-
1 sottigliezza
sottigliezza s.f.1 thinness; fineness: la sottigliezza di un filo metallico, the fineness of a wire2 ( magrezza) slenderness, thinness* * *[sottiʎ'ʎettsa]sostantivo femminile1) (finezza) thinness, sharpness2) fig. (acutezza) subtlety, sharpness3) (cavillo) quibble, nicety, cavil* * *sottigliezza/sottiλ'λettsa/sostantivo f.1 (finezza) thinness, sharpness2 fig. (acutezza) subtlety, sharpness3 (cavillo) quibble, nicety, cavil. -
2 sottigliezza
-
3 sottigliezza
sottigliézza f 1) тонкость (тж перен) 2) худоба 3) чистота, лёгкость sottigliezza dell'aria — прозрачность воздуха 4) fig педантство -
4 sottigliezza
sottigliezzasottigliezza [sottiλ'λettsa]sostantivo Feminin1 (di spessore) Dünne Feminin, Dünnheit Feminin2 figurato Feinheit Feminin, Subtilität Feminin; (acutezza) Schärfe Feminin3 plurale (pedanteria) Spitzfindigkeiten Feminin plurale Haarspaltereien Feminin pluraleDizionario italiano-tedesco > sottigliezza
5 sottigliezza
sottigliezza s.f. 1. finesse. 2. ( snellezza) minceur. 3. ( fig) ( acutezza) finesse: la sottigliezza delle sue osservazioni la finesse de ses observations. 4. ( fig) (sofisticheria, particolarità) détail m., subtilité, vétille: non perdiamoci in sottigliezze ne nous perdons pas en subtilités.6 sottigliezza
ж.1) тонкость, тонина2) тонкость, стройность3) тонкость, проницательность* * *сущ.1) общ. худоба, тонкость (тж. перен.), тонкость2) презрит. педантство7 sottigliezza
f2) худоба3) чистота, лёгкостьsottigliezza dell'aria — прозрачность воздуха4) перен. педантство•Syn:snellezza, gracilità, slancio ( di forme); magrezza, перен. raffinatezza, finezza, furberia; cavillo, pedanteriaAnt:8 sottigliezza
9 sottigliezza sf
[sottiʎ'ʎettsa]1) (di spessore) thinness, (fig : acutezza) subtlety2)sottigliezze sfpl; perdersi in sottigliezze — to get bogged down in details
10 sottigliezza
sf [sottiʎ'ʎettsa]1) (di spessore) thinness, (fig : acutezza) subtlety2)sottigliezze sfpl; perdersi in sottigliezze — to get bogged down in details
11 sottigliezza dell'aria
сущ.общ. прозрачность воздухаИтальяно-русский универсальный словарь > sottigliezza dell'aria
12 finezza
f fineness( sottigliezza) thinness( raffinatezza) refinement* * *finezza s.f.1 ( sottigliezza, l'esser sottile) fineness, thinness: un filo della finezza di un capello, a thread as fine as a hair; finezza di udito, sharpness of hearing3 ( raffinatezza) refinement; ( delicatezza) delicacy, fineness, finesse: finezza di gusto, refinement of taste // le finezze del mestiere, the ins and outs of the trade // le finezze della lingua, the niceties of the language4 ( gentilezza, favore) kindness, favour: fatemi la finezza di scrivermi presto, do me the favour of writing to me soon.* * *[fi'nettsa]sostantivo femminile1) (sottigliezza) sharpness, thinness2) fig. (bellezza delicata) delicacy3) (preziosità) refinement4) (perspicacia) keenness, subtlety* * *finezza/fi'nettsa/sostantivo f.1 (sottigliezza) sharpness, thinness2 fig. (bellezza delicata) delicacy3 (preziosità) refinement4 (perspicacia) keenness, subtlety.13 acutezza
f1) острота; заострённость3) резкость, чёткость4) муз. высота5) перен. проницательность, острота ума•Syn:перен. acme, perspicacia, acume, finezza, sottigliezza; arguziaAnt:14 arguzia
15 cavillo
16 finezza
fricamo di una finezza unica — исключительно изящная вышивка3) любезность, вниманиеmi faccia la finezza di... ирон. — будьте любезны...4) утончённость6) тех. острота ( режущего инструмента)7) тв. чёткость; разрешающая способность8)finezza d'ingegno — тонкость / острота ума•Syn:Ant:17 metafisica
18 sofisma
19 sofisticheria
fмудрствование; хитросплетенияSyn:Ant:20 sottilità
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sottigliezza — /sot:i ʎets:a/ s.f. [der. di sottile ]. 1. [qualità di ciò che è sottile: la s. di un filo, di una lama ] ▶◀ finezza, (non com.) sottilità, [dell aria, dell atmosfera e sim.] leggerezza. ◀▶ grossezza, spessezza, spessore. 2. (fig.) [con… … Enciclopedia Italiana
sottigliezza — sottigliézza (s.f.) Lo stesso che acutum dicendi genus, acutezza … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
sottigliezza — sot·ti·glièz·za s.f. 1a. CO ridotto spessore di un oggetto, di un corpo: la sottigliezza di un foglio Sinonimi: finezza. Contrari: spessore. 1b. OB levità e scarsa densità dell aria o del fuoco Contrari: spessore. 2. CO fig., acutezza, finezza:… … Dizionario italiano
sottigliezza — {{hw}}{{sottigliezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è sottile. 2 (fig.) Acume, finezza: sottigliezza d ingegno. 3 spec. al pl. Sofisticheria, pedanteria: perdersi in sottigliezze … Enciclopedia di italiano
sottigliezza — pl.f. sottigliezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
sottigliezza — s. f. 1. esilità, finezza, tenuità, esiguità, minutezza □ agilità, gracilità, magrezza, snellezza, leggerezza CONTR. grossezza, corpulenza, mole □ gonfiore 2. (fig.) acume, acutezza, astuzia, finezza, penetrazione, perspicacia, raffinatezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
finezza — fi·néz·za s.f. CO 1. l essere fine, sottile: la finezza dei capelli, finezza di un foglio di carta Sinonimi: sottigliezza. Contrari: grossezza, spessore. 2. bellezza delicata: finezza delle mani, dei tratti del volto 3a. accuratezza e gusto nell… … Dizionario italiano
astuzia — /a stutsja/ s.f. [dal lat. astutia, der. di astutus astuto ]. 1. [capacità di ingegnarsi per raggiungere i propri intenti, anche non buoni] ▶◀ acutezza, (lett.) callidità, destrezza, furbizia, ingegnosità, malizia, sagacia, scaltrezza,… … Enciclopedia Italiana
finezza — /fi nets:a/ s.f. [der. di fine1]. 1. [qualità di ciò che è sottile: f. di un capello ] ▶◀ sottigliezza. ◀▶ grossezza. 2. (fig.) a. [sviluppata percezione sensoriale: f. di udito ] ▶◀ acutezza, sensibilità. ◀▶ ottusità … Enciclopedia Italiana
perspicacia — /perspi katʃa/ s.f. [dal lat. perspicacia, der. di perspĭcax acis perspicace ]. 1. [il dimostrare sottigliezza di giudizio, finezza d intuito, ecc.] ▶◀ acume, acutezza, finezza, intuitività, intuito, penetrazione, sagacia, sottigliezza.… … Enciclopedia Italiana
Giovanni Legrenzi — (baptized August 12, 1626 ndash; May 27, 1690) was an Italian composer of opera, vocal and instrumental music, and organist, of the Baroque era. He was one of the most prominent composers in Venice in the late 17th century, and extremely… … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский