-
1 Übereilen
übereilen I vt поступи́ть необду́манно [опроме́тчиво]; поторопи́ться (с чем-л., в чём-л.); übereilen Sie nichts! не бу́дьте опроме́тчивы!, не торопи́тесь!übereilen II : sich übereilen (mit D, in D) сли́шком торопи́ться (с челм-л., в чём-л.), ohne sich zu übereilen не спеши́er hat sich im Reden übereilt он наговори́л ли́шнего -
2 übereilen
-
3 übereilen
1) etw. поступа́ть /-ступи́ть необду́манно <опроме́тчиво> с чем-н., торопи́ться по- с чем-н. <в чём-н.>. er hat seine Abreise übereilt он сли́шком поторопи́лся с отъе́здом / уе́хав, он поступи́л необду́манно <опроме́тчиво>. übereilen Sie nichts! не бу́дьте опроме́тчивы ! / не торопи́тесь ! -
4 übereilen
1. vtпоступать необдуманно( опрометчиво); поторопиться (с чем-л., в чём-л.)übereilen Sie nichts! — не будьте опрометчивы!, не торопитесь!2. (mit D, in D) (sich)слишком торопиться (с чем-л., в чём-л.) -
5 übereilen
überéilenI vt поступа́ть (в чём-л.) [де́лать (что-л.)] опроме́тчиво [необду́манно]; (по)торопи́ться (с чем-л.)II sich übere ilen ( mit D) сли́шком торопи́ться (с чем-л., в чём-л.); поступа́ть опроме́тчиво [необду́манно], де́йствовать поспе́шноó hne sich zu übereilen — не спеша́
-
6 Übereilen
n -s, = -
7 übereilen
гл.общ. поступать (в чём-л.) [делать (что-л.)] необдуманно, поторопиться (с чем-л.), торопиться (с чем-л.), опережать, поступать (в чём-л.) [делать (что-л.)] опрометчиво -
8 übereilen
1. vt неотд1) (по)спешить, (по)торопиться, поступать опрометчиво [необдуманно]2) охот заносить задние ноги дальше передних (о беге молодого оленя)2. -
9 übereilen
über'eilen (-) vt pochopnie załatwi(a)ć oder <z>robić usw (A), pochopnie <z>decydować się na (A) -
10 übereilen
действовать поспешно, поступать опрометчивоСовременный немецко-русский словарь общей лексики > übereilen
-
11 ohne sich zu übereilen
предл.общ. не спеша, не спешиУниверсальный немецко-русский словарь > ohne sich zu übereilen
-
12 sich übereilen
мест.общ. действовать поспешно, поступать необдуманно, поступать опрометчиво, слишком торопиться (с чем-л., в чём-л.) -
13 überhasten
-
14 überstürzen
2) sich überstürzen a) übereilen де́йствовать опроме́тчиво | überstürzt поспе́шный. überstürzen antworten спеши́ть по- <торопи́ться /по-> с отве́том. sich beim Reden überstürzen говори́ть захлёбываясь. sich beim Essen überstürzen umg дави́ться. sich bei der Arbeit nicht überstürzen рабо́тать не спеша́ b) sich überschlagen: v. Wellen набега́ть друг на дру́га c) v. Gedanken бы́стро сменя́ть друг дру́га d) v. Ereignissen развива́ться /-ви́ться бы́стро. stärker развора́чиваться /-верну́ться бу́рно -
15 übereilt
-
16 übereilt
-
17 übereilt
übereilt I part adj преждевре́менный; необду́манный, опроме́тчивый -
18 überhasten
überhasten I см. übereilen -
19 überhasten
s. ↑ übereilen -
20 übereilt
См. также в других словарях:
Übereilen — Übereḯlen, verb. regul. act. übereilt, zu übereilen. 1. Durch angewandte größere Eilfertigkeit einhohlen, sowohl eigentlich als figürlich. Eilet, daß uns Absalon nicht übereile, 3 Sam. 15, 14. Eure Verfolger werden euch übereilen, Es. 30, 16. Von … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Übereilen — sagt man vom Hirsch, wenn er den Hinterlauf vor die Fährte des Vorderlaufs setzt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
übereilen — V. (Aufbaustufe) etw. schnell und unbedacht tun Synonyme: überhasten, überstürzen, vorschnell handeln Beispiele: Sie hat ihre Abreise übereilt. Ich glaube, deine Vertragskündigung war übereilt … Extremes Deutsch
übereilen — huddeln (umgangssprachlich); unbedacht sein; hastig sein; überstürzen; überhasten; übers Knie brechen (umgangssprachlich); vorschnell sein * * * über|ei|len [y:bɐ |ai̮lən]: a) <tr.; hat zu schnell, ohne genügend Überlegung ausführen … Universal-Lexikon
übereilen — überhasten, überstürzen, unbedacht/unüberlegt handeln, vorschnell entscheiden/handeln; (ugs.): mit der heißen Nadel stricken, übers Knie brechen. * * * übereilen:⇨überstürzen übereilen→überstürzen … Das Wörterbuch der Synonyme
übereilen — ü·ber·ei·len; übereilte, hat übereilt; [Vt] etwas übereilen etwas zu schnell tun, ohne an die Konsequenzen zu denken ≈ überstürzen: einen Entschluss übereilen; eine übereilte Entscheidung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übereilen — über|ei|len; sich übereilen; du hast dich übereilt … Die deutsche Rechtschreibung
übereilen — üvveriele … Kölsch Dialekt Lexikon
überstürzen — übereilen, überhasten, unbedacht/unüberlegt handeln, vorschnell entscheiden; (ugs.): mit der heißen Nadel stricken, übers Knie brechen. sich überstürzen a) sich abhetzen, sich [be]eilen, [sich] hetzen, sich keine Zeit lassen, [zu] schnell machen; … Das Wörterbuch der Synonyme
Übereilung — Eilfertigkeit; Rasanz; Hastigkeit; Hektik; Tempo; Hast; Eile * * * Über|ei|lung 〈f. 20; unz.〉 das Übereilen, das Sichübereilen, zu große Eile ● nur keine Übereilung! * * * Über|ei|lung, die; , en … Universal-Lexikon
überstürzen — huddeln (umgangssprachlich); unbedacht sein; hastig sein; übereilen; überhasten; übers Knie brechen (umgangssprachlich); vorschnell sein * * * über|stür|zen [y:bɐ ʃtʏrts̮n̩]: 1. <tr.; hat übereilt, in Hast und ohne genügend Überlegung tun … Universal-Lexikon