igen)

die Sónne steigt — со́лнце поднима́ется

das Flúgzeug stieg in die Luft — самолёт подня́лся [взлете́л] в во́здух

das Flúgzeug stieg (bis) auf 12 000 Méter — самолёт подня́лся на высоту́ 12 000 ме́тров

im Frühling stieg das Wásser im Fluss stark — весно́й вода́ в реке́ си́льно прибыла́ [подняла́сь]

das Fíeber steigt — температу́ра повыша́ется

das Fíeber ist auf 39° (Grad) gestíegen — температу́ра (больно́го) подняла́сь до 39 гра́дусов

die Bedéutung der Wíssenschaft / der Industríe / der Lándwirtschaft steigt von Jahr zu Jahr — значе́ние нау́ки / промы́шленности / се́льского хозя́йства увели́чивается [возраста́ет] из го́да в год

als sie díese Náchricht bekám, stieg sofórt íhre Stímmung — когда́ она́ получи́ла э́то изве́стие, её настрое́ние сра́зу улу́чшилось [у неё сра́зу подняло́сь настрое́ние]

aufs Pferd stéigen — сади́ться на ло́шадь

aufs Fáhrrad stéigen — сади́ться на велосипе́д

aufs Mótorrad stéigen — сади́ться на мотоци́кл

auf [in] die Stráßenbahn stéigen — сади́ться в трамва́й

in den Zug stéigen — сади́ться в по́езд

in den Wágen stéigen — сади́ться в ваго́н, в (авто)маши́ну

in den Bus stéigen — сади́ться в авто́бус

ins Áuto stéigen — сади́ться в (авто)маши́ну

ins Boot stéigen — сади́ться в ло́дку

sie stíegen ins Áuto, und das Áuto fuhr — они́ се́ли в маши́ну, и она́ пое́хала

sind álle in den Wágen gestíegen? — все се́ли в ваго́н?

auf éinen Baum stéigen — влеза́ть на де́рево

auf éinen Stuhl stéigen — влеза́ть на стул

sie stieg auf éinen Stuhl und hängte das Bild an die Wand — она́ вста́ла [вле́зла] на стул и пове́сила карти́ну на сте́ну

die Mútter erláubte dem Sohn nicht, auf díesen hóhen Baum zu stéigen — мать не разреши́ла сы́ну залеза́ть [взбира́ться] на э́то высо́кое де́рево

er stieg durch das Fénster ins Zímmer — он влез в ко́мнату че́рез окно́

sie stíegen auf den höchsten Berg — они́ подняли́сь [взобрали́сь] на са́мую высо́кую го́ру

aus der Stráßenbahn stéigen — выходи́ть из трамва́я

aus der Ú-Bahn stéigen — выходи́ть из метро́

aus dem Áuto stéigen — выходи́ть из (авто)маши́ны

aus dem Wágen stéigen — выходи́ть из ваго́на, из (авто)маши́ны

aus dem Bus stéigen — выходи́ть из авто́буса

aus dem Flúgzeug stéigen — выходи́ть из самолёта

aus dem Boot stéigen — выходи́ть из ло́дки

das Áuto hielt, und sie stíegen aus — (авто)маши́на останови́лась, и они́ вы́шли

sie stíegen aus dem Boot ans Úfer — они́ вы́шли из ло́дки на бе́рег

vom Pferd stéigen — спуска́ться с ло́шади

vom Mótorrad stéigen — спуска́ться с мотоци́кла

vom Baum stéigen — спуска́ться с де́рева

vom Berg stéigen — спуска́ться с горы́

sie ließ den Júngen vom Baum stéigen — она́ веле́ла ма́льчику спусти́ться с де́рева

sie stíegen die Tréppe hinúnter — они́ спусти́лись вниз по ле́стнице

er ist aus dem Fénster gestíegen — он вы́лез из окна́ [в окно́]

ein Bild zéigen — пока́зывать карти́ну

einen Brief zéigen — пока́зывать письмо́

séine Árbeit zéigen — пока́зывать свою́ рабо́ту

er hat mir séine Bücher gezéigt — он показа́л мне свои́ кни́ги

der Wirt zéigte ihm sein Zímmer — хозя́ин (гости́ницы) показа́л ему́ его́ ко́мнату

er ließ sich sein Zímmer zéigen — он попроси́л показа́ть ему́ его́ ко́мнату

der Freund zéigte mir die Stadt — друг показа́л мне го́род

ich kann Íhnen den kürzesten Weg zéigen — я могу́ показа́ть вам кратча́йшую доро́гу

die Uhr zeigt zwölf — часы́ пока́зывают двена́дцать

séine Macht zéigen — проявля́ть свою́ власть

jetzt kannst du zéigen, was du kannst — тепе́рь ты мо́жешь показа́ть, на что ты спосо́бен

séine Fráge zeigt mir, dass er es nicht verstánden hat — его́ вопро́с пока́зывает (мне), что он э́того не по́нял

sie hat mir gezéigt, dass sie mich gern hat — она́ дала́ мне поня́ть, что я ей нра́влюсь

er zéigte (mit dem Fínger) auf éinen Mann / auf ein Haus — он (па́льцем) показа́л на мужчи́ну / на дом

am Hímmel zéigen sich die Wólken — на не́бе появля́ются ту́чи

so kann ich mich auf der Stráße nicht zéigen — в тако́м ви́де я не могу́ показа́ться на у́лице

sich klug, dumm, tápfer, fréundlich zéigen — показа́ть [прояви́ть] себя́ у́мным, глу́пым, сме́лым, раду́шным

er hat sich zu mir fréundlich gezéigt — он дру́жески [дружелю́бно] относи́лся ко мне

er hat sich als gúter Freund gezéigt — он показа́л [прояви́л] себя́ хоро́шим дру́гом

uns gegenüber zéigte sie sich nur von íhrer bésten Séite — по отноше́нию к нам она́ прояви́ла себя́ с лу́чшей стороны́

es wird sich ja zéigen, wer recht hat — ещё вы́явится [ста́нет я́сным], кто прав

é ine Tréppe [die Stúfen] sté igen — поднима́ться по ле́стнице [по ступе́нькам]

auf é inen Berg sté igen — взбира́ться [поднима́ться] на́ гору

er kann gut sté igen — он хоро́ший [неутоми́мый] альпини́ст

der Né bel stieg — подня́лся тума́н

das Baromé ter steigt — баро́метр поднима́ется

die Schá mröte stieg ihm ins Gesí cht — кра́ска стыда́ бро́силась ему́ в лицо́

Trä́ nen stí egen ihr in die Á ugen — у неё́ слё́зы вы́ступили на глаза́х

die Há are stí egen ihm zu Bé rge — у него́ во́лосы вста́ли ды́бом

die Á rbeitsproduktivität steigt — производи́тельность труда́ растё́т

die Wá ren sté igen im Preis — това́ры поднима́ются в цене́

die Pré ise sté igen — це́ны повыша́ются

aus dem Bett sté igen разг. — встава́ть с посте́ли

an(s) Land sté igen — сойти́ на бе́рег

in die Aré na sté igen — вы́йти на. аре́ну

in den Ké ller sté igen — спусти́ться в подва́л [в по́греб]

in die Klé ider sté igen разг. — оде́ться

ins Exámen [in die Prǘ fung] sté igen разг. — (пойти́) сдава́ть экза́мен

das Fú ßballspiel steigt am Mí ttwoch — футбо́льный матч состои́тся [бу́дет] в сре́ду

die Kú nstausstellung wúrde vom 1. bis zum 15. März gezé igt — худо́жественная вы́ставка была́ откры́та с 1 по 15 ма́рта

die Bä́ ume zé igen das é rste Laub — на дере́вьях пока́зываются пе́рвые листо́чки

dem werd' [will] ich's á ber zé igen! разг. — уж я ему́ покажу́! ( угроза)

sé ine Wé rke zé igen viel Talént — его́ произведе́ния свиде́тельствуют о большо́м тала́нте

es wird sich zé igen — (пото́м) ви́дно бу́дет

sich fré undlich zu j-m zé igen — относи́ться дру́жески [дружелю́бно] к кому́-л.

sich tá pfer zé igen — прояви́ть хра́брость

sich beré it zé igen — вы́разить гото́вность

ich wé rde mich dánkbar [erkénntlich] zé igen — я отблагодарю́ (деньгами и т. п.)

er will sich nur zé igen — он то́лько хо́чет себя́ показа́ть

beré dtes Schwé igen — красноречи́вое молча́ние

Schwé igen bewá hren — храни́ть молча́ние

j-n zum Schwé igen verpflí chten — взять с кого́-л. подпи́ску о неразглаше́нии (та́йны)

sich in Schwé igen hǘ llen — храни́ть молча́ние, (зага́дочно) молча́ть

Ré den ist Sílber, Schwé igen ist Gold посл. — речь — серебро́, молча́ние — зо́лото

É hre erzé igen — воздава́ть по́чести

Wó hltaten erzé igen — расточа́ть благодея́ния

sich j-m dá nkbar erzé igen — быть благода́рным кому́-л. ( доказать делом)

é inen Ré igen tá nzen — води́ть хорово́д

den Ré igen erö́ ffnen — выступа́ть пе́рвым

ein bréiter Weg — широ́кая доро́га

ein schmáler Weg — у́зкая доро́га

ein schöner Weg — хоро́шая, прекра́сная, краси́вая доро́га

ein gúter Weg — хоро́шая доро́га

ein schléchter Weg — плоха́я доро́га

ein bequémer Weg — удо́бная доро́га

ein násser Weg — мо́края, сыра́я доро́га

ein tróckener Weg — суха́я доро́га

ein ángenehmer Weg — прия́тная доро́га

ein stíller Weg — ти́хая, споко́йная доро́га

ein gefährlicher Weg — опа́сная доро́га

der Weg in die Stadt [zur Stadt], ins Dorf, zum Báhnhof, nach Léipzig — доро́га в го́род, в дере́вню, к вокза́лу [на вокза́л], в Ле́йпциг

der Weg durch den Wald — доро́га че́рез лес [ле́сом]

der Weg in den Wald — доро́га в лес

der Weg durch die Stadt — доро́га че́рез го́род

der Weg über die Brücke — доро́га че́рез мост

hier ist [geht] kein Weg — здесь нет доро́ги

der Weg geht [führt] über éine Brücke — доро́га идёт че́рез мост

éinen Weg báuen — стро́ить доро́гу

éinen Weg zéigen, súchen, fínden, verlíeren, wählen — пока́зывать, иска́ть, находи́ть, теря́ть, выбира́ть доро́гу

wie hast du den Weg gefúnden? — как ты нашёл доро́гу?

géhen Sie díesen Weg! — иди́те э́той доро́гой!

wir háben éinen Mann nach dem Weg zum Hotél gefrágt — мы спроси́ли у мужчи́ны доро́гу к гости́нице

zéigen Sie mir den Weg zum Báhnhof — покажи́те мне доро́гу к вокза́лу

sie sáßen am Weg — они́ сиде́ли у доро́ги

das ist der kürzeste / der ríchtige Weg zur Stadt — э́то са́мая коро́ткая / пра́вильная доро́га в го́род

der Weg dorthín war länger, als er gedácht hátte — доро́га туда́ была́ длинне́е, чем он ду́мал

ein lánger Weg — до́лгий путь

ein kúrzer Weg — коро́ткий путь

ein wéiter Weg — далёкий путь

ein ríchtiger Weg — пра́вильный путь

ein gefährlicher Weg — опа́сный путь

der kürzeste Weg — са́мый коро́ткий путь

ich hábe mir den kürzesten Weg zéigen lássen — я попроси́л показа́ть мне кратча́йший путь

auf hálbem Wege — на полпути́

er ist [befíndet sich] auf dem Weg nach Berlín / an die Óstsee — он нахо́дится на пути́ в Берли́н / к Балти́йскому мо́рю

ich traf ihn auf dem Wege in den Betríeb — я встре́тил его́ по пути́ на заво́д

éinen ánderen Weg súchen, fínden, wählen — иска́ть, находи́ть, выбира́ть друго́й путь [спо́соб]

auf fríedlichem Weg — ми́рным путём

auf gewöhnlichem Weg ist hier nichts zu erréichen — обы́чным путём здесь ничего́ не доби́ться

sich auf den Weg máchen — отправля́ться в путь

wann machst du dich auf den Weg? — когда́ ты отпра́вишься в путь?

auf den Berg hináuf — на́ гору, в го́ру

vom Berg herú nter — с горы́, по́д гору

den Berg besté igen^* [ersté igen^*], auf den Berg sté igen^* (s) — поднима́ться на́ гору

den Berg erklé ttern — взбира́ться на́ гору

Bé rge von Bǘ chern — го́ры [гру́ды] книг

ein Berg von Só rgen — ку́ча забо́т

sich zu Bé rgen hä́ ufen — нагроможда́ться

Bé rge versé tzen — сдви́нуть го́ры

er ist längst ǘ ber á lle Berg(e) разг. — ≅ его́ и след просты́л; помина́й, как зва́ли

ǘ ber den Berg sein разг. — преодоле́ть (са́мую большу́ю) тру́дность; вы́йти из затрудне́ния

der Krá nke ist ǘ ber den Berg разг. — больно́й вне опа́сности [пошё́л на попра́вку], кри́зис минова́л

ihm sté hen die Há are zu Bé rge — у него́ во́лосы вста́ли ды́бом

Berg und Tal kó mmen nicht zusámmen, á ber die Lé ute посл. — ≅ гора́ с горо́й не схо́дится, а челове́к с челове́ком сойдё́тся

Furcht bezé igen — испуга́ться

sich tá pfer bezé igen — прояви́ть хра́брость

die Tré ppe ersté igen — поднима́ться по ле́стнице

die hö́ chsten Stú fen der É hre ersté igen — доби́ться вы́сших по́честей

er neigt zu der Ánnahme, daß … — он скло́нен ду́мать [предполага́ть], что …

ich bin gené igt, dabé i mí tzuwirken — я скло́нен приня́ть уча́стие в э́том

er neigt zum Rheumatí smus — он предрасполо́жен [име́ет предрасположе́ние] к ревмати́зму

sich ǘ ber j-m né igen — склоня́ться над кем-л.

das Schiff né igte sich — су́дно накрени́лось

er né igte sich ǘ ber das Gelä́ nder — он переве́сился че́рез пери́ла

die Só nne né igte sich tí efer — со́лнце клони́лось к зака́ту

sich vor j-m zum Gruß né igen — поклони́ться кому́-л. (в знак приве́тствия)

das Jahr neigt sich — год на исхо́де

der Ú rlaub né igte sich zum É nde — о́тпуск конча́лся [подходи́л к концу́]

er schwieg zu mé iner Bemé rkung — он промолча́л на моё́ замеча́ние

er schweigt wie das Grab — он нем как моги́ла

ganz zu schwé igen von … — не говоря́ уже́ о …

die Wá ffen schwé igen — ору́дия умо́лкли ( военные действия прекратились)

er schweigt in sí eben Sprá chen — он храни́т по́лное молча́ние; ≅ он нем как ры́ба

dá rüber schweigt des Sä́ ngers Hö́ flichkeit, dá von schweigt die Geschí chte шутл. — об э́том исто́рия ума́лчивает

ein néues Áuto — но́вая маши́на

ein áltes Áuto — ста́рая маши́на

ein modérnes Áuto — совреме́нная маши́на

ein gróßes Áuto — больша́я маши́на

ein kléines Áuto — ма́ленькая маши́на

ein bequémes Áuto — удо́бная маши́на

ein schönes Áuto — прекра́сная, хоро́шая маши́на

ein schnélles Áuto — быстрохо́дная маши́на

ein Áuto káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть маши́ну

ein Áuto háben — име́ть маши́ну

ein Áuto fáhren — води́ть маши́ну [автомоби́ль]

im Áuto sítzen — сиде́ть в маши́не

ins Áuto stéigen — сади́ться в маши́ну

aus dem Áuto stéigen — выходи́ть из маши́ны

sie fährt ein Áuto — она́ во́дит маши́ну

er fährt zur Árbeit mit dem Áuto — он е́здит на рабо́ту на маши́не

er hat auf die Krim éine Réise mit dem Áuto gemácht — он соверши́л путеше́ствие [е́здил] в Крым на маши́не

das Áuto fährt schnell / lángsam / 100 km/h [húndert Kílometer in der Stúnde] — (авто)маши́на идёт [е́дет] бы́стро / ме́дленно / со ско́ростью 100 киломе́тров в час

an [bei] der Bahn árbeiten — рабо́тать на желе́зной доро́ге

mit der Bahn fáhren — е́хать по желе́зной доро́ге [на по́езде]

zur Bahn géhen, fáhren — идти́, е́хать на вокза́л

die létzte Bahn — после́дний трамва́й

in die Bahn stéigen — сади́ться в трамва́й

aus der Bahn stéigen — выходи́ть из трамва́я

wann fährt déine Bahn? — когда́ бу́дет [идёт] твой трамва́й?

der érste Bus — пе́рвый авто́бус

der létzte Bus — после́дний авто́бус

der nächste Bus — сле́дующий авто́бус

ein modérner Bus — совреме́нный авто́бус

ein gúter Bus — хоро́ший авто́бус

ein néuer Bus — но́вый авто́бус

der Bus nach Zwénkau — авто́бус до Цве́нкау

éinen Bus benútzen — е́хать авто́бусом

mit dem Bus fáhren, kómmen — е́хать, приезжа́ть на авто́бусе

im Bus sítzen — сиде́ть в авто́бусе

in den Bus stéigen — сади́ться в авто́бус

aus dem Bus stéigen — выходи́ть из авто́буса

den Bus erréichen — попа́сть на авто́бус

wann fährt dein Bus? — когда́ идёт твой авто́бус?

der Bus fuhr schnell — авто́бус е́хал бы́стро

der Bus hielt — авто́бус останови́лся

wélche Bússe fáhren / hálten hier? — каки́е авто́бусы здесь хо́дят / остана́вливаются?

ein modérnes Mótorrad — совреме́нный мотоци́кл

ein schnélles Mótorrad — скоростно́й, быстрохо́дный мотоци́кл

ein áusgezeichnetes Mótorrad — отли́чный мотоци́кл

ein néues Mótorrad — но́вый мотоци́кл

ein áltes Mótorrad — ста́рый мотоци́кл

ein téures Mótorrad — дорого́й мотоци́кл

ein Mótorrad háben [besítzen] — име́ть мотоци́кл

ein Mótorrad káufen — покупа́ть мотоци́кл

ein Mótorrad verkáufen — продава́ть мотоци́кл

aufs Mótorrad stéigen — сади́ться на мотоци́кл

vom Mótorrad stéigen — сходи́ть [слеза́ть] с мотоци́кла

mit dem Mótorrad fáhren — е́хать [е́здить] на мотоци́кле

das Mótorrad fährt schnell / lángsam — мотоци́кл е́дет бы́стро / ме́дленно

das Mótorrad fuhr 90 Kilométer in der Stúnde — мотоци́кл е́хал со ско́ростью 90 киломе́тров в час

das Mótorrad hält — мотоци́кл остана́вливается

sein Mótorrad stand vor dem Haus — его́ мотоци́кл стоя́л пе́ред до́мом

er wusch / pútzte sein Mótorrad — он мыл / чи́стил свой мотоци́кл

ein französischer Pass — францу́зский па́спорт

ein néuer Pass — но́вый па́спорт

ein álter Pass — ста́рый па́спорт

ich hátte den Pass bei mir — па́спорт был у меня́ при себе́

man bat uns, únsere Pässe zu zéigen — нас попроси́ли предъяви́ть паспорта́

die Pässe bítte! — пожа́луйста, (предъяви́те ва́ши) паспорта́!

wir mússten únsere Pässe zéigen — нам пришло́сь предъяви́ть свои́ паспорта́

ein áltes Pferd — ста́рая ло́шадь

ein júnges Pferd — молода́я ло́шадь

ein kräftiges Pferd — си́льная ло́шадь

ein gútes Pferd — хоро́шая ло́шадь

ein müdes Pferd — уста́лая ло́шадь

ein schwárzes Pferd — ворона́я ло́шадь

Pferde pflégen — уха́живать за лошадьми́

ein Pferd káufen — покупа́ть ло́шадь

áufs Pferd stéigen — сади́ться на ло́шадь

vom Pferd stéigen — слезть с ло́шади

vom Pferd fállen — упа́сть с ло́шади

den Wágen zog ein Pferd — пово́зку [теле́гу] тащи́ла ло́шадь

er putzt sein Pferd jéden Tag — он ка́ждый день чи́стит свою́ ло́шадь

er führte stolz das Pferd — он го́рдо вёл ло́шадь

er ist zu Pferde — он на коне́ [верхо́м]

er árbeitet wie ein Pferd — он рабо́тает как ло́шадь [как вол]

ein modérnes Rad — совреме́нный велосипе́д

ein schönes Rad — прекра́сный, краси́вый велосипе́д

ein gútes Rad — хоро́ший велосипе́д

ein bequémes Rad — удо́бный велосипе́д

ein schléchtes Rad — плохо́й велосипе́д

ein áltes Rad — ста́рый велосипе́д

ein néues Rad — но́вый велосипе́д

ein níedriges Rad — ни́зкий велосипе́д

ein téures Rad — дорого́й велосипе́д

ein bílliges Rad — дешёвый велосипе́д

ein Rad káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть велосипе́д

vor kúrzem bekám der Júnge ein néues Rad — неда́вно ма́льчик получи́л (в пода́рок) но́вый велосипе́д

ein Rad reparíeren, pútzen — ремонти́ровать, чи́стить [мыть] велосипе́д

auf dem Rad sítzen — сиде́ть на велосипе́де

sich aufs Rad sétzen [stéigen] — сесть на велосипе́д

er sétzte sich aufs Rad und fuhr — он сел на велосипе́д и пое́хал

vom Rad stéigen — сходи́ть с велосипе́да

mit dem Rad fáhren — е́здить [ката́ться] на велосипе́де

er fuhr mit dem Rad zur Árbeit / in die Stadt / ins Dorf — он (по)е́хал [е́здил] на велосипе́де на рабо́ту / в го́род / в дере́вню