igenen)+l

j-n auf die Schú lter schlá gen — хло́пнуть [уда́рить] кого́-л. по плечу́

j-n ins Gesí cht schlá gen — уда́рить кого́-л. по лицу́ [в лицо́]

j-n zu Bó den schlá gen — свали́ть кого́-л. уда́ром на зе́млю

é inen Ná gel in die Wand schlá gen — вбить гвоздь в сте́ну

Lö́ cher ins Eis schlá gen — пробива́ть лёд, де́лать во льду про́руби

ein Fé nster in die Wand schlá gen — проби́ть [проде́лать] окно́ в стене́

j-m ein Loch in den Kopf schlá gen — проби́ть кому́-л. го́лову

die Zí rkelspitze in den Punkt A schlá gen — поста́вить но́жку ци́ркуля в то́чку А

sé ine Zä́ hne in den Knó chen schlá gen — вцепи́ться зуба́ми в кость

j-n ans Kreuz schlá gen — распя́ть кого́-л.

ich bin wie vor den Kopf geschlá gen — меня́ как о́бухом по голове́ (уда́рило)

die Hä́ nde vors Gesí cht schlá gen — закры́ть рука́ми лицо́

ein Tuch um die Schú ltern schlá gen — наки́нуть на пле́чи плато́к

Bä́ ume schlá gen — руби́ть лес

é ine Schné ise schlá gen — проруба́ть про́секу

é ine Brǘ cke schlá gen — навести́ мост

Mǘ nzen schlá gen — чека́нить моне́ты

die Tró mmel schlá gen — бить в бараба́н

den Takt schlá gen — отбива́ть такт

Alá rm schlá gen — бить трево́гу (тж. перен.), объявля́ть трево́гу, подава́ть сигна́л трево́ги

j-n mit sé inen é igenen Wá ffen schlá gen перен. — (по)би́ть кого́-л. его́ (же) со́бственным ору́жием

j-n in die Flucht schlá gen — обрати́ть кого́-л. в бе́гство

der konservatí ve Kandidá t ist geschlá gen wó rden — кандида́т консерва́торов потерпе́л пораже́ние ( на выборах)

j-m etw. aus der Hand schlá gen — вы́бить у кого́-л. что-л. из рук

j-m etw. aus dem Kopf [aus dem Sinn] schlá gen — вы́бить что-л. у кого́-л. из головы́

aus etw. (D ) Gewí nn schlá gen — извлека́ть вы́году из чего́-л.

die Flá mmen schlá gen aus dem Fé nster — пла́мя выбива́ется из окна́

es schlägt Mí tternacht — бьёт по́лночь

das schlägt nicht in mein Fach — э́то не моя́ специа́льность, э́то не по мое́й ча́сти

aus der Art schlá gen — быть ино́го скла́да

ihm schlug das Gewí ssen — в нём заговори́ла со́весть, он почу́вствовал угрызе́ния со́вести

sich (D ) an die Brust schlá gen — бить себя́ в грудь (тж. перен.)

sich recht und schlecht durchs lé ben schlá gen — кое-ка́к [с грехо́м попола́м] пробива́ться (в жи́зни)

sich (sé itwärts ) in die Bǘ sche schlá gen разг. — скры́ться, смы́ться, улизну́ть

sich auf j-s Sé ite schlá gen — перейти́ [переметну́ться, переки́нуться] на чью-л. сто́рону

é ine Schlí nge knǘ pfen — завя́зывать пе́тлю

j-m die Schlí nge um den Hals lé gen — наде́ть кому́-л. пе́тлю на ше́ю

den Kopf in die Schlí nge légen [stécken] — лезть в пе́тлю

j-m é ine Schlí nge lé gen — расставля́ть се́ти кому́-л., устро́ить западню́ [лову́шку] кому́-л.

er hat sich in der Schlí nge gefángen, er ist in die Schlí nge gegá ngen — он попа́лся в лову́шку [на у́дочку]

er hat sich in der é igenen Schlí nge gefá ngen — он попа́лся в со́бственную лову́шку, он стал же́ртвой со́бственных ко́зней

die Kartó ffel stammt aus Amé rika — ро́диной карто́феля явля́ется Аме́рика

das Wort stammt aus dem Grí echischen — э́то сло́во гре́ческого происхожде́ния

die Ná chricht stammt aus sí cherer Qué lle — э́то сообще́ние полу́чено из достове́рного исто́чника

wohér stammt dí eser Brauch? — отку́да возни́к [повё́лся] э́тот обы́чай?

