gend

Bá ugelände erschließen — подгота́вливать террито́рию к застро́йке

den Wé ltraum erschließen — проника́ть в ко́смос (с целью изучения, освоения)

é ine Gé gend dem É isenbahnverkehr erschließen — открыва́ть железнодоро́жное сообще́ние в како́й-л. ме́стности

die Bedé utung é ines Wó rtes aus dem Zusá mmenhang erschließen — раскрыва́ть значе́ние сло́ва по конте́ксту

j-m sein Herz erschließen — откры́ть кому́-л. своё́ се́рдце

die Natúr erschloß sich dem Mé nschen — приро́да раскры́ла пе́ред челове́ком свои́ та́йны

die Jú gend zu Patrió ten erzí ehen — воспи́тывать из молодё́жи патрио́тов, воспи́тывать ю́ношей и де́вушек патрио́тами

Kí nder zur É hrlichkeit erzí ehen — воспи́тывать в де́тях че́стность

ein fé rtiges Kleid — гото́вое пла́тье

ein fé rtiges Manuskrípt — гото́вая ру́копись

máchen [séhen] Sie, daß Sie fé rtig wé rden! — конча́йте же!

ich bin mit dem Buch bald fé rtig — я ско́ро зако́нчу кни́гу

ich kann ó hne ihn (nicht) fé rtig wé rden — я (не) могу́ обойти́сь без него́

ich bin mit ihm fé rtig — я не жела́ю бо́льше име́ть с ним ничего́ о́бщего

“fé rtig!” — «внима́ние!» ( команда — лёгкая атлетика)

fix und fé rtig разг. — в гото́вом ви́де

und fé rtig ist der Lack [die Láube] фам. — и де́ло в шля́пе

“schnell fé rtig ist die Júgend mit dem Wort” ( Schiller) — «поспе́шно ю́ность произно́сит сло́во (кото́рым до́лжно бе́режно владе́ть)» ( Шиллер)

zu j-m flí ehen — иска́ть убе́жища [спасе́ния] у кого́-л.

mit vó llen Sé geln flí ehen — уходи́ть на всех паруса́х

die Zeit [die Júgend] flieht высок. — вре́мя [мо́лодость] прохо́дит [пролета́ет] бы́стро

die Ménschen [die Geséllschaft] flí ehen — избега́ть люде́й [о́бщества]

der Schlaf flieht mich schon seit Tá gen — я уже́ не́сколько дней страда́ю бессо́нницей

das Fó rum der Ö́ ffentlichkeit — суд обще́ственности

internationalés Fó rum der Jú gend — междунаро́дный фо́рум молодё́жи

é ine gó ttverlassene Gé gend — забро́шенный [пусты́нный] край

é ine gó ttverlassene Gé gend — забро́шенный [пусты́нный] край

es war so kalt, daß man sé inen Hauch sé hen kó nnte — бы́ло так хо́лодно, что пар шёл изо рта

der lé tzte Hauch — после́дний вздох

ein dú ftiger Hauch — благоуха́ние, арома́т

der Hauch der Jú gend — обая́ние мо́лодости

é inen flá umigen Hauch há ben — быть покры́тым пушко́м

ein Hauch Gold im Haar — золоти́стый отте́нок воло́с

ein Hauch von Gram — отте́нок гру́сти

auch der lé iseste Hauch é iner Verstí mmung war geschwú nden высок. — от плохо́го настрое́ния не оста́лось и следа́

hé ute früh, hé ute mó rgen — сего́дня у́тром

hé ute mí ttag — сего́дня в по́лдень

hé ute vórmittag [náchmittag] — сего́дня до полу́дня [по́сле полу́дня], сего́дня в пе́рвой [во второ́й] полови́не дня

hé ute á bend — сего́дня ве́чером

hé ute nacht — сего́дня но́чью

von hé ute an, ab hé ute, seit hé ute — с сего́дняшнего дня

bis hé ute — до сего́дняшнего дня; по сей день

hé ute vor acht Tá gen — неде́лю тому́ наза́д

hé ute ǘ ber acht Táge, hé ute in acht Tágen, hé ute ǘ ber é ine Wóche, hé ute in é iner Wó che — че́рез неде́лю

hé ute in ví erzehn Tá gen — че́рез две неде́ли

auf hé ute ist é ine Sí tzung á ngesetzt — на сего́дня [на сего́дняшний день] назна́чено заседа́ние

für hé ute — на сего́дня, на сего́дняшний день; для настоя́щего вре́мени

für hé ute genúg!, soví el für hé ute! — на сего́дня дово́льно!

hé ute ó der mó rgen — не сего́дня-за́втра, в ближа́йшем бу́дущем

wé der hé ute noch mó rgen — ни сего́дня, ни за́втра; не так ско́ро

lí eber hé ute als mó rgen — лу́чше сего́дня, чем за́втра, чем скоре́е [ра́ньше], тем лу́чше

das kann man nicht von hé ute auf mó rgen má chen — э́то нельзя́ сде́лать за́просто [в два счё́та]

die Zé itung von hé ute — сего́дняшняя газе́та, газе́та за сего́дняшнее число́

die Jú gend von hé ute — совреме́нная молодё́жь

dí eser Plan ist nicht von hé ute — э́тот план (уже́) не но́вый

hé ute mir, mó rgen dir — ≅ вся́кому свой черё́д; сего́дня ты, а за́втра я

hé ute rot, mó rgen tot погов. — ≅ сего́дня венча́лся, а за́втра сконча́лся; сего́дня пан, а за́втра пропа́л

kommst du hé ute nicht, kommst du mó rgen погов. — ≅ ули́та е́дет — когда́-то бу́дет

was du hé ute kannst besórgen, das verschí ebe nicht auf mó rgen посл. — не откла́дывай на за́втра то, что мо́жешь сде́лать сего́дня

hé ute zéchen, mó rgen nichts zu bré chen посл. уст. — ≅ сего́дня гу́сто, а за́втра пу́сто

mit dem hé utigen Tag — на сего́дняшний день

bis auf den [bis zum] hé utigen Tag — до сего́дняшнего дня

die hé utige Zeit — ны́нешнее вре́мя

die hé utige Jú gend — совреме́нная молодё́жь

zum Fé nster hináus — из окна́

zur Tür hináus — за дверь

zur Stadt hináus — из го́рода

in die wé ite Welt hináus — по бе́лу све́ту

hináus mit dir! — вон!, убира́йся (отсю́да)!, вон отсю́да!

auf Já hre hináus — на (до́лгие) го́ды

ǘber etw. (A) hináus — свы́ше, сверх чего́-л.

ǘ ber die é rste Jú gend hináus sein — быть не пе́рвой мо́лодости

darǘ ber hináus — свы́ше [сверх] того́

ich bin darǘ ber hináus — э́то для меня́ про́йденный эта́п

den Idealí smus der Jú gend bewá hren — сохрани́ть ю́ношеский идеали́зм

er kann kaum gé hen — он с трудо́м хо́дит

das ist kaum noch zu gebrá uchen — э́тим почти́ невозмо́жно по́льзоваться

kaum genǘ gend — с натя́жкой удовлетвори́тельно ( об оценке)

es ist kaum gláublich, daß … — тру́дно пове́рить, что …

sie ist kaum zehn Já hre alt — ей нет ещё́ и десяти́ лет; ей то́лько что испо́лнилось де́сять лет

sie wird jetzt kaum noch kó mmen — она́ вряд ли тепе́рь уже́ придё́т

er war kaum fórtgegangen, als … — не успе́л он уйти́, как …

kaum jémand [étwas] — ма́ло кто [что]

der klá gende Teil юр. — исте́ц; жа́лобщик

er ist durch das Dorf vierspä́ nnig kutschí ert — он разъезжа́л по дере́вне в экипа́же, запряжё́нном четвё́ркой лошаде́й

mit dem Á uto durch die Gé gend kutschí eren — колеси́ть на маши́не по окре́стностям

die Tourí sten sind mit é inem Bus durch Euró pa kutschí ert — тури́сты разъезжа́ли по Евро́пе на авто́бусе

er ist mit é inem Á uto nach Há use kutschí ert — он прикати́л домо́й на маши́не

j-n zum Bá hnhof kutschí eren — отвози́ть кого́-л. на вокза́л

j-n nach Há use kutschí eren — отвезти́ кого́-л. домо́й

j-n mit dem Á uto bis zur nä́ chsten Stadt kutschí eren — подбро́сить кого́-л. на маши́не до ближа́йшего го́рода

der Wein hat noch nicht genǘ gend gelá gert — вино́ ещё́ недоста́точно вы́держано

frei lá gernde Kartó ffeln — карто́фель, сло́женный под откры́тым не́бом

sich im Schá tten lá gern — расположи́ться в тени́

sich in Schí chten lá gern — располага́ться слоя́ми

die Sá che ist á nders gelá gert — де́ло обстои́т ина́че

é ine Ré ihe ä́ hnlich gelá gerter Fä́ lle — ряд аналоги́чных слу́чаев

ná gende Gewí ssensbisse — мучи́тельные угрызе́ния со́вести

aus Not — по необходи́мости, вы́нужденно

ó hne Not — без нужды́, напра́сно

zur Not — на худо́й коне́ц; в кра́йнем слу́чае

mit knápper [genáuer] Not, mit Mǘ h(e) und Not — с больши́м трудо́м, наси́лу, е́ле-е́ле, едва́-едва́

wenn Not am Mann ist разг. — ≅ когда́ необходи́ма неме́дленная по́мощь, в слу́чае кра́йней необходи́мости

aus der Not é ine Tú gend má chen — сде́лать из нужды́ доброде́тель

in Not und Tod — в беде́ и опа́сности

in tá usend Nöten sein разг. — име́ть мно́го [ты́сячи] забо́т

in Not gerá ten^* (s) — попа́сть в беду́

damí t hat es ké ine Not — э́то не беда́

ínnere [séelische] Nöte — душе́вное смяте́ние, (тяжё́лый) вну́тренний конфли́кт

j-m sé ine Not klá gen — излива́ть кому́-л. ду́шу, пла́каться кому́-л.

sé ine (lí ebe) Not mit j-m, mit etw. (D ) há ben — име́ть мно́го хлопо́т [му́читься, вози́ться] с кем-л., с чем-л.

j-m gróße Not má chen уст. — доставля́ть мно́го хлопо́т кому́-л.

Rétter [Hélfer] in der Not sein — быть спаси́телем [избави́телем], вы́ручить в тру́дную мину́ту

aus der Not der Stú nde gebó ren высок. — продикто́ванный бе́дственным положе́нием; вы́званный о́строй сиюмину́тной необходи́мостью

in der Not erké nnt man den Freund посл. — друзья́ познаю́тся в беде́

Not macht erfí nderisch посл. — ≅ голь на вы́думки хитра́

Not bricht É isen посл. — ≅ нужда́ нау́чит [заста́вит пойти́ на всё]

der Not gehórchend, nicht dem é ignen Trieb ( Schiller) — лишь по нужде́, но не по до́брой во́ле ( Шиллер)

in der Not frißt der Té ufel Flí egen посл. — ≅ на безры́бье и рак ры́ба