-
1 volgarità
volgaritàvolgarità [volgari'ta] <->sostantivo FemininVulgarität FemininDizionario italiano-tedesco > volgarità
2 volgarità
volgarità s.f. 1. vulgarité. 2. (atto, parole) vulgarité. 3. spec. al pl. gros mot m., grossièreté: dire volgarità dire des gros mots.3 volgarità
volgarità f вульгарность, грубость4 volgarità
5 volgarità
6 volgarità
f vulgarity* * *volgarità s.f. ( grossolanità) vulgarity; ( trivialità) coarseness: non posso sopportare una simile volgarità, I cannot bear such vulgarity.* * *[volgari'ta]sostantivo femminile invariabile1) vulgarity, coarsenessdire volgarità — to use foul o bad language
dire una volgarità — to say sth. vulgar, to utter an obscenity
* * *volgarità/volgari'ta/f.inv.1 vulgarity, coarseness2 (parola volgare) dire volgarità to use foul o bad language; dire una volgarità to say sth. vulgar, to utter an obscenity.7 volgarità
f.пошлость, пошлятина, вульгарность; (rozzezza) грубость8 volgarita
9 volgarità
f простащина, вулгарност: ogni volgarità и un delitto всяка простащина е престъпление.10 volgarità
fвульгарность, грубостьSyn:Ant:11 volgarità
sf inv [volɡari'ta]12 volgarità
f kabalık, bayağılık13 volgarità sf inv
[volɡari'ta]14 dire una volgarità
15 dire volgarità
16 пошлость
17 trivialità
trivialità s.f.1 vulgarity, coarseness: la trivialità del suo contegno mi disgustò, the vulgarity of his behaviour disgusted me3 ( banalità) triviality, banality, obviousness.* * *[trivjali'ta]sostantivo femminile invariabile1) (volgarità) coarseness, vulgarity2) (espressione triviale) vulgarity, coarse expression* * *trivialità/trivjali'ta/f.inv.1 (volgarità) coarseness, vulgarity2 (espressione triviale) vulgarity, coarse expression.18 volgare
vulgar* * *volgare agg.1 ( grossolano) vulgar, common; ( triviale) coarse, unrefined: aspetto volgare, vulgar (o common) appearance; linguaggio volgare, coarse language; gusti volgari, vulgar (o common) tastes; gesti volgari, vulgar gestures // cadere nel volgare, to lapse into vulgarity2 ( popolare) common, popular: l'opinione volgare, the common (o popular) opinion // ( lingua) volgare, vernacular: opere in volgare, works in the vernacular◆ s.m. (lett.) vernacular.* * *[vol'ɡare]1. agg1) (grossolano) vulgar, coarse2) (comune) common, popular2. sm* * *[vol'gare] 1.1) (grossolano) [ persona] vulgar; [parola, linguaggio, comportamento] vulgar, coarse, gross2) (comune) ordinary, common3) ling. [ latino] vulgar2.sostantivo maschile1) (volgarità)cadere nel volgare — to lapse into vulgarity, to become coarse
3) ling. vernacular* * *volgare/vol'gare/1 (grossolano) [ persona] vulgar; [parola, linguaggio, comportamento] vulgar, coarse, gross2 (comune) ordinary, common; come un volgare delinquente like a common delinquent1 (volgarità) cadere nel volgare to lapse into vulgarity, to become coarse2 (persona volgare) non fare il volgare! don't be vulgar!3 ling. vernacular.19 elevatezza
20 maleducazione
fневоспитанность; грубостьSyn:Ant:СтраницыСм. также в других словарях:
volgarità — s.f. [dal lat. tardo vulgaritas atis l essere comune, volgare ]. 1. a. [di persona, l essere privo di finezza, signorilità e sim.: un individuo di grande v. ] ▶◀ cafonaggine, cafoneria, grossolanità, (non com.) laidezza, rozzezza, scurrilità,… … Enciclopedia Italiana
volgarità — vol·ga·ri·tà s.f.inv. AU 1a. l essere volgare; mancanza di educazione: la sua volgarità è insopportabile | caratteristica di ciò che è volgare: volgarità di un atteggiamento, di una risposta Sinonimi: beceraggine, cafonaggine, inciviltà,… … Dizionario italiano
volgarità — {{hw}}{{volgarità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di volgare; SIN. Scurrilità, trivialità. 2 (est.) Termine, locuzione volgare … Enciclopedia di italiano
volgarità — s. f. 1. (caratteristica) scurrilità, trivialità, cafonaggine, inciviltà, prosaicità, sguaiataggine, zoticaggine, grossolanità, bassezza, brutalità, pacchianeria, rozzezza, beceraggine, materialità CONTR. garbo, delicatezza, raffinatezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cafonaggine — ca·fo·nàg·gi·ne s.f. CO 1. grossolanità; maleducazione, villania Sinonimi: beceraggine, cafoneria, volgarità; inciviltà, sgarbataggine, sgarbatezza, sgarberia, sgarbo, villania, volgarità, zotichezza. Contrari: cortesia, finezza, 1garbo,… … Dizionario italiano
facchinata — fac·chi·nà·ta s.f. BU 1. a Milano, festa carnevalesca con maschere da facchini 2a. sfacchinata, lavoro molto pesante Sinonimi: ammazzata, faticata, sfacchinata, sgobbata. Contrari: riposo, ozio. 2b. azione, parola volgare, volgarità Sinonimi:… … Dizionario italiano
finezza — fi·néz·za s.f. CO 1. l essere fine, sottile: la finezza dei capelli, finezza di un foglio di carta Sinonimi: sottigliezza. Contrari: grossezza, spessore. 2. bellezza delicata: finezza delle mani, dei tratti del volto 3a. accuratezza e gusto nell… … Dizionario italiano
materialità — ma·te·ria·li·tà s.f.inv. CO 1. l essere materiale, corporeo; carattere, qualità di ciò che è percepibile con i sensi: la materialità di un oggetto Sinonimi: concretezza, corporeità, fisicità, realtà, tangibilità. Contrari: immaterialità,… … Dizionario italiano
oscenità — o·sce·ni·tà s.f.inv. CO 1. l essere osceno; mancanza di pudore, di decenza Sinonimi: indecenza, laidezza, porcata, sconcezza, sozzeria, trivialità, volgarità. 2. azione, gesto, discorso osceno: aveva commesso ogni tipo di oscenità, i muri erano… … Dizionario italiano
sconcezza — scon·céz·za s.f. CO 1a. l essere sconcio, contrario al decoro, alla convenienza e sim.: sconcezza di un gesto, di un comportamento, di una rivista Sinonimi: indecenza, oscenità, sconvenienza, volgarità. Contrari: convenienza, decenza, 1decoro. 1b … Dizionario italiano
scurrilità — scur·ri·li·tà s.f.inv. CO 1. l essere scurrile: la scurrilità di una barzelletta Sinonimi: grossolanità, oscenità, trivialità, volgarità. Contrari: morigeratezza, pudicizia, sobrietà. 2. atto, gesto, parola scurrile: ha detto un sacco di… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский