-
1 ricercatezza
ricercatezza s.f.1 ( raffinatezza) refinement: è un ambiente di una certa ricercatezza, it is a place of a certain refinement; non ha nessuna ricercatezza nel vestire, her clothes lack taste; non mi piace l'eccessiva ricercatezza del suo stile, I do not like the preciosity of his style2 (parola, modo affettato) affectation: vorrei che la smettesse con le sue ricercatezze, I wish he would drop his affectations.* * *[ritʃerka'tettsa]sostantivo femminile (cura, raffinatezza) refinement; (affettazione) affectedness; (di abiti) elegance, sophistication* * *ricercatezza/rit∫erka'tettsa/sostantivo f. -
2 ricercatezza
ricercatézza f 1) изысканность, утонченность, рафинированность vestire con ricercatezza -- изысканно одеваться 2) манерность, вычурность, аффектация -
3 ricercatezza
ricercatézza f́ 1) изысканность, утончённость, рафинированность vestire con ricercatezza — изысканно одеваться 2) манерность, вычурность, аффектация -
4 ricercatezza
ricercatezzaricercatezza [rit∫erka'tettsa]sostantivo FemininGewähltheit Feminin, Erlesenheit FemininDizionario italiano-tedesco > ricercatezza
5 ricercatezza
ricercatezza s.f. 1. recherche, raffinement m.: ricercatezza di stile raffinement de style, style recherché. 2. ( affettazione) affectation, préciosité.6 ricercatezza
ж.1) изысканность2) манерность, вычурность* * *сущ.общ. манерность, аффектация, вычурность, изысканность, утончённость7 ricercatezza
f.1) (raffinatezza) изысканность, изыск (m.), утонченность, рафинированность, изящество (n.)2) (leziosità) манерность, вычурность; (affettazione) аффектация, претенциозность8 ricercatezza
9 ricercatezza sf
[ritʃerka'tettsa](raffinatezza) refinement, pegg affectation10 ricercatézza
f изисканост, изтънченост.11 ricercatezza
sf [ritʃerka'tettsa](raffinatezza) refinement, pegg affectation12 vestire con ricercatezza
гл.общ. изысканно одеватьсяИтальяно-русский универсальный словарь > vestire con ricercatezza
13 preziosismo
preziosismo s.m. euphuism, preciosity (anche lett.); (estens.) ( estrema raffinatezza) affectation, artificiality.* * *[prettsjo'sizmo]sostantivo maschile (ricercatezza) refined detail, preciosity (anche letter.)* * *preziosismo/prettsjo'sizmo/sostantivo m.(ricercatezza) refined detail, preciosity (anche letter.).14 attillare
1 to make* fit tightly2 ( vestire con ricercatezza) to dress up.15 affettazione
16 artificio
m2) pl уловки, ухищрения3) изощрённостьstile tutto artifici — вычурный стиль4) уст. мастерство, искусство; ловкость, умение5) уст. механизм•Syn:artifizio, congegno, astuzia, malizia, inganno, espediente, frode, cavillo, finzione, invenzione, trovata; ricercatezza, preziosismoAnt:17 eleganza
fэлегантность, изящество; изысканностьtenere molto all'eleganza — стараться во всём быть элегантным [элегантной]Syn:Ant:18 raffinatezza
f1) рафинированность, чистота2) перен. тонкость, утончённость, изысканностьparlare con raffinatezza — выражаться изысканно•Syn:distinzione, eleganza, grazia, gusto, ricercatezza, sciccheria, classe, finezza, delicatezza, squisitezza, perfezioneAnt:19 витиевато
нар.ampollosamente, con ricercatezza20 утонченность
ж.1) raffinatezza; finezza, gentilezza, delicatezza ( о вкусе)2) ( изящество) raffinatezza, ricercatezzaСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
ricercatezza — /ritʃerka tets:a/ s.f. [der. di ricercato ]. 1. a. [cura particolare riservata alla propria immagine, al proprio comportamento e sim.: r. nel vestire ] ▶◀ accuratezza, buongusto, chic, classe, distinzione, eleganza, finezza, gusto, raffinatezza,… … Enciclopedia Italiana
ricercatezza — ri·cer·ca·téz·za s.f. CO 1. particolare eleganza e raffinatezza, talora eccessiva, ostentata da una persona nei gusti, nei comportamenti, nel modo di vestire, di parlare o di scrivere: vestire alla buona, senza ricercatezza, parlare con… … Dizionario italiano
ricercatezza — s. f. eleganza, buon gusto, raffinatezza □ preziosismo, preziosità □ concettosità □ (spreg.) snobismo, affettazione, posa, artificio, artificiosità, maniera, manierismo CONTR. cattivo gusto, kitsch (ted.), pacchianeria □ rozzezza, ineleganza □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ricercatezza — {{hw}}{{ricercatezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di chi (o di ciò che) è ricercato; SIN. Affettazione. 2 spec. al pl. Frase o espressione troppo ricercata … Enciclopedia di italiano
ricercatezza — pl.f. ricercatezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
raffinatezza — s. f. 1. (fig.) finezza, distinzione, eleganza, signorilità, bon ton (fr.), grazia, gusto, ricercatezza □ cavalleria, galanteria □ forbitezza (fig.) □ delicatezza, gentilezza, sensibilità □ perfezione, lindura (fig.) □ sottigliezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
eleganza — e·le·gàn·za s.f. AU grazia, ricercatezza: eleganza di forme, eleganza nel modo di fare, nel vestire; eleganza nel parlare, nello scrivere, proprietà e naturalezza dialettica | armoniosità: eleganza nel portamento | estens., disinvoltura:… … Dizionario italiano
affettazione — /af:et:a tsjone/ s.f. [dal lat. affectatio onis, der. di affectare desiderare con ansia ]. 1. [atteggiamento di chi si comporta in modo affettato] ▶◀ artificio, artificiosità, ostentazione, posa, ricercatezza, sussiego. ◀▶ franchezza,… … Enciclopedia Italiana
eleganza — /ele gantsa/ s.f. [dal lat. elegantia ]. 1. a. [l essere elegante, con riferimento all acconciatura o all abbigliamento: l e. del vestito, della persona ; e. di stile ; eccessiva, studiata, ricercata e. ] ▶◀ buongusto, classe, distinzione,… … Enciclopedia Italiana
raffinatezza — /raf:ina tets:a/ s.f. [der. di raffinato ]. 1. [l essere raffinato, in senso fig.: r. di gusto, di modi ] ▶◀ (buon) gusto, chic, classe, delicatezza, eleganza, finezza, ricercatezza, (lett.) sceltezza, (fam.) sciccheria, squisitezza, stile, [di… … Enciclopedia Italiana
raffinato — [part. pass. di raffinare ]. ■ agg. 1. (industr.) [di sostanza che ha subìto un processo di raffinazione] ▶◀ depurato, purgato, purificato, [spec. di metallo] fino, [spec. di metallo] puro, [spec. di metallo] sopraffino. ◀▶ greggio, grezzo,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский