заслуживающий: worth smth — стоить чего-либо; worth doing smth — стоит что-либо сделать. Worth употребляется в конструкциях: worth smth и worth doing smth:

    The film is worth seeing — Этот фильм стоит посмотреть.

    This coat is certainly worth the money — Это пальто, безусловно, стоит этих денег.

    English-Russian word troubles > worth

  • 15 worth

    ̈ɪwə:θ I
    1. сущ.
    1) цена, стоимость, ценность intrinsic worth ≈ внутренняя ценность comparable worth net worth Syn: merit
    2) достоинства ∙
    2. прил.;
    предик.
    1) стоящий( сколько-либо) is worth nothing little worth
    2) достойный, заслуживающий worth while worth it
    3) имеющий( что-л.), обладающий( чем-л.) ∙ for all one is worth not worth a button not worth the trouble not worth powder and shot II гл.;
    архаич. случаться, происходить woe worth the day! well worth the day! ценность, значение;
    достоинство - discoveries of great * открытия, имеющие важное значение - poems of little * слабые /посредственные/ стихи - to be of no * не иметь никакой ценности, быть никуда не годным - a man of * достойный человек - to know a friend's * оценить друга по достоинству - true * often goes unrecognized истинные достоинства /заслуги/ часто не получают признания цена, стоимость - a pearl of great * драгоценная жемчужина - to sell smth. for a tenth part of its * продать что-л. за десятую часть стоимости - give me a shilling's * of stamps дайте мне на шиллинг марок - money's * (экономика) стоимость, выраженная в деньгах, денежный эквивалент - one's money's * справедливая цена - he always gets his money's * он никогда не переплачивает - she gives you your money's * она не обманывает покупателя богатство, имущество - his personal * is several millions его личное состояние оценивается в несколько миллионов > to put in one's two cents * (американизм) (сленг) высказаться( в споре и т. п.) ;
    сказать свое слово стоящий, имеющий ценность или стоимость - to be * its weight in gold цениться на вес золота - what is it *? сколько это стоит? - the property is * $5000 имущество оценивается в 5000 долларов - what is the franc *? каков сейчас курс франка? - * the money стоящий, выгодный( о покупке) заслуживающий;
    стоящий (чего-л.) ;
    имеющий значение - * attention заслуживающий внимания - to be * nothing не представлять собой никакой ценности;
    никуда не годиться - it is not * mentioning это не заслуживает упоминания - it is not * remembering об этом не стоит вспоминать обладающий состоянием - he is * a hundred thousand dollars он имеет капитал в сто тысяч долларов - he is * money он богат - she died * a million она оставила (наследникам) миллион - that's all I am * вот все мое состояние приносящий доход - to be * $1000 a year приносить годовой доход в 1000 долларов > for all one /it/ is * изо всех сил > to run for all one is * мчаться что есть духу > I give you this for what it is * за достоверность не ручаюсь;
    не уверен, что это представляет какую-то ценность > it was * it я об этом не жалею, это стоило сделать > to be * one's while стоить труда /затраченного времени/ > to make it * smb.'s while щедро вознаградить > I'll make it * your while вы не пожалеете, если сделаете то, о чем я вас прошу > to be * one's salt /one's keep, one's meat and drink/ хорошо работать( о наемном работнике) > to be * the whistle( сленг) заслуживать внимания > not * a damn /a hang, a button, a bean, a curse, a pin, a fig, a straw/ никчемный, никудышный;
    гроша ломаного не стоит > * the name (разговорное) настоящий, подлинный > any art student * the name would tell you that it's a bad painting любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина( историческое) усадба;
    поместье( устаревшее) случаться, происходить - woe * the day! да будет проклят этот день! ~ цена, стоимость, ценность, достоинство;
    give me a shilling's worth of stamps дайте мне марок на шиллинг;
    to be aware of one's worth = знать себе цену final net ~ окончательная стоимость имущества за вычетом обязательств ~ a predic. обладающий (чем-л.) ;
    he is worth over a million у него денег больше миллиона;
    for all one is worth изо всех сил ~ цена, стоимость, ценность, достоинство;
    give me a shilling's worth of stamps дайте мне марок на шиллинг;
    to be aware of one's worth = знать себе цену ~ a predic. обладающий (чем-л.) ;
    he is worth over a million у него денег больше миллиона;
    for all one is worth изо всех сил ~ достоинства;
    a man of worth достойный, заслуживающий уважения человек;
    he was never aware of her worth он никогда не ценил ее по заслугам ~ стоящий;
    is worth nothing ничего не стоит;
    little worth поэт. мало стоящий;
    what is it worth? сколько это стоит? this play is ~ seeing эту пьесу стоит посмотреть;
    it is not worth taking the trouble об этом не стоит беспокоиться ~ стоящий;
    is worth nothing ничего не стоит;
    little worth поэт. мало стоящий;
    what is it worth? сколько это стоит? net present ~ стоимость имущества за вычетом обязательств на данное время net present ~ стоимость собственного капитала на данное время net ~ собственный капитал net ~ стоимость имущества за вычетом обязательств;
    собственный капитал предприятия net ~ стоимость имущества за вычетом обязательств nominal ~ номинальная стоимость not ~ a button = гроша медного не стоит;
    not worth the trouble = игра не стоит свеч;
    not worth powder and shot = овчинка выделки не стоит not ~ a button = гроша медного не стоит;
    not worth the trouble = игра не стоит свеч;
    not worth powder and shot = овчинка выделки не стоит not ~ a button = гроша медного не стоит;
    not worth the trouble = игра не стоит свеч;
    not worth powder and shot = овчинка выделки не стоит present utilization ~ текущая потребительская стоимость present ~ дисконтированная стоимость present ~ современная стоимость present ~ стоимость на данное время present ~ текущая стоимость ~ уст. богатство, имущество;
    to put in one's two cents worth высказаться take the story for what is ~ не принимайте всего на веру в этом рассказе this play is ~ seeing эту пьесу стоит посмотреть;
    it is not worth taking the trouble об этом не стоит беспокоиться ~ стоящий;
    is worth nothing ничего не стоит;
    little worth поэт. мало стоящий;
    what is it worth? сколько это стоит? worth уст.: woe (well) worth the day! будь проклят (благословен) день! worth уст.: woe (well) worth the day! будь проклят (благословен) день! ~ уст. богатство, имущество;
    to put in one's two cents worth высказаться ~ достоинства;
    a man of worth достойный, заслуживающий уважения человек;
    he was never aware of her worth он никогда не ценил ее по заслугам ~ заслуживающий;
    worth attention заслуживающий внимания;
    worth while, разг. worth it стоящий затраченного времени или труда ~ a predic. обладающий (чем-л.) ;
    he is worth over a million у него денег больше миллиона;
    for all one is worth изо всех сил ~ стоящий;
    is worth nothing ничего не стоит;
    little worth поэт. мало стоящий;
    what is it worth? сколько это стоит? ~ цена, стоимость, ценность, достоинство;
    give me a shilling's worth of stamps дайте мне марок на шиллинг;
    to be aware of one's worth = знать себе цену ~ заслуживающий;
    worth attention заслуживающий внимания;
    worth while, разг. worth it стоящий затраченного времени или труда ~ заслуживающий;
    worth attention заслуживающий внимания;
    worth while, разг. worth it стоящий затраченного времени или труда ~ of game вчт. цена игры ~ заслуживающий;
    worth attention заслуживающий внимания;
    worth while, разг. worth it стоящий затраченного времени или труда

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > worth

  • 16 seeing

    ˈsi:ɪŋ
    1. сущ.
    1) видение;
    зрительный процесс
    2) зрение Syn: sight
    1., vision
    2. союз ввиду того, что;
    принимая во внимание, поскольку seeing (that) it is already midnight, we will not wait for him any longerтак как уже полночь, мы больше не будем ждать его Syn: inasmuch as видение;
    способность или возможность видеть - * is believing увидеть - значит убедиться - a sight worth * зрелище, на которое стоит посмотреть (астрономия) видимость, обусловленная состоянием атмосферы - * distance дальность( ясной) видимости (книжное) из-за;
    в связи с - he was unfitted for the post * his inexperience он не подходил для этой работы, так как не имел опыта (книжное) (часто * that) принимая во внимание, поскольку, так как;
    ввиду того, что - * no other course was open to us ввиду того, что у нас не было другого пути - * that he refuses there is nothing more to be done поскольку он отказывается, больше ничего нельзя сделать - * the facts of the case are not yet known поскольку обстоятельства дела еще не известны seeing pres. p. от see ~ prep, cj ввиду того, что;
    принимая во внимание, поскольку;
    seeing (that) it is ten o'clock, we will not wait for him any longer так как уже десять часов, мы больше не будем ждать его ~ видение;
    зрительный процесс;
    seeing is believing = пока не увижу, не поверю ~ видение;
    зрительный процесс;
    seeing is believing = пока не увижу, не поверю ~ prep, cj ввиду того, что;
    принимая во внимание, поскольку;
    seeing (that) it is ten o'clock, we will not wait for him any longer так как уже десять часов, мы больше не будем ждать его ~ prep, cj ввиду того, что;
    принимая во внимание, поскольку;
    seeing (that) it is ten o'clock, we will not wait for him any longer так как уже десять часов, мы больше не будем ждать его

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > seeing

  • 17 adjective

    n имя прилагательное (1). Когда существительное определяется несколькими прилагательными, они в большинстве случаев располагаются в следующем порядке: прилагательное оценки (суждения), размера, возраста, формы, цвета, национальности и материала, например:

    nice round blue ball;

    a nice big and beautiful old garden;

    long, curly, red hair;

    her dirty old fur coat;

    an old square wooden house;

    an old long Scottish sward.

    Прилагательные в сравнительной и превосходной степени стоят перед всеми остальными прилагательными:

    some of the best English actors;

    the highest monthly figures;

    the most famous English actor.

    (2). Прилагательные, относящиеся к местоименным существительным something, anything, nothing, somebody, anybody, nobody, everybody, someone, anyone, everyone, в отличие от общего правила, стоят не перед, а после этих существительных:

    something black,

    nothing new,

    someone familiar,

    everything important.

    (3). Если прилагательное имеет объяснительные слова, то только это прилагательное стоит перед определяемым существительным, а поясняющие его слова стоят после этого существительного:

    The best place in the world — Самое лучшее в мире место.

    The longest film I have ever seen — Самый длинный фильм, который я когда-либо видел.

    В качестве таких поясняющих слов часто выступают инфинитивы:

    It is an easy question to answer — На этот вопрос нетрудно ответить.

    Не was the first/last man to come — Он пришел первым/последним.

    Не is the last person to ask for help — Он человек, к которому за помощью следует обращаться в последнюю очередь.

    (4). В словосочетаниях с прилагательными меры, такими, как deep, high, long, wide, которые определяют количественные существительные, эти прилагательные стоят после определяемых существительных:

    five miles long — длиной в пять миль/пять миль в длину;

    two meteres deep — глубиной в два метра;

    an inch high — высотой в дюйм;

    six foot/feet deep — глубиной в шесть футов.

    (5). Ряд прилагательных может занимать позицию как до, так и после определяемого существительного:
    а) прилагательные available, required, suggested, affected:

    the number of available newspapers или the number of newspapers available,

    to have the required money или to have the money required;

    б) прилагательные possible, impossible, necessary, vacant, free, open, imaginable, если они определяют существительное, которому предшествуют слова every, any, only, first, last, или другое прилагательное в превосходной степени:

    the best (only) way possible или the best (only) possible way;

    every (any) position vacant или every (any) vacant position;

    the shortest way imaginable или the shortest imaginable way.

    При наличии двух прилагательных прилагательное в превосходной степени следует ставить перед существительным, а второе — предпочтительнее после него:

    The best method possible;

    в) прилагательные concerned, involved, responsible, proper, present имеют разные значения в зависимости от того, стоят ли они перед или после определяемого существительного:

    There was a concerned look in his eyes — У него было озабоченное выражение глаз.

    All the people concerned — Все, кого это касалось.

    (6). Ряд прилагательных употребляются в конструкции с последующим инфинитивом в функции определения:

    She wouldn't be wrong to say so — Так вполне можно сказать.

    К таким прилагательным относятся: able, afraid, difficult, anxious, ashamed, easy, eager, foolish, clever, happy, pleased, right, wrong и др. (7). Есть группа прилагательных, которые употребляются только предикативно, т. е. не могут занимать положения перед существительным. К ним относятся: afraid, alike, alive, ashamed, asleep, glad, fond, ill, near, well. В атрибутивной функции, т. е. перед существительным, вместо них употребляются другие прилагательные в сходном значении. Таковы пары afraid и frightened:

    The child was afraid of the dog — Ребенок испугался собаки, но The child had a frightened look — У ребенка был испуганный вид;

    alike и similar:

    The two girls are very much alike — Обе девочки очень похожи друг на друга, но The girls were wearing similar dresses — Девочки были в похожих платьях;

    alive и living; ill и sick; near и near-by. (8). Есть группа прилагательных, которые употребляются только атрибутивно, такие, как actual, following, near-by, elder, eldest. (9). Прилагательные busy и worth употребляются с последующим глаголом в форме герундия:

    The film is worth seeing — Этот фильм стоит посмотреть.

    She is busy cooking dinner — Она занята приготовлением обеда.

    English-Russian word troubles > adjective

  • 18 adjective

    ['ædʒɪktɪv]
    n; грам.
    USAGE:
    (1.) Когда существительное определяется несколькими прилагательными, они в большинстве случаев располагаются в следующем порядке - прилагательное оценки или суждения → прилагательное размера → прилагательное возраста → прилагательное формы → прилагательное цвета → национальности и материала: a nice round blue ball; a nice big and beautiful old garden; long, curly, red hair; her dirty old fur coat; an old square wooden house; an old long Scottish sword. Прилагательные в сравнительной и превосходной степени стоят перед всеми остальными прилагательными: some of the best English actors; the highest monthly figures; the most famous English actor. (2.) Прилагательные, относящиеся к местоименным существительным something, anything, nothing, somebody, anybody, nobody, everybody, someone, anyone, everyone, в отличие от общего правила, стоят не перед существительными, а после этих существительных: something black, nothing new, someone familiar, everything important. (3.) Если прилагательное имеет объяснительные слова, то только это прилагательное стоит перед определяемым существительным, а поясняющие его слова стоят после этого существительного: the best place in the world самое лучшее в мире место; the longest film I have ever seen самый длинный фильм, который я когда-либо видел. В качестве таких поясняющих слов часто выступают инфинитивы: it is an easy question to answer на этот вопрос нетрудно ответить; he was the first/last man to come он пришел первым/последним; he is the last person to be asked for help он человек, к которому за помощью следует обращаться в последнюю очередь. (4.) В словосочетаниях с прилагательными меры, такими, как deep, high, long, wide, которые определяют количественные существительные, эти прилагательные стоят после определяемых существительных: five miles long длиной в пять миль/пять миль в длину; two meters deep глубиной в два метра; an inch high высотой в дюйм; six foot/feet deep глубиной в шесть футов. (5.) Ряд прилагательных может занимать позицию как до, так и после определяемого существительного: (а.) прилагательные available, required, suggested, affected: the number of available newspapers или the number of newspapers available, to have the required money или to have the money required; (б) прилагательные possible, impossible, necessary, vacant, free, open, imaginable, если они определяют существительное, которому предшествуют слова every, any, only, first, last, или другое прилагательное в превосходной степени: the best (only) way possible или the best (only) possible way; every (any) position vacant или every (any) vacant position; the shortest way imaginable или the shortest imaginable way; (в) при наличии двух прилагательных прилагательное в превосходной степени следует ставить перед существительным, а второе - предпочтительнее после него: the best method possible; (г) прилагательные concerned, involved, responsible, proper, present имеют разные значения в зависимости от того, стоят ли они перед или после определяемого существительного: there was a concerned look in his eyes у него было озабоченное выражение глаз; all the people concerned все, кого это касалось. (6.) Ряд прилагательных употребляются в конструкции с последующим инфинитивом в функции определения: it wouldn't be wrong to say so так вполне можно сказать. К таким прилагательным относятся: able, afraid, difficult, anxious, ashamed, easy, eager, foolish, clever, happy, pleased, right, wrong и др. (7.) Есть группа прилагательных, которые употребляются только предикативно, т. е. не могут занимать положения перед существительным. К ним относятся: afraid, alike, alive, ashamed, asleep, glad, fond, ill, near, well. B атрибутивной функции, т. e. перед существительным, вместо них употребляются другие прилагательные в сходном значении. Таковы пары: afraid и frightened: the child was afraid of the dog ребенок боялся собаки, но child had a frightened look у ребенка был испуганный вид; alike и similar: the two girls are very much alike обе девочки очень похожи друг на друга, но the girls were wearing similar dresses девочки были в похожих платьях; alive и living; ill и sick; near и near-by. (8.) Есть группа прилагательных, которые употребляются только атрибутивно, такие как actual, following, near-by, elder, eldest. (9.) Прилагательные busy и worth употребляются с последующим глаголом в форме герундия: the film is worth seeing этот фильм стоит посмотреть; she is busy cooking dinner она занята приготовлением обеда

    English-Russian combinatory dictionary > adjective

  • 19 видеть

    несовер. - видеть;
    совер. - увидеть( кого-л./что-л.) see это надо видеть! ≈ it's worth seeing! видишь ли, видите ли вводн. ≈ you see?, do you see? только его и видели разг. ≈ he was gone in a flash видишь ли ≈ if you please, can you believe it ирон. вот видишь ≈ there you are как видишь ≈ as you (can) see видеть мельком видеть насквозь видеть во сне
    , увидеть (вн.) see* (smb., smth.) ;
    хорошо ~ see* well;
    я вижу его как живого I can see him before me now;
    увидеть свет see* the light;
    что я вижу! what`s this?, what have we here?;
    ~ город вдали see* a town in the distance;
    я вчера видел его два раза I saw him twice yesterday;
    я многое видел на своём веку I have seen much in my time;
    ~ сон dream*, have* a dream;
    ~ что-л. во сне dream* of/about smth. ;
    только его и видели he disappeared as suddenly as he appeared, he was off again at once;
    ~ кого-л. насквозь see* through smb. ;
    ~ его не могу I can`t bear the sight of him;
    как видите в знач. вводн. сл. you see;
    вот увидите, он придёт he`ll come - see if he doesn`t!;
    рад ~ (вас) glad to see you;
    поживём - увидим! we shall see what we shall see!;
    ~ся, увидеться see* each other;
    ~ся с кем-л. see* smb.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > видеть

  • 20 нечего I

    мест. ( дт. нечему, тв. нечем, пр. не о чем) (+ инф.) there is nothing (+ to inf) ;
    там ~ смотреть there`s nothing to be seen there;
    there`s nothing worth seeing there;
    мне ~ сказать вам I have* nothing to tell you;
    мне ~ скрывать( от вас) I have* nothing to conceal( from you) ;
    нам нечем похвастаться we have* nothing to boast of;
    мне нечем писать I have* nothing to write with;
    нечему радоваться! it`s nothing to rejoice about!;
    тут нечему удивляться! there`s nothing surprising in it! делать ~! it can`t be helped;
    ~ делать, делать ~, придётся... there`s nothing for it but (+ to inf) ;
    ~ и говорить certainly, of course;
    ~ сказать, приятное положение! a fine mess, I must say;
    от ~ делать having nothing better to do;
    for want of something to do;
    to while away the time.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > нечего I

См. также в других словарях:

  • worth — 1 preposition 1 be worth to have a value in money: How much is the ring worth? | be worth 10/$500 etc: The picture is worth about two thousand pounds. | be worth a lot informal (=be worth a lot of money) | be worth nothing/not be worth anything:… …   Longman dictionary of contemporary English

  • worth — worth1 [ wɜrθ ] adjective Worth usually follows the verb to be and is always followed by either a noun, pronoun, or number, or by the ing form of a verb: The painting is probably worth thousands of dollars. It was a difficult trip, but it was… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • worth — I UK [wɜː(r)θ] / US [wɜrθ] adjective *** Summary: Worth usually follows the verb to be and is always followed by either a noun, pronoun, or number, or by the ing form of a verb: The painting is probably worth thousands of pounds. ♦ It was a… …   English dictionary

  • worth — worth1 W2S1 [wə:θ US wə:rθ] prep [: Old English; Origin: weorth worthy, of a particular value ] 1.) be worth sth a) to have a value in money ▪ The house must be worth quite a lot of money now. ▪ One of the pictures is worth £50,000. ▪ Do you know …   Dictionary of contemporary English

  • worth — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ real, true ▪ They don t appreciate her real worth. ▪ inherent, intrinsic ▪ Study has an intrinsic worth, as well as helping you achieve your goals …   Collocations dictionary

  • Fort Worth Texans — The Fort Worth Texans were a professional ice hockey team based in Fort Worth, Texas. They started play in 1967 as the Fort Worth Wings, a minor league affiliate for the Detroit Red Wings. They were part of the Central Hockey League and played… …   Wikipedia

  • Lake Worth monster — Infobox Paranormalcreatures Creature Name = Lake Worth Monster Image Caption = Grouping = Cryptid Sub Grouping = Hominid AKA = Goatman Country = United States Region = Lake Worth, Texas Habitat = First Reported = June, 1969 Status = UnknownThe… …   Wikipedia

  • James Worth Thornton — (September 19 1906 – February 6 1983, Virginia) [Kussart, S. The History of the Fifteenth Ward of the City of Pittsburgh. Suburban Printing Company, Bellevue, PA; 1925.] was a businessman and scion of the politically and socially connected… …   Wikipedia

  • Holy Sepulchre Cemetery (Worth, Illinois) — Holy Sepulchre Cemetery, located at 6001 West 111th Street in Worth, Illinois, USA, is a Catholic cemetery of the Archdiocese of Chicago.Cemetery groundsVisitors are greeted by rolling manicured lawns, a large, dramatic entrance gate, winding… …   Wikipedia

  • a bird in the hand is worth two in the bush — having one is better than seeing many    When searching for a better job, remember A bird in the hand …   English idioms

  • Nierstein — Nierstein …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»