das Geld stammt aus í hren é igenen Erspá rnissen — э́ти де́ньги из её́ со́бственных сбереже́ний

das Gedí cht stammt von Gó ethe — э́то стихотворе́ние (принадлежи́т перу́) Гё́те

der Schmuck stammt von mé iner Gró ßmutter — украше́ния перешли́ ко мне от ба́бушки

ǘ ber sé ine é igenen Béine [Fǘße] stó lpern — споткну́ться на ро́вном ме́сте

ich bin ǘ ber é ine Bemé rkung von ihm gestó lpert — его́ замеча́ние насторожи́ло меня́

á ufgesetzte Tá sche — накладно́й карма́н

er kennt dí ese Stadt wie sé ine é igene Tá sche — он зна́ет э́тот го́род как свои́ пять па́льцев

aus séiner [der éigenen] Tá sche bezá hlen — уплати́ть из со́бственного карма́на

sich (D ) die Tá schen fǘ llen — набива́ть себе́ карма́ны; нажива́ться

in die é igene Tá sche wí rtschaften разг. — набива́ть себе́ карма́н

er hat sie in der Tá sche фам. — они́ у него́ в рука́х

j-n in die Tá sche sté cken фам. — заткну́ть кого́-л. за по́яс

etw. in die (é igene) Tá sche sté cken разг. — положи́ть себе́ в карма́н, присво́ить себе́ что-л.

du hast das noch nicht in der Tá sche фам. — ты себе́ э́того ещё́ не обеспе́чил [не гаранти́ровал]

die é igenen Trú ppen überschießen — вести́ ого́нь че́рез го́лову свои́х войск

er kó nnte in der Dú nkelheit kaum é twas untersché iden — в темноте́ он почти́ ничего́ не ви́дел [не мог различи́ть]

j-n, etw. nach [an] (D) untersché iden — отлича́ть кого́-л., что-л. по чему́-л. (по какому-л. признаку)

ich kann nicht die bé iden Pflá nzen voneiná nder untersché iden — я не могу́ отличи́ть э́ти расте́ния друг от дру́га

man kann die Zwí llinge kaum untersché iden — близнецо́в мо́жно то́лько с трудо́м различи́ть

das Wé sentliche vom Ú nwesentlichen untersché iden — отлича́ть суще́ственное от несуще́ственного

er untersché idet nicht zwí schen é igenen und Pflé gekindern — он одина́ково отно́сится к свои́м со́бственным и приё́мным де́тям, он не де́лает ра́зницы ме́жду свои́ми и приё́мными детьми́

sé ine Lé bensfreude untersché idet ihn von sé inen Mí tschülern — его́ жизнера́достность отлича́ет его́ от его́ соученико́в

sie untersché iden sich überhá upt nicht — они́ вообще́ не отлича́ются друг от дру́га; ме́жду ни́ми вообще́ нет никако́й ра́зницы

er hat sich in sé inen é igenen Wó rten verrá nnt — он запу́тался в свои́х со́бственных слова́х

sich in é inen Gedá nken verré nnen — помеша́ться на одно́й (навя́зчивой) мы́сли

atomá re Wá ffen — а́томное ору́жие

automá tische Wá ffen — автомати́ческое ору́жие

bioló gische Wá ffen — биологи́ческое ору́жие

ché mische Wá ffen — хими́ческое ору́жие

hérkömmliche [konventionélle] Wá ffen — обы́чное [традицио́нное] вооруже́ние

interkontinentá le Wá ffen — межконтинента́льное (раке́тное) ору́жие

kó smische Wá ffen — косми́ческое ору́жие

nukleáre [thérmonukleare] Wá ffen — я́дерное [термоя́дерное] ору́жие

schwé re Wá ffen — тяжё́лое ору́жие

Wá ffen an Bord — корабе́льное вооруже́ние

die Wá ffen stré cken высок. — сложи́ть ору́жие, сда́ться, капитули́ровать

mit den Wá ffen klí rren — бряца́ть ору́жием

ú nter (den) Wá ffen sein [sté hen^*] высок. — стоя́ть под ружьё́м ( об армии)

von der Wá ffe Gebrá uch má chen — пусти́ть в ход [примени́ть] ору́жие

von Wá ffen stá rrend высок. — ≅ вооружё́нный до зубо́в

é ine ideoló gische Wá ffe — идеологи́ческое ору́жие

nicht mit é hrlichen Wá ffen kä́ mpfen — нече́стно боро́ться; прибега́ть к недосто́йным ме́тодам борьбы́

bei wé lcher Wá ffe há ben Sie gedí ent? — в каки́х частя́х вы служи́ли?

zupf dich an dé iner é igenen Náse разг. — не суй нос не в своё́ де́ло