-
1 ruvidezza
ruvidezzaruvidezza [ruvi'dettsa]sostantivo Feminin1 (di scorza, pietra) Rauheit Feminin2 figurato Rohheit Feminin, Grobheit FemininDizionario italiano-tedesco > ruvidezza
2 ruvidezza
3 ruvidezza
4 ruvidezza
f roughness* * *1 roughness, coarseness* * *[ruvi'dettsa]sostantivo femminile1) roughness, coarseness2) fig. (bruschezza) brusqueness, rudeness, roughness* * *ruvidezza/ruvi'dettsa/sostantivo f.1 roughness, coarseness2 fig. (bruschezza) brusqueness, rudeness, roughness.5 ruvidezza
6 ruvidezza
f; см. rugosità7 ruvidezza
сущ.общ. шероховатость, грубость (ткани, манер), грубость, неровность8 ruvidezza
(f)см. ruvidità9 ruvidézza
f грубост, грапавост; неучтивост.10 ruvidezza
f kabalık11 ruvidità
[ruvidi'ta]sostantivo femminile invariabile ruvidezza* * *ruvidità/ruvidi'ta/f.inv.→ ruvidezza.12 asprezza
f1) терпкость2) шероховатость, неровность ( поверхности)3) суровость, резкость•Syn:agrezza, acerbità, crudezza, intemperanza, acredine; ruvidezza, scabrosità; перен. rigidezza, durezza, rigore, crudeltàAnt:13 durezza
fdi molta durezza — очень твёрдый3) перен. упорство, настойчивость4) перен. жестокость; суровостьdurezza del cuore — чёрствость, бессердечие5) перен.6) перен. трудность, неприступность ( чего-либо)lavoro di particolare durezza — особо сложная / тяжёлая работа•Syn:rigidezza, saldezza, solidità, перен. asprezza, ruvidezza, intrattabilità, crudeltà, inflessibilità, indifferenzaAnt:14 rozzezza
15 scortesia
f1) невежливость, нелюбезность; грубость2) грубость, невежливый / грубый поступокè stata una vera scortesia — это было просто невежливо•Syn:Ant:16 sdolcinatezza
17 villania
fгрубость, хамствоSyn:villanata, sgarbo, sgarberia, facchinata, facchineria, inurbanità, malagrazia, manieraccia, modaccio, piazzaiolata, brutalità, ingiuria, offesa, dispetto; ruvidezza, rustichezza, scortesia, zotichezzaAnt:18 zoticaggine
f; = zotichezzaгрубость, неотёсанностьSyn:grossolanità, ignoranza, rozzezza, inurbanità, villania, volgarità, sgarbatezza, rustichezza, trivialità, ruvidezzaAnt:19 грубость
ж.1) rozzezza; ruvidezza (о коже и т.п.)2) (о разговоре, поведении) insolenza, villania, impertinenza, sgarberia3) спорт. fallo (plateale / grave)допускать грубости в игре — praticare un gioco falloso20 жесткость
ж.1) (твердость, плотность) rigidita2) ( грубость на ощупь) ruvidezza ( суровость) rigorosità, severitàСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
ruvidezza — /ruvi dets:a/ s.f. [der. di ruvido ]. 1. [l essere ruvido] ▶◀ asperità, asprezza, grinzosità, rugosità, (non com.) ruvidità, scabrosità. ◀▶ levigatezza, (non com.) liscezza. 2. (fig.) [l essere rustico, cioè aspro o rude nel carattere e… … Enciclopedia Italiana
ruvidezza — ru·vi·déz·za s.f. CO 1. l essere ruvido: la ruvidezza di una superficie, di una stoffa Sinonimi: asperità, asprezza, scabrosità. Contrari: levigatezza. 2. fig., bruschezza, rozzezza: ruvidezza di modi, di carattere Sinonimi: asprezza, crudezza,… … Dizionario italiano
ruvidezza — {{hw}}{{ruvidezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di ciò che è ruvido | (fig.) Rudezza, asprezza … Enciclopedia di italiano
ruvidezza — pl.f. ruvidezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
ruvidezza — s. f. 1. ruvidità, asprezza, rugosità, scabrezza, scabrosità, asperità, granulosità, squamosità CONTR. levigatezza, morbidezza, liscezza 2. (fig.) rudezza, rustichezza, rusticità, scontrosità, selvatichezza, orsaggine, asprezza, spigolosità □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
asprezza — a·spréz·za s.f. CO 1. sapore acre, acidità: l asprezza del limone, di un vino Sinonimi: acidità, bruschezza. Contrari: dolcezza. 2a. asperità, ruvidezza: asprezza di una superficie, di un terreno | di luogo, l essere brullo: l asprezza del… … Dizionario italiano
delicatezza — de·li·ca·téz·za s.f. CO 1a. l essere delicato: delicatezza dell incarnato, delicatezza dei colori, delicatezza di un profumo Sinonimi: finezza, morbidezza. 1b. fragilità, deteriorabilità: la delicatezza del cristallo, la delicatezza di una stoffa … Dizionario italiano
spigolosità — spi·go·lo·si·tà s.f.inv. CO 1. l essere spigoloso; durezza, angolosità di lineamenti: spigolosità di un volto Sinonimi: angolosità. Contrari: armoniosità. 2. fig., asprezza del carattere, del comportamento; scontrosità, ruvidezza Sinonimi:… … Dizionario italiano
affabilità — af·fa·bi·li·tà s.f.inv. 1. CO l essere affabile: una persona di grande affabilità Sinonimi: amabilità, benevolenza, benignità, bonarietà, cordialità, cortesia, disponibilità, gentilezza, socievolezza. Contrari: acredine, acrimonia, altezzosità,… … Dizionario italiano
asperità — a·spe·ri·tà s.f.inv. CO 1. scabrosità, irregolarità: asperità di una superficie, del terreno Sinonimi: asprezza, irregolarità, ruvidezza. 2. fig., difficoltà: le asperità dalla vita Sinonimi: impedimento, ostacolo, 1scoglio, spiacevolezza. 3. fig … Dizionario italiano
bruschezza — bru·schéz·za s.f. CO 1. l essere di sapore aspro Sinonimi: acidità, asprezza. Contrari: dolcezza. 2. rudezza di modi; scontrosità Sinonimi: acidità, asprezza, ruvidezza, sgarbatezza. Contrari: dolcezza, 1garbo. 3. BU rapidità, immediatezza… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский