-
1 grossolanità
grossolanità s.f.1 (di cose) coarseness, roughness: grossolanità di una superficie, roughness of a surface; grossolanità di un tessuto, coarseness of a fabric2 (villania, volgarità) coarseness, vulgarity: la grossolanità di una frase, the coarseness of a phrase3 (di un errore) grossness.* * *[grossolani'ta]sostantivo femminile invariabile (di persona, modi, linguaggio) coarseness* * *grossolanità/grossolani'ta/f.inv.(di persona, modi, linguaggio) coarseness. -
2 grossolanità
grossolanità f 1) грубость, шероховатость, шершавость grossolanità di una superficie -- шероховатость поверхности grossolanità di un tessuto -- грубость ткани 2) грубость, неотесанность; невежливость, неучтивость 3) грубость, топорность (напр об ошибке) -
3 grossolanità
grossolanità f́ 1) грубость, шероховатость, шершавость grossolanità di una superficie — шероховатость поверхности grossolanità di un tessuto — грубость ткани 2) грубость, неотёсанность; невежливость, неучтивость 3) грубость, топорность ( напр об ошибке) -
4 grossolanità
grossolanitàgrossolanità [grossolani'ta] <->sostantivo Feminin(modi) Grobschlächtigkeit Feminin; (parole) Grobheit FemininDizionario italiano-tedesco > grossolanità
5 grossolanità
grossolanità s.f. 1. (rif. a persone) grossièreté, impolitesse. 2. (rif. a cose) grossièreté. 3. ( linguaggio) grossièreté, obscénité: dire grossolanità dire des grossièretés.6 grossolanità
f1) грубость, шероховатость, шершавость2) грубость, неотёсанность; невежливость, неучтивость3) грубость, топорность•Syn:Ant:7 grossolanita
8 grossolanità
sf inv [ɡrossolani'ta]9 grossolanità sf inv
[ɡrossolani'ta]10 acutezza
f1) острота; заострённость3) резкость, чёткость4) муз. высота5) перен. проницательность, острота ума•Syn:перен. acme, perspicacia, acume, finezza, sottigliezza; arguziaAnt:11 finezza
fricamo di una finezza unica — исключительно изящная вышивка3) любезность, вниманиеmi faccia la finezza di... ирон. — будьте любезны...4) утончённость6) тех. острота ( режущего инструмента)7) тв. чёткость; разрешающая способность8)finezza d'ingegno — тонкость / острота ума•Syn:Ant:12 galateo
mблаговоспитанность, хорошие манерыSyn:Ant:13 goffaggine
14 leggiadria
15 malagrazia
Syn:Ant:16 raffinatezza
f1) рафинированность, чистота2) перен. тонкость, утончённость, изысканностьparlare con raffinatezza — выражаться изысканно•Syn:distinzione, eleganza, grazia, gusto, ricercatezza, sciccheria, classe, finezza, delicatezza, squisitezza, perfezioneAnt:17 rozzezza
18 sciccheria
19 scrupolosità
f1) щепетильность, совестливость; деликатность2) скрупулёзность, тщательность, старательность; точность, педантичность•Syn:Ant:20 sottigliezza
f2) худоба3) чистота, лёгкостьsottigliezza dell'aria — прозрачность воздуха4) перен. педантство•Syn:snellezza, gracilità, slancio ( di forme); magrezza, перен. raffinatezza, finezza, furberia; cavillo, pedanteriaAnt:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
grossolanità — s.f. [der. di grossolano ]. 1. [mancanza di finezza] ▶◀ cafonaggine, maleducazione, rozzezza, rudezza, villania, volgarità, (non com.) zotichezza. ↑ brutalità. ‖ goffaggine, ottusità. ◀▶ classe, cortesia, distinzione, educazione, eleganza,… … Enciclopedia Italiana
grossolanità — gros·so·la·ni·tà s.f.inv. CO 1. mancanza di accuratezza: lavorare con grossolanità Sinonimi: approssimazione, imprecisione. Contrari: attenzione, precisione. 2. mancanza di delicatezza e di finezza: agire, parlare con grossolanità Sinonimi:… … Dizionario italiano
grossolanità — {{hw}}{{grossolanità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di grossolano; SIN. Rozzezza. 2 Atto, parola da persona grossolana … Enciclopedia di italiano
grossolanità — s. f. 1. rozzezza, dozzinalità, ordinarietà □ indelicatezza, cafonata □ goffaggine, grossezza, malagrazia, materialità, volgarità □ zoticaggine, cafonaggine, pacchianeria □ sgraziataggine, sguaiataggine, svacco □ (di ragionamento, ecc.) ottusità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
indelicatezza — in·de·li·ca·téz·za s.f. CO 1. l essere indelicato, mancanza di delicatezza, di sensibilità: indelicatezza di una frase, di una persona; agire con indelicatezza Sinonimi: grossolanità. Contrari: delicatezza, finezza, gentilezza. 2. azione… … Dizionario italiano
materialità — ma·te·ria·li·tà s.f.inv. CO 1. l essere materiale, corporeo; carattere, qualità di ciò che è percepibile con i sensi: la materialità di un oggetto Sinonimi: concretezza, corporeità, fisicità, realtà, tangibilità. Contrari: immaterialità,… … Dizionario italiano
ordinarietà — or·di·na·rie·tà s.f.inv. CO 1. l essere ordinario, consueto: l ordinarietà di una prassi Sinonimi: normalità. Contrari: eccezionalità, singolarità, straordinarietà. 2. estens., scarsa originalità, banalità | rozzezza, grossolanità: mi… … Dizionario italiano
scurrilità — scur·ri·li·tà s.f.inv. CO 1. l essere scurrile: la scurrilità di una barzelletta Sinonimi: grossolanità, oscenità, trivialità, volgarità. Contrari: morigeratezza, pudicizia, sobrietà. 2. atto, gesto, parola scurrile: ha detto un sacco di… … Dizionario italiano
finezza — /fi nets:a/ s.f. [der. di fine1]. 1. [qualità di ciò che è sottile: f. di un capello ] ▶◀ sottigliezza. ◀▶ grossezza. 2. (fig.) a. [sviluppata percezione sensoriale: f. di udito ] ▶◀ acutezza, sensibilità. ◀▶ ottusità … Enciclopedia Italiana
forbitezza — /forbi tets:a/ s.f. [der. di forbito ]. 1. [l essere forbito: f. di un metallo ] ▶◀ brillantezza, lucentezza, (non com.) lucidezza, lucidità, (lett.) nitore, splendore. ↓ nitidezza. ◀▶ opacità. 2. (fig.) a. [l essere appropriato ed elegante,… … Enciclopedia Italiana
garbo — s.m. [prob. dall arabo qālib modello ]. 1. a. [comportamento gentile e grazioso: trattare con g. ; uomo di g. ] ▶◀ affabilità, amabilità, compitezza, cordialità, cortesia, creanza, delicatezza, educazione, fair play, finezza, garbatezza,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский