-
1 trascuratezza
trascuratézza f небрежность, нерадивость; беспечность; неряшливость; безалаберность; безнадзорность trascuratezza nel vestire -- небрежность в одежде -
2 trascuratezza
trascuratézza f́ небрежность, нерадивость; беспечность; неряшливость; безалаберность; безнадзорность trascuratezza nel vestire — небрежность в одежде -
3 trascuratezza
trascuratezzatrascuratezza [traskura'tettsa]sostantivo FemininNachlässigkeit FemininDizionario italiano-tedesco > trascuratezza
4 trascuratezza
5 trascuratezza
(s.) ovarsamhet; (s.) vårdslöshet6 trascuratezza
f negligence* * *trascuratezza s.f.1 carelessness, negligence: la tua trascuratezza nel lavoro è davvero incredibile, your carelessness in your work is really incredible2 ( svista) oversight, slip3 ( sciatteria) slovenliness; untidiness.* * *[traskura'tettsa]sostantivo femminile carelessness, negligence* * *trascuratezza/traskura'tettsa/sostantivo f.carelessness, negligence.7 trascuratezza
f; = trascurataggine8 trascuratezza
ж.небрежность, неаккуратность* * *сущ.общ. беспечность, небрежность, нерадивость, неряшливость9 trascuratezza sf
[traskura'tettsa](negligenza) carelessness, negligence, (disordine) untidiness10 trascuratézza
f немарливост, нехайство.11 trascuratezza
sf [traskura'tettsa](negligenza) carelessness, negligence, (disordine) untidiness12 trascuratezza
f.1) (trasandatezza) небрежность, неряшливость2) (negligenza) нерадивость, безалаберность, беспечность; (colloq.) халтура13 trascuratezza nel vestire
сущ.общ. небрежность в одеждеИтальяно-русский универсальный словарь > trascuratezza nel vestire
14 abbandono
m abandon( rinuncia) abandonmentstato di abbandono state of disrepair* * *abbandono s.m.1 ( trascuratezza) neglect: lasciare in abbandono, to neglect; lasciava il suo giardino in stato di abbandono, he let his garden run wild2 (dir.) abandonment; ( di diritto, credito) waiver; ( di causa) discontinuance: dichiarazione di abbandono, abandonment notice; abbandono di minore, child abandonment; abbandono del tetto coniugale, desertion (of matrimonial home) // (comm.): abbandono della merce in dogana, abandonment of goods in customs; abbandono di nave, del carico, abandonment of ship, of cargo; abbandono di beni assicurati, abandonment of insured property* * *[abban'dono]sostantivo maschile1) (trascuratezza) neglectin (stato di) abbandono — [edificio, giardino] neglected
2) (di idea, progetto) abandonment4) (rilassamento) abandon, abandonment5) (cedimento, debolezza) abandon, surrender•abbandono di minore — child abandonment o neglect
* * *abbandono/abban'dono/sostantivo m.1 (trascuratezza) neglect; in (stato di) abbandono [edificio, giardino] neglected2 (di idea, progetto) abandonment3 sport (di gara) withdrawal, default; costretto all'abbandono forced to withdraw; vincere per abbandono to win by default4 (rilassamento) abandon, abandonment5 (cedimento, debolezza) abandon, surrender; in un momento di abbandono in a moment of weaknessabbandono di minore child abandonment o neglect; abbandono della nave abandonment of a ship; abbandono del tetto coniugale desertion.15 negligenza
f carelessness, negligence* * *negligenza s.f.1 ( l'essere negligente) negligence; carelessness; ( svogliatezza) slothfulness, laziness: negligenza abituale, usual carelessness; per negligenza, through negligence; l'incidente fu dovuto a negligenza, the accident was due to negligence; (dir.) lieve, grave negligenza, slight, gross negligence; negligenza nell'esercizio professionale, malpractice2 ( trascuratezza) untidiness, shabbiness3 ( atto negligente) oversight, piece of negligence: commettere una negligenza, to be guilty of an oversight.* * *[negli'dʒɛntsa]sostantivo femminile1) (l'essere negligente) negligence, carelessness2) (grave disattenzione) negligence; (omissione) oversight3) (trascuratezza) slovenliness, sloppiness•* * *negligenza/negli'dʒεntsa/sostantivo f.1 (l'essere negligente) negligence, carelessness2 (grave disattenzione) negligence; (omissione) oversight3 (trascuratezza) slovenliness, sloppinessnegligenza colposa culpable neglicence; negligenza professionale professional malpractice.16 неопрятно
нар.trascuratamente, con trascuratezzaнеопрятно одетый — vestito con trascuratezza / in modo trasandato; sciattamente17 noncuranza
f nonchalance, casualness* * *noncuranza s.f. carelessness, heedlessness.* * *[nonku'rantsa]sostantivo femminile1) (indifferenza) carelessness, nonchalance2) (trascuratezza) negligence* * *noncuranza/nonku'rantsa/sostantivo f.1 (indifferenza) carelessness, nonchalance2 (trascuratezza) negligence.18 trascurato
trascurato I. agg. 1. négligé: sentirsi trascurato se sentir négligé; un raffreddore trascurato un rhume non soigné, un rhume négligé. 2. ( che agisce con trascuratezza) négligent. 3. ( disordinato) désordonné. 4. ( fatto con trascuratezza) négligé, peu soigné, bâclé: un lavoro trascurato un travail négligé. 5. ( abbandonato) laissé à l'abandon, délaissé: giardino trascurato jardin laissé à l'abandon; un bambino trascurato un enfant délaissé. II. s.m. (f. -a) ( rar) personne f. négligée.19 decoro
m1) внешнее приличие / достоинство; декорумmantenere il decoro — соблюдать декорум2) достоинство, чувство достоинства4) см. decorazione 3)•Syn:Ant:20 diligenza
I fcon diligenza — со старанием, старательно; усердноfar tutte le diligenze possibili per... редко — сделать всё возможное; приложить все усилия, чтобы...2) юр. попечение•Syn:Ant:II fдилижанс, почтовая каретаassalto alla diligenza — 1) нападение на дилижанс 2) перен. нападки на правительство; стремление к властиSyn:СтраницыСм. также в других словарях:
trascuratezza — /traskura tets:a/ s.f. [der. di trascurato ]. 1. [l essere trascurato, sciatto: t. nello scrivere, nel vestire ] ▶◀ (lett.) desuetudine, incuria, negligenza, noncuranza, sciatteria, trasandatezza, (lett.) trascuranza, (non com.) trascurataggine.… … Enciclopedia Italiana
trascuratezza — tra·scu·ra·téz·za s.f. CO 1. l essere trascurato, disordinato, privo di cura: la casa era in uno stato di trascuratezza incredibile | mancanza di cura del proprio aspetto: si veste con trascuratezza Sinonimi: abbandono, trasandatezza,… … Dizionario italiano
trascuratezza — {{hw}}{{trascuratezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di chi è trascurato | Atto da persona trascurata; SIN. Sciatteria; CONTR. Accuratezza … Enciclopedia di italiano
trascuratezza — pl.f. trascuratezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
trascuratezza — s. f. trascurataggine, incuria, incuranza, negligenza, pigrizia, noncuranza, sciatteria, malgoverno, squallore, disordine, abbandono □ dimenticanza, disinteresse, disattenzione, inavvertenza, sbadataggine CONTR. accuratezza, cura, diligenza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con trascuratezza — trascuratamente ит. [траскуратамэ/нтэ] con trascuratezza [кон траскуратэ/цца] trascurato [траскура/то] небрежно … Словарь иностранных музыкальных терминов
negligenza — ne·ġli·gèn·za s.f. CO 1a. l essere negligente; mancanza di diligenza, di cura o di attenzione: la negligenza nell eseguire un compito, studiare con negligenza Sinonimi: disattenzione, indolenza, svogliatezza, trascuratezza. Contrari: attenzione,… … Dizionario italiano
accuratezza — ac·cu·ra·téz·za s.f. CO 1. attenzione scrupolosa, cura nello svolgimento di qcs.: svolgere un indagine, una ricerca con accuratezza; avere molta accuratezza nello svolgere un indagine | esattezza, precisione Sinonimi: meticolosità, minuziosità,… … Dizionario italiano
cura — cù·ra s.f. FO 1a. interessamento premuroso e sollecito: prendersi, darsi, aver cura di qcs., qcn. Sinonimi: considerazione, interessamento. Contrari: disinteresse, indifferenza, noncuranza. 1b. impegno, diligenza: fare qcs. con cura, porre cura… … Dizionario italiano
dolcezza — /dol tʃets:a/ s.f. [der. di dolce1]. 1. [sapore dolce, gradevole al palato] ◀▶ amarezza, (lett.) amarore, asprezza. ‖ acidità. 2. (estens.) a. [l essere senza bruschi cambiamenti di clima o temperature estreme] ▶◀ gradevolezza, mitezza.… … Enciclopedia Italiana
eleganza — /ele gantsa/ s.f. [dal lat. elegantia ]. 1. a. [l essere elegante, con riferimento all acconciatura o all abbigliamento: l e. del vestito, della persona ; e. di stile ; eccessiva, studiata, ricercata e. ] ▶◀ buongusto, classe, distinzione,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